| French | Russian |
| aire d'attente à l'approche d'un carrefour | участок остановки у перекрёстка |
| aire d'empreinte d'un pneu | отпечаток колеса дор |
| ajustage d'un système | наладка системы |
| alignement d'un mur | выравнивание лицевой поверхности стены (по шнуру) |
| aménagement au débit réglé d'un cours d'eau | гидроэлектростанция на бытовом стоке |
| aménagement du village en forme d'un anneau | кольцевая застройка деревни (архитектура ЧССР) |
| aménagement du village en forme d'un fuseau | веретенообразная застройка деревни (архитектура ЧССР) |
| analyse d'exécution d'un devis | анализ исполнения сметы |
| antenne pour un canal | одноканальная антенна |
| apex d'un arc | вершина арки |
| appareils sanitaires et canalisations d'évacuation des eaux usées domestiques d'un immeuble | внутридомовая канализация |
| appareils sanitaires et canalisations d'évacuation des eaux usées domestiques d'un immeuble | внутренняя канализация |
| appartement occupant un étage entier | поэтажная квартира |
| application d'un toron | наложение жгута |
| appliquer un apprêt | загрунтовывать |
| appliquer un apprêt | грунтовать |
| approches d'un pont | подходы моста |
| arbalétriers à un versant | односкатные стропила |
| arche droite d'un pont | прямой арочный мостовой пролёт |
| architectonique d'un édifice | архитектоника здания |
| armer un puits | оборудовать буровую скважину |
| arracher un clou | выдёргивать гвоздь |
| arrêter un plan | планировать |
| articulation au sommet d'un arc | замковый шарнир |
| aspect artistique d'un monument | художественный облик памятника |
| aspect historique d'un monument | исторический облик памятника |
| assemblage par épaulement d'un côté | односторонняя врезка |
| avarie d'un ouvrage | авария сооружения |
| axe d'un complexe | ось комплекса (сооружений) |
| balancer un escalier | разбивать лестницу |
| bases méthodologiques pour la création d'un système | методологические основы построения системы |
| bassin d'activation à un couloir | однокоридорный аэротенк |
| bassin d'activation à un gradin | одноступенчатый аэротенк |
| bergerie ronde avec un trou d'aérage au centre du toit | катон |
| besoins en eau nécessaire d'un mélange de béton | водопотребность бетонной смеси |
| bilan d'air d'un bâtiment | воздушный баланс здания |
| bloc de signalisation lumineuse desservant un sens de circulation | сигнальная секция |
| bois d'un beau brin | прямоствольный лес |
| bouche d'un puits | устье скважины |
| bouchonnement d'un tuyautage | заглушка трубопровода |
| bourrage d'un trou | забойка скважины |
| bras de levier d'un couple | плечо пары сил |
| brique d'un quart | четвертной кирпич |
| brique réfractaire de forme particulière avec un larmier | фасонный слезник |
| broyeur combiné avec un sélecteur | сепараторная мельница |
| broyeur à un cylindre et mâchoire | челюстно-валковая дробилка |
| buse d'aspiration d'un aspirateur de poussière | приёмный насадок пылесоса |
| butée d'un arc | арки пята |
| bâtiment industriel à un seul niveau | промышленное здание, решённое в одном уровне |
| capacité accumulative d'un bâtiment | аккумулирующая способность здания |
| capacité de transmission d'un canal | пропускная способность канала связи |
| capacité portante d'un pont | грузоподъёмность моста |
| captage d'un sondage éruptif | каптаж фонтанирующей скважины |
| carrefour à un seul niveau | пересечение улиц в одном уровне |
| carrefour à un seul niveau | пересечение дорог в одном уровне |
| casser un ton | ослаблять тон окраски |
| centre de services publics pour un groupe d'agglomérations | кустовой центр обслуживания |
| certificat d'un monument | паспорт памятника |
| chambrage d'un trou de mine | простреливание скважины |
| chambre à un lit | одиночный номер |
| charge d'un trou de mine | шпуровой заряд |
| chargeur à un godet | одноковшовый погрузчик |
| charpente d'un comble | стропила |
| charpente à un étage | одноярусный каркас |
| chauffage à un niveau | система центрального отопления с котлами и отопительными приборами, расположенными в одном уровне |
| chaînes de traction d'un escalier roulant | тяговые цепи эскалатора |
| chronologie d'un monument | хронология памятника |
| chéneau d'un toit | водосточный жёлоб |
| cloison de séparation à l'intérieur d'un appartement | внутриквартирная перегородка |
| coefficient de ramollissement d'un matériau | коэффициент размягчения материала |
| coin-repos dans un appartement | ниша-спальня |
| coin-salle à manger dans un appartement | ниша-столовая |
| colonne à un fût | одноветвевая колонна |
| colonne à un niveau | одноярусная колонна |
| comble à un versant | односкатная крыша |
| comblement d'un encastrement de poutre | заделка балочного гнезда |
| commande programmée d'un ascenseur | программное управление лифтом |
| compression à un axe | одноосное сжатие |
| concassage à un stade | одностадийное дробление |
| concassage à un étage | одностадийное дробление |
| concasseur à un rotor | однороторная дробилка |
| conduite de gaz à l'intérieur d'un bâtiment | внутридомовый газопровод |
| confection d'un mélange de béton | затворение бетонной смеси (IceMine) |
| configuration rationnelle de l'axe d'un arc | рациональная ось арки |
| conservation d'un monument | консервация памятника |
| construction à l'abri d'un batardeau | возведение сооружения под защитой перемычки |
| construire un immeuble | строить здание (Alex_Odeychuk) |
| contrôle par découpage d'un tronçon de la soudure | контроль вскрытием участка шва |
| corde d'un arc | анкерная связь арки |
| coude d'un mur | угол стены |
| courbure moyenne d'un arc | средняя кривизна дуги |
| courbure totale d'un arc | полная кривизна дуги |
| couverture d'un immeuble | покрытие здания |
| cubature d'un local | кубатура помещения |
| cylindre d'un four | корпус печи |
| câble du limiteur de vitesse d'un ascenseur | канат ограничителя скорости лифта |
| côte d'un angle droit | катет углового шва |
| côte d'un angle droit | катет |
| côte nominal d'un angle droit | расчётный катет углового шва |
| date d'accomplissement d'un événement | дата свершения события |
| date d'accomplissement imposée d'un événement | директивная дата свершения события |
| densité de peuplement d'un logement | плотность заселения квартиры |
| des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction | сметная документация на строительство зданий и сооружений (Alex_Odeychuk) |
| dispositif de protection d'un ascenseur | предохранительное устройство лифта |
| documentation sur un sujet donné | тематическая информация |
| domaine d'un seul tenant | односвязная область |
| drain situé derrière un mur de soutènement | застенная дрена |
| durcissement d'un mélange | твердение смеси |
| débit calorifique d'un appareil thermique | теплопроизводительность нагревательного прибора |
| débit d'un puits | производительность скважины |
| découpage et formage des tôles pour un voile | раскрой оболочки |
| déformation d'un ouvrage | деформация сооружения |
| démolition d'un bâtiment | снос строения |
| déplacement d'un immeuble | передвижка здания |
| déplacement d'un monument | передвижка памятника |
| déplacement d'un point | перемещение точки |
| déplacement élémentaire d'un point | элементарное перемещение точки |
| détail sorti d'un dessin d'assemblage | детализирующий узел |
| détournement d'un cours d'eau | отвод воды |
| déviation d'un cours d'eau | отвод русла |
| déviation d'un cours d'eau | отвод воды |
| déviation d'un trou de sonde | отклонение буровой скважины (от вертикали) |
| enfoncer un clou | забивать гвоздь |
| ensemble de l'équipement monté sur un véhicule | бортоснастка |
| environnement d'un monument | окружение памятника |
| essai de cisaillement d'un échantillon consolidé | испытание на сдвиг консолидированного образца |
| essai de cisaillement d'un échantillon consolidé | медленное сдвиговое испытание |
| excavation pour la formation d'un remblai | выемка под насыпь |
| excentricité d'un instrument | эксцентриситет инструмента |
| exploitation du sol par un étage | одноярусная разработка грунта |
| exécution d'un forage | бурение скважины |
| face latérale d'un bâtiment | торец здания |
| faire un bourrelet | обваливать |
| falsification d'un monument | фальсификация памятника |
| fatigue d'un matériau | усталость материала |
| façade d'un seul tenant sur toute la hauteur | вертикальная ленточная панель (на всю высоту здания) |
| fenêtre comportant un axe de ferrage sur dormant | оконный переплёт с кованой пятой вращения на косяке |
| fenêtre à un battant | одностворное окно |
| fenêtre à un vantail | одностворное окно |
| filtre à un courant | однопоточный фильтр |
| fixation d'un élément | закрепление элемента |
| fonça ge d'un caisson à fouille intérieure hydraulique | затопление кессона |
| four à un seul étage des canaux | одноярусная печь |
| front de travail d'un gradin | фронт работ уступа |
| fréquence d'un cycle | частота цикла |
| gaine de distribution d'un jeu de barres | распределительный шинопровод |
| garage avec un ascenseur | гараж с лифтом |
| glace avec un décor émaillé | стекло с эмалевым декоративным покрытием |
| gradient de température d'un local | температурный градиент помещения |
| graphe par chemin critique d'un ensemble d'événements généraux | укрупнённый сетевой график по событиям |
| groupe d'aération d'un appareil de conditionnement | вентиляторный агрегат кондиционера |
| groupe d'aération d'un climatiseur | вентиляторный агрегат кондиционера |
| groupe de vibrateurs sur un cadre commun | вибропакет |
| guidage d'un élément constructif | наведение элемента |
| hauteur d'un étage | высота этажа |
| hauteur des bâtiments dans un groupement | этажность застройки |
| hauteur des immeubles dans un groupement | этажность застройки |
| implantation d'un bâtiment | заложение фундамента здания |
| implanter un tracé | трассировать |
| imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre. | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты |
| jetage d'un pont | наводка моста |
| jetée d'un port | причальная стенка |
| jonction des âmes d'un câble | соединение жил кабеля |
| la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction | проверка сметной документации на строительство зданий и сооружений (Alex_Odeychuk) |
| lancement d'un pont | надвижка моста |
| lancement d'un pont | наводка моста |
| lançage d'un pieu | забивка сваи с подмывом |
| lever un plan | снимать план |
| limite de rendement d'un forage | предельная производительность артезианской буровой скважины |
| limiteur de charge d'un ascenseur | ограничитель загрузки лифта |
| limiteur de vitesse d'un ascenseur | ограничитель скорости лифта |
| loi du mouvement d'un point | закон движения точки |
| longueur d'onde d'un voile | длина волны оболочки |
| lumière d'un arc | пролёт арки |
| légende d'un dessin | марка чертежа |
| l'établissement des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction | составление сметной документации на строительство зданий и сооружений (Alex_Odeychuk) |
| l'établissement et la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction | составление и проверка смет, предварительных смет на строительство зданий или сооружений (Alex_Odeychuk) |
| l'établissement et la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction | составление и проверка сметной документации на строительство зданий и сооружений (Alex_Odeychuk) |
| magasin annexé à un bâtiment | пристроенный магазин |
| manche d'accès et un décaissé en plafond du logement situé au niveau inférieur | выемка для технического доступа над потолком квартиры, расположенной этажом ниже |
| marche d'un escalier roulant | ступень эскалатора |
| marque d'un produit de construction | марка строительного изделия |
| masse d'un corps | масса тела |
| mastic à un composant | однокомпонентная мастика |
| mettre au point un projet | разрабатывать проект |
| microclimat d'un local | микроклимат помещения |
| mise au point d'un système | наладка системы |
| mise en fiche d'un pieu | установка сваи |
| mise en place d'un élément à monter | заводка монтируемого элемента |
| moment scalaire par rapport à un axe | скалярный момент относительно оси |
| montage d'un jeu de barres | ошиновка |
| mât haubané à un seul niveau | одноярусная мачта |
| mélangeur à un robinet | одновентильный смеситель |
| méthode de définition du mouvement d'un point | способ задания движения точки |
| méthode d'étude d'un projet sur modèle | модельный метод проектирования |
| méthode observation momentanée pour études d'un projet | метод моментных наблюдений в проектировании |
| métré d'un monument archéologique | археологический обмер памятника |
| niveau d'eau d'un puits dynamique | динамический уровень скважины |
| nivellement d'un profil | нивелирование профиля |
| normale extérieure à un élément de surface | внешняя нормаль к площадке |
| normes de délai pour l'étude d'un projet | нормы продолжительности проектирования |
| noyau de rigidité d'un bâtiment | сердечник здания |
| panneau à la hauteur d'un étage | поэтажная панель |
| parking sur un espace fermé au-dessus du sol | закрытый наземный паркинг (Morning93) |
| percement d'un tunnel | проходка тоннеля |
| pilier d'un pont | мостовой бык |
| pochage d'un trou de mine | простреливание скважины |
| pointe d'un clocher | шпиль колокольни |
| pompe centrifuge à un étage | одноступенчатый центробежный насос |
| pompe à béton à un seul cylindre | одноцилиндровый бетононасос |
| portail biais d'un tunnel | косой портал тоннеля |
| portail droit d'un tunnel | прямой портал тоннеля |
| porte à un battant | одностворчатая дверь |
| porte à un battant | однопольная дверь |
| porte à un et demi battants | полуторапольная дверь |
| porte à un seul vantail, porte simple | одностворчатая дверь |
| porte à un seul vantail, porte simple | однопольная дверь |
| porte à un vantail | однопольные ворота |
| porte à un vantail | одностворчатая дверь |
| porte à un vantail | однопольная дверь |
| portique à un seul étage | рама высотой в один этаж |
| portique à un étage | одноярусная рама |
| pose d'un conduit par enfoncement | продавливание трубопровода |
| poser un acodrain | установить водоотвод (marimarina) |
| position initiale d'un point | начальное положение точки |
| poteau d'un seul profilé | сплошная стойка |
| poteau à la hauteur d'un étage | поэтажная стойка |
| poteau à un niveau | одноярусная колонна |
| poteau à un seul niveau | одноэтажная колонна |
| poutre d'un pont | мостовая балка |
| poutre reposant sur un sol élastique | балка на упругом основании |
| poutre à un versant | односкатная балка |
| pressage d'un côté | одностороннее прессование |
| procédé de maçonnerie de briques à un poste | однозахватная кладка |
| programme d'élaboration d'un projet | задание на проектирование |
| prototype d'un monument architectural | первообраз архитектурного памятника |
| préfabrication d'un bâtiment | сборность здания |
| pylône à un fût | одноствольная опора |
| pétardage d'un trou de sonde | торпедирование буровой скважины |
| quantité de rangs pour un mot de machine | разрядность вычислительной машины |
| quantité de vapeur nécessaire pour étuvage d'un matériau | пароёмкость материала |
| rabot à un fer | одинарный рубанок |
| rayon de l'influence d'un puits | радиус влияния колодца |
| rechausser un mur | заменять нижние ряды каменной кладки в цоколе |
| reconstruction d'un monument d'après les dessins originaux | проектная реконструкция |
| reconstruction d'un monument d'après son état naturel | натурная реконструкция |
| recouvrement d'un canneau | футеровка дымохода |
| recouvrement d'un canneau | перекрытие дымохода |
| rendement sur un ouvrier | выработка на одного работника |
| restauration d'un monument | ремонт памятника |
| rotation retardée d'un corps | замедленное вращение тела |
| rotation uniforme d'un corps | равномерное вращение тела |
| rotation uniformément variée d'un corps | равномерно-переменное вращение тела |
| rotation variable d'un corps | переменное вращение тела |
| rouleau vibrant à un bloc | односекционный виброкаток |
| rupture d'un échantillon | разрыв образца |
| récultivation d'un territoire | рекультивация территории |
| réduire un plan | давать план в меньшем масштабе |
| réfection d'un joint | переделка стыка |
| réfection d'un joint | исправление стыка |
| réfection d'un monument | перекладка памятника |
| régime d'utilisation et de service d'un monument | эксплуатационный режим памятника |
| régime thermique d'un local | тепловой режим помещения |
| régime thermo-aérien d'un bâtiment | воздушно-тепловой режим здания |
| rénovation d'un monument | обновление памятника |
| réparation d'un monument | ремонт памятника |
| réseau d'égouts près d'un immeuble | дворовая канализация |
| résistance au battage d'un pieu | сопротивление забивке |
| salle d'un groupe à la garderie d'enfants | групповая |
| salle d'affaires d'un immeuble administratif | операционный зал учреждения |
| salle de cours pour un groupe | групповая аудитория |
| salle de cure d'un service hospitalier | санаторная комната стационара |
| schéma de connexion des installations de l'eau chaude à un gradin | одноступенчатая схема включения теплоустановок |
| scraper à un essieu | одноосный скрепер |
| section de conduite de gaz à l'intérieur d'un appartement | внутриквартирный газопровод |
| section de maçonnerie aux joints en prolongement les uns des autres | неперевязанное сечение кладки |
| section d'habitation d'un immeuble | жилая секция |
| section d'habitation d'un immeuble à plusieurs appartements | многоквартирная секция |
| section d'humidification d'un apparéil de conditionnement d'air | увлажнительная секция кондиционера |
| serrage d'un boulon | затяжка болта |
| serrage d'un joint | обжатие стыка |
| silicatisation au moyen d'un seul mortier | однорастворная силикатизация |
| sol de fondation d'un bâtiment | основание сооружения |
| sol de fondation d'un caractère hétérogène | неоднородное основание |
| sommet d'un angle de détour du tracé | вершина угла поворота |
| soudage dans un sens | сварка на проход |
| station de contrôle d'un ascenseur | станция управления лифтом |
| station de tension d'un escalier-ascenseur | натяжная станция эскалатора |
| station motrice d'un escalier-ascenseur | приводная станция эскалатора |
| surface moyenne d'un voile | срединная поверхность оболочки |
| système de climatisation à un conduit | одноканальное кондиционирование воздуха |
| système de conditionnement d'air à un conduit | одноканальное кондиционирование воздуха |
| système de forces situées dans un plan | плоская система сил |
| système des forces dans un même plan | плоская система сил |
| système à deux directions d'un plancher champignon | безбалочное плоское перекрытие с двухпутной арматурной сеткой |
| système à quatre directions d'un plancher champignon | безбалочное плоское перекрытие с четырёхпутной арматурной сеткой |
| talus d'un déblai | откос котлована |
| talus d'un déblais | откос выёмки |
| tambour m d'un treuil | барабан лебёдки (Анастасия Кудрявцева) |
| toit à un seul égout | односкатная крыша |
| toiture à un seul versant | односкатное покрытие |
| traction à un axe | одноосное растяжение |
| tracé d'un axe sur la carte topographique | камеральное трассирование |
| tracé d'un axe sur le terrain | полевое трассирование |
| tracé d'un dessin sur l'autre | перечерчивание |
| tracé de route avec un tunnel | тоннельный ход |
| tracé du réseau d'égouts autour d'un quartier | объемлющее трассирование канализационной сети |
| trait marquant un axe | осевая линия |
| trajectoire d'un point | путь точки |
| trajet d'un point | путь точки |
| transformation d'un monument d'architecture | музеефикация памятника архитектуры |
| travail de la calculatrice dans un temps réel | работа ЭВМ в реальном масштабе времени |
| travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux. | объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста |
| travon d'un pont | продольный мостовой брус |
| travée d'un pont provisoire à utilisation réitérée | инвентарное пролётное строение |
| treuil à un câble | одноканатная лебёдка |
| tête d'un tunnel | портал тоннеля |
| tête du poteau central d'un réservoir | зонт резервуара |
| un vantail | одностворчатый я |
| valeur d'un monument | ценность памятника |
| vestiaire situé d'un côté du hall | односторонний гардероб |
| vitesse calculée d'un automobile | расчётная скорость автомобиля |
| vitrage à un panneau de vitre | одинарное остекление |
| voie collectrice dans un quartier | внутриквартальная собирательная улица |
| volume des vides d'un agrégat | пустотность заполнителя |
| voûte à un seul centre | полуциркульный свод |
| zone comprimée de la section d'un élément de construction | сжатая зона конструкции |
| zone des maisons à un étage | малоэтажная застройка |
| zone protégée d'un monument | охранная зона памятника |
| zone tendue de la section d'un élément de construction | растянутая зона конструкции |
| à un battant | одностворчатый |
| à un vantail | одностворчатый |
| écluse à un sas | однокамерный шлюз |
| édifice avec un dôme central | центрально-купольное здание |
| élaboration d'un projet expérimental | экспериментальное проектирование |
| élaboration de projet en un seul stade | одностадийное проектирование |
| élaboration des projets en un seul stade | одностадийное проектирование |
| élaboration des projets pour un client inconnu | проектирование на неизвестного потребителя |
| élaborer un projet | проектировать |
| élancement d'un élément composé | гибкость составного сечения |
| élargisseur d'un trou de sonde | бур-расширитель |
| épaisseur d'un voile | толщина оболочки |
| épaisseur nominale d'un mur | номинальная толщина стены (с округлением до 1 см) |
| équation d'équilibre d'un noeud | уравнение равновесия узла |
| équipement des machines par un ouvrier | механовооружённость |
| équipement des machines par un ouvrier | машиновооружённость |
| équipement pour réaliser un revêtement électrolytique | установка для электролитического покрытия |
| établir un plan | планировать |
| établir un projet | разрабатывать проект |
| établissement d'un pont | наводка моста |
| évaluation par un spécialiste | экспертиза (Sergei Aprelikov) |
