| Subject | French | Russian |
| fig. | aimer bien avoir la tête en l'air | любить считать ворон (Alex_Odeychuk) |
| agric. | altise à tête dorée | блошка желтоголовая (Psylliodes chrysocephala L.) |
| med. | anatomie de la tête et du cou | анатомия головы и шеи (LadyTory) |
| weld. | appareil de soudage à une seule tête | аппарат для дуговой сварки одной головкой |
| avia. | appui-tête | заголовник (катапультируемого сиденья) |
| gen. | appui-tête | подголовник |
| gen. | appuie-tête | подголовник |
| sport. | arbre à cames en tête | стоячий передаточный вал |
| tech. | arrangement "tête-à-queue" | расположение типа "голова к хвосту" |
| tech. | arrangement "tête-à-tête" | расположение типа "голова к голове" |
| journ. | article de tête | редакционная статья |
| journ. | autant de têtes | сколько голов, столько умов |
| gen. | Autant de têtes, autant d'avis | Сколько голов, столько и умов (ROGER YOUNG) |
| avia. | autoguidage par tète chercheuse | самонаведение с помощью головки самонаведения |
| gen. | avoir dans la tête | крутиться в голове (j'avais toujours la chanson dans la tête z484z) |
| gen. | avoir la tête comme genou | лысый как колено М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| gen. | avoir une tête de cochon | иметь плохой характер (Morning93) |
| gen. | avoir une tête de mule | иметь плохой характер (Morning93) |
| avia. | axe de tête de bielle | палец кривошипной головки шатуна |
| avia. | axe de tête de bielle secondaire | палец прицепного шатуна |
| avia. | axe de tête de bielle secondaire | ось нижней головки прицепного шатуна |
| avia. | axe de tête de biellette | ось нижней головки прицепного шатуна |
| avia. | axe de tête de biellette | палец прицепного шатуна |
| pack. | barre de tête | вертикальная планка головки деревянного ящика |
| pack. | barre de tête intermédiaire | горизонтальная внутренняя планка головки деревянного ящика |
| comp. | barre de têtes | полоса заголовка |
| comp. | barre d'en-têtes | полоса заголовка |
| geol. | barrière de tète | устье гезенка |
| comp. | bit d'en-tête | бит заголовка |
| comp. | bits de tête | ведущие разряды |
| comp. | bits de tête | ведущие биты |
| comp. | bits d'en-tête | ведущие биты |
| comp. | bloc de têtes | блок заголовков |
| journ. | bonne tête | светлая голова |
| grass.hock. | bord de la tête | кант крючка |
| avia. | bossage de tête de l'aube | утолщение головки лопатки (напр., турбины) |
| avia. | bouchon fileté à tête | нарезная потайная пробка |
| tech. | boulon à tête en T | болт с тавровой головкой |
| tech. | boulon à tête en T | болт с Т-образной головкой |
| pack. | caisse à tête barrée | ящик с головками, собранными на двух планках |
| pack. | caisse à tête encadrée | ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку |
| weld. | capacité de la tête de coupe | режущая способность мундштука |
| comp. | caractère de début d'en-tête | символ начала заголовка |
| радиоакт. | caractère en-tête | ведущий байт |
| gen. | caresser la tête | погладить по голове (z484z) |
| gen. | caresser la tête | гладить по голове (z484z) |
| inf. | casse-tête chinois | головоломка |
| gen. | cela lui pend sur la tête | это может случиться с ним в любой момент |
| gen. | cela ne vaut pas la tête d'une épingle | выеденного яйца не стоить М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| zool. | chat à tête plate | суматранская кошка Prionailurus planiceps (Runar) |
| comp. | chiffre d'en-tête | первая цифра числа |
| agric. | consommation annuelle par tête | годовое потребление на душу населения |
| inf. | coup de tête dans le pif | удар головой в "паяльник" нос (z484z) |
| avia. | coussinet de tête de bielle | подшипник нижней головки шатуна |
| inf. | coûter à quelqu'un les yeux de la tête | стоить очень дорого кому-л. |
| inf. | coûter à quelqu'un les yeux de la tête | обойтись очень дорого кому-л. |
| agric. | dartre de tête | зудневая чесотка овец (возб. Acarus ovis) |
| gen. | de la tète aux pieds | с ног до головы (z484z) |
| gen. | de la tète aux pieds | целиком (z484z) |
| gen. | de la tète aux pieds | полностью (z484z) |
| gen. | de la tète aux pieds | с головы до ног (z484z) |
| avia. | de tête | передний, головной |
| gen. | des pieds à la tête | полностью (J'étais tellementtrempé qu'il a fallu que je me change des pieds à la tête. z484z) |
| gen. | des yeux à fleur de tête | глаза навыкате (grigoriy_m) |
| agric. | dessus de tête | суголовный ремень (узды) |
| gen. | disparaître derrière une forêt de têtes | скрыться за лесом голов (Саган z484z) |
| comp. | disque à têtes fixes | диск с множеством головок |
| comp. | disque à têtes fixes | диск с головкой на каждом тракте |
| comp. | disque à têtes fixes | диск с фиксированными головками |
| comp. | disque à têtes mobiles | диск с подвижными головками |
| gear.tr. | distance de cercle de tête externe | расстояние от базовой плоскости конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев (Александр Рыжов) |
| med. | distance entre le sommet de la tête et le bas des fesses | копчико-теменной размер (Пума) |
| gear.tr. | distance sommet du cône de tête-cercle de tête externe | расстояние от вершины конуса конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев (Александр Рыжов) |
| agric. | distillat de tête | головной погон (I. Havkin) |
| comp. | domaine de tête | домен высшего уровня |
| comp. | domaine de tête | главный домен |
| inf. | donner une claque derrière la tête | дать подзатыльник (sophistt) |
| inf. | donner une tape derrière la tête | дать подзатыльник (sophistt) |
| avia. | décélération par l'onde de tête | торможение потока головным скачком уплотнения |
| journ. | délégation avec à sa tête | делегация во главе с |
| avia. | dépôt de tête de moteurs de rechange | головной склад запасных двигателей |
| mil. | développement de la tète de pont | расширение плацдарма |
| comp. | effondrement de tête | авария головки |
| gen. | emporter la tête | снести голову (par un obus z484z) |
| obs. | en tête | в первую голову (Alex_Odeychuk) |
| patents. | en-tête | заголовок (описания изобретения) |
| obs. | en tête | в первую голову (в первую очередь Alex_Odeychuk) |
| comp. | en-tête | заправочный конец ленты |
| comp. | en-tête | титул |
| comp. | en-tête d'authentification | заголовок аутентификации (ROGER YOUNG) |
| comp. | en-tête de bloc | описание блока |
| comp. | en-tête de bloc | начало блока |
| comp. | en-tête de colonne | заголовок колонки |
| comp. | en-tête de colonne | колонтитул |
| comp. | en-tête de fichier | заголовок файла |
| gen. | en tête de la liste | в начале списка (Lucile) |
| comp. | en-tête de page | заголовок страницы |
| comp. | en-tête de segment | заголовок сегмента |
| comp. | En-tête et pied de page | Колонтитулы Header and footer, элемент меню Вид (I. Havkin) |
| comp. | enregistrement d’en-tête | запись заголовка |
| comp. | enregistrement d'en-tête | запись заголовка |
| comp. | enregistrement en-tête | запись заголовка |
| comp. | ensemble de têtes magnétiques | блок магнитных головок |
| inf. | es-tu tombé sur la tête ? | ты что, с дуба рухнул? (sophistt) |
| grass.hock. | extrémité de la tête | конец крючка |
| gen. | faire de tête | делать в уме (z484z) |
| gen. | faire de tête | делать самостоятельно без Интернета (z484z) |
| gen. | faire entrer dans la tête | вдолбить в голову (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire la tête | принимать важный вид |
| gen. | faire " oui " de la tête | кивнуть головой (z484z) |
| gen. | faire " oui " de la tête | кивнуть (z484z) |
| journ. | faire perdre la tête | вызвать головокружение |
| gen. | faire un signe de tête négatif в знак отрицания | покачать головой (diment69) |
| avia. | faire un tête-à-queue | разворачиваться на 180° |
| gen. | faire une drôle de tête | делать удивлённое разочарованное выражение лица (fluggegecheimen) |
| gen. | faire une drôle de tête | иметь странный вид (Olechka81) |
| avia. | faire une tête-à-queue | разворачиваться на 180° |
| journ. | faire qch à tête reposée | делать что-л. на свежую голову |
| agric. | fauvette à tête noire | славка-черноголовка (Sylvia atricapilla L.) |
| avia. | formule de propagation des ondes de tête | формула распространения головных скачков уплотнения |
| gen. | forte tête | недисциплинированный человек |
| gen. | forte tête | своенравный человек |
| journ. | fuite des têtes | утечка мозгов |
| geol. | galerie de tête | коренной штрек |
| geol. | galerie de tête | главный штрек |
| geol. | galerie de tête | основной штрек |
| geol. | galerie de tête | головной штрек |
| gen. | garder en tête | помнить (Allez à coup sûr à la quête des résultats et ainsi vous apporterez véritablement une contribution à la science. Mais en gardant obligatoirement en tête que vos expériences ne doivent pas nuire à votre santé ni à la santé de vos assistants. I. Havkin) |
| chem. | gaz de tête de puits | попутный газ |
| gen. | gratter la tête | чесать затылок (z484z) |
| gen. | grave blessure à la tête | тяжелая травма головы (z484z) |
| gen. | grave blessure à la tête | тяжелая рана на голове (z484z) |
| gen. | grave blessure à la tête | тяжелое ранение головы (z484z) |
| gen. | grosse tête | умный человек |
| gen. | grosse tête | голова (Ох, и голова был человек! Morning93) |
| comp. | groupe de têtes magnétiques | пакет магнитных головок |
| weld. | guidage de la tête | направляющая сварочной головки |
| gen. | hocher la tête | покачать головой (z484z) |
| gen. | homme de tête | человек с головой |
| avia. | hélicoptère tête de série | вертолет головной серии (de pré-série Maeldune) |
| gen. | idées derrière la tête | подспудные мысли (Alex_Odeychuk) |
| avia. | indicateur viseur tête haute | индикатор лобового стекла ИЛС (La terminologie française utilise le terme viseur tête haute, traduction de l’anglais head up display (HUD). Les techniciens utilisent l’abréviation CTH pour collimateur tête haute ou VTH pour Visualisation tête haute. Natalia Nikolaeva) |
| gen. | j'ai la tête en bouillie | у меня закипают мозги (от умственного напряжения Yanick) |
| gen. | j'ai ma tête jusqu'ici | я сохранил рассудок до сих пор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai ma tête jusqu'ici et j'veux que ça reste ainsi | я сохранил рассудок до сих пор и не хочу терять его и впредь (Alex_Odeychuk) |
| med. | j'ai mal à la tête | у меня болит голова (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai mal à la tête | у меня болит голова |
| inf. | j'ai toujours une sale tête le matin | я всегда плохо выгляжу по утрам (Iricha) |
| gen. | je suis en tête-à-tête avec un ange | я один на один с ангелом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'en ai pardessus la tête | мне это смертельно надоело |
| gen. | j'en ai par-dessus la tête | это мне смертельно надоело |
| inf. | j'en mangerais sur la tête d'un pouilleux | я это обожаю (о любимом блюде Iricha) |
| gen. | j'en mettrais ma tête sur le billot | я дам голову на отсечение |
| busin. | la tête de groupe | головная компания (группы Alex_Odeychuk) |
| busin. | la tête de groupe | головная компания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la tête en l'air | подняв голову вверх (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la tête enfoncé dans l'oreiller | зарывшись в подушку (z484z) |
| comp. | label d'en-tête | заголовная метка |
| gen. | Le poisson commence à puer à la tête. | Рыба гниёт с головы (ROGER YOUNG) |
| gen. | Le poisson rôde de la tête. | Рыба гниёт с головы (ROGER YOUNG) |
| mil. | les mains sur la tête ! | руки за голову! (z484z) |
| gen. | les têtes | крупные карты (z484z) |
| gen. | les têtes | король, дама, валет (z484z) |
| gen. | l'idée lui est venue dans la tête | ему пришла мысль (z484z) |
| comp. | ligne d’en-tête | строка заголовка |
| comp. | ligne d'en-tête | заголовный ряд |
| pack. | listeau de tête | вертикальная планка головки деревянного ящика |
| agric. | lèthre à grosse tète | кранчик (Lethrus cephalotes Pall.) |
| agric. | lèthre à grosse tète | головач |
| weld. | machine de soudage automatique à une seule tête | однодуговой сварочный автомат |
| police | les mains sur la tête ! | руки за голову! (z484z) |
| agric. | mal de tête contagieux | злокачественная катаральная горячка крупного рогатого скота (Coryza gangraenosa bovum) |
| agric. | mal de tête contagieux | инфекционная катаральная горячка (крупного рогатого скота I. Havkin) |
| gen. | marcher en tête du groupe | идти во главе шествия (z484z) |
| gen. | mauvaise tête | вздорный человек |
| gen. | mettre un contrat sur la tête | назначить награду за голову (Papagena) |
| inf. | mettre une claque derrière la tête | отвесить подзатыльник (sophistt) |
| gen. | monter la tête à qqn | настраивать против (z484z) |
| gen. | monter la tête à qqn | взвинчивать (z484z) |
| bot. | morille à tête ronde Morchella esculenta | сморчок настоящий |
| bot. | morille à tête ronde Morchella esculenta | сморчок обыкновенный |
| gen. | être mort d'une balle dans la tête | причиной его смерти стало попадание в голову (z484z) |
| gen. | être mort d'une balle dans la tête | убит пулей в голову (z484z) |
| avia. | moteur à arbre à cames en tête | двигатель с верхним расположением кулачкового валика |
| agric. | moteur à soupapes en tête | верхнеклапанный двигатель |
| comp. | mouvement de tête | перемещение головки |
| gen. | n'avoir pas de plomb dans la tête | быть пустим человеком |
| gen. | ne pas toucher un cheveu à la tête de qn | пальцем не тронуть (Morning93) |
| gen. | ne savoir où donner la tête | не знать, за что взяться (paseal) |
| gen. | ne savoir où donner la tête | не знать, с чего начать (paseal) |
| gen. | n'en faire qu'à sa tête | делать по-своему (Iricha) |
| gen. | n'en faire qu'à sa tête | поступать по-своему (Iricha) |
| gen. | n'en faire qu'à sa tête | поступать по собственному разумению (kee46) |
| gen. | n'en faire qu'à sa tête | поступать как заблагорассудится (kee46) |
| gen. | n'en faire qu'à sa tête | действовать по-своему (kee46) |
| gen. | n'en faire qu'à sa tête | действовать по собственному разумению (kee46) |
| gen. | n'en faire qu'à sa tête | отбиться от рук (Helene2008) |
| gen. | n'en faire qu'à sa tête | действовать как заблагорассудится (kee46) |
| mil. | obus à amorçage de tête | снаряд с головным взрывателем |
| comp. | octet d'adresse de tête | байт адреса головки |
| inf. | On n'a pas tellement la tête à faire la fête. | Нам не до веселья. (Iricha) |
| comp. | page d'en-tête | начальная страница |
| pack. | panneau de tête | поверхность головки |
| pack. | panneau de tête | торцевая поверхность |
| pack. | panneau de tête | торец |
| gen. | papier en tête | бланк (IreneBlack) |
| journ. | papier à en tête | бланк |
| busin. | par tête | на душу населения (vleonilh) |
| mil. | peloton de tète | головной взвод |
| inf. | perdre la tête | растеряться |
| journ. | perdre la tête | обезуметь |
| радиоакт. | photomultiplicateur à photocathode en tête | фотоумножитель с торцевым фотокатодом |
| pack. | pliage en tête | метод заделки завёртки складками на торцовой стороне |
| comp. | positionnement de tête | позиционирование головки |
| comp. | poursuite de tête | прослеживание головой |
| gen. | prendre la tête | возглавлять (de ... - что именно Alex_Odeychuk) |
| journ. | prendre la tête de | возглавить |
| journ. | prendre la tête de | возглавлять |
| journ. | prendre la tête de | стать во главе |
| journ. | prendre la tête de la lutte | возглавить борьбу |
| weld. | presse de soudage à tête à quatre électrodes | сварочный пресс с четырёхэлектродной головкой |
| agric. | production de tête | первая часть отгона (при винокурении) |
| chem. | produit de tête | продукт дистилляции |
| chem. | produit de tête | головная фракция |
| acl. | produits de tête | головной погон |
| Игорь Миг | rebelle syrien modérément coupeur de tête | умеренныйголоворез умеренной сирийской оппозиции (иронич.) |
| Игорь Миг | rebelle syrien modérément coupeur de tête | умеренныйголоворез умеренной сирийской оппозиции |
| gen. | relever la tête | поднять голову |
| gen. | repose-tête | подголовник (у сиденья) |
| gen. | revenir tête sur queue | тут же повернуть назад (едва достигнув цели) |
| tech. | réservoir de tête | напорный резервуар |
| gen. | saluer de la tête | кивнуть головой (z484z) |
| gen. | saluer de la tête | кивнуть (z484z) |
| inf. | sans prise de tête | без "выноса мозга" (например, об отношениях Iricha) |
| gen. | sans tête | безголовый (kee46) |
| gen. | sans vous prendre la tête | не морочьте себе голову (Sans vous prendre la tête, quand vous saurez qui vous êtes, vous comprendre la vie. - Не морочьте себе голову, когда вы знаете кто вы - вы понимаете жизнь. NickMick) |
| gen. | saupoudrer sa tête avec de la cendre | посыпать голову пеплом (polity) |
| inf. | savonner la tête à qn | пудрить мозги (Lucile) |
| journ. | se casser la tête | ломать себе голову (над чем-л., sur qch) |
| journ. | se casser la tête | ломать голову (над чем-л., sur à qch) |
| fig. | se cogner la tête conter les murs | биться головой о стену (wiktionary.org Verb) |
| journ. | se creuser la tête | ломать себе голову (над чем-л., sur qch) |
| journ. | se creuser la tête | ломать голову (над чем-л., sur à qch) |
| gen. | se gratter la tête | чесать себе голову (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se jeter tête baissée dans le piège tendu | сломя голову броситься в расставленную западню (Maeldune) |
| journ. | se mettre qch en tête | вбить себе в голову |
| journ. | se mettre qch en tête | забрать себе в голову |
| gen. | se mettre qch en tête | вбить себе в голову (что-л. kee46) |
| journ. | se mettre à la tête de | возглавлять |
| journ. | se mettre à la tête de | стать во главе |
| journ. | se mettre à la tête de | возглавить |
| gen. | se mettre à la tête de qch | возглавлять (ROGER YOUNG) |
| comp. | segment de tête | сегмент заголовка |
| gen. | s'enfoncer la tête dans son oreiller | зарыться в подушку (z484z) |
| tech. | serre-tête | ободок наушников (evgen.efremov) |
| gen. | servir de tête de Turc | быть козлом отпущения |
| gen. | servir de tête de Turc | быть предметом травли |
| gen. | servir de tête de Turc | быть предметом насмешек |
| sport. | sommet de la tête | макушка головы |
| gen. | sortir de la tête | выйти из памяти (z484z) |
| gen. | sortir de la tête | выскочить из памяти (z484z) |
| gen. | sortir de la tête | выпасть из памяти (z484z) |
| gen. | sortir de la tête | выскочить из ума (z484z) |
| gen. | sortir de la tête | выпасть из головы (z484z) |
| gen. | sortir de la tête | выскочить из головы (z484z) |
| gen. | sortir de la tête | позабыться (z484z) |
| gen. | sortir de la tête | вылететь из памяти (z484z) |
| gen. | sortir de la tête | забыться (z484z) |
| gen. | sortir de la tête | вылететь из головы (z484z) |
| agric. | sphinx tête de mort | бражник "мёртвая голова" (Acherontia atropos L.) |
| avia. | support de tête | подголовник |
| med. | support-tête | подголовник |
| gen. | sur la tête | на голове (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sur un coup de tête | импульсивно (Tiny Tony) |
| gen. | sur un coup de tête | спонтанно (Tiny Tony) |
| gen. | sur un coup de tête | под влиянием момента (Tiny Tony) |
| gen. | s'éprendre de qqn à en perdre la tête | по уши влюбиться в кого-то (z484z) |
| gen. | s'éprendre de qqn à en perdre la tête | влюбиться с головой в кого-то (z484z) |
| gen. | s'éprendre de qqn à en perdre la tête | потерять голову, влюбившись в кого-то (z484z) |
| gen. | s'éprendre de qqn à en perdre la tête | безумно влюбиться в кого-то (z484z) |
| gen. | s'éprendre de qqn à en perdre la tête | терять голову, влюбившись в кого-то (z484z) |
| agric. | taille en tête de saule | головчатое формирование |
| gen. | tenir tête | поднять голову (Alex_Odeychuk) |
| comp. | texte de barre de têtes | текст полосы заголовка |
| gen. | tirer la tête | иметь недовольный вид |
| gen. | toucher une tête | коснуться головы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tourner dans ma tête | вертеться в голове (букв.: в моей голове | et tournent dans ma tête les images du long métrage - и в голове всё вертятся полнометражные кадры Alex_Odeychuk) |
| gen. | tourner la tête | повернуть голову |
| inf. | tourner la tête à | закружить (kee46) |
| inf. | tourner la tête à | завертеть (kee46) |
| inf. | tourner la tête à | закрутить (kee46) |
| journ. | trancher la tête | снести голову (кому-л., de qn) |
| journ. | trancher la tête | сносить голову (кому-л., de qn) |
| inf. | trotter dans la tête | въесться в голову (J'avais découvert cela il y a longtemps dans un magazine d'histoire et ça m'a beaucoup trotté dans la tête samsebeya) |
| tech. | trou de tête | смотровое стекло |
| tech. | trou de tête | контрольное стекло |
| tech. | trou de tête | смотровое окно |
| tech. | trou de tête | смотровой люк |
| gen. | tu osa simplement tenir tête | ты осмелилась просто поднять голову (Alex_Odeychuk) |
| pack. | tête agrafeuse | головка швейного аппарата |
| pack. | tête agrafeuse à air comprimé | пневматическая головка проволокосшивальной машины |
| pack. | tête aimantée | магнитная головка |
| comp. | tête ajustable | перемещаемая головка |
| weld. | tête automotrice | самодвижущаяся головка |
| weld. | tête aux électrodes | электродная головка |
| agric. | tête busquée | горбоносая голова (лошади) |
| tech. | en tête-bèche | по типу "голова-хвост" (I. Havkin) |
| comp. | tête combinée | головка чтения-записи |
| gen. | tête connectrice | соединительная головка (ROGER YOUNG) |
| gen. | Tête connectrice à sertir | Соединительная головка, предназначенная для обжатия (ROGER YOUNG) |
| tech. | tête creuse d'attelage | головка сцепки |
| gen. | tête cylindrique moletée | рифлёная цилиндрическая головка с прямым рифлением (ROGER YOUNG) |
| journ. | tête d' habitant | доход на душу населения |
| horticult. | tête d'ail | луковица чеснока |
| avia. | tête de bielle démontable | съёмная крышка кривошипной головки шатуна |
| avia. | tête de bielle démontable | разъёмная кривошипная головка шатуна |
| avia. | tête de bielle secondaire | нижняя головка прицепного шатуна |
| avia. | tête de biellette | нижняя головка прицепного шатуна |
| pack. | tête de boudineuse | головка экструдера |
| pack. | tête de boudineuse | экструзионная головка |
| weld. | tête de chalumeau | наконечник сварочной горелки |
| uncom. | tête de cochon | дурья башка (Lucile) |
| weld. | tête de coupe | наконечник резательной головки |
| tech. | tête de coupe | режущая головка (traductrice-russe.com) |
| weld. | tête de coupe | резак |
| weld. | tête de coupe à chauffe annulaire | мундштук с кольцевым каналом для подогревающего пламени |
| avia. | tête de culbuteur | ударник коромысла клапана |
| sport. | tête de cylindre en chape | головка цилиндра с крышкой |
| comp. | tête de câble | кабельная концевая муфта |
| tech. | tête de distribution | дозирующая головка (I. Havkin) |
| tech. | tête de distribution | дозирующая насадка (I. Havkin) |
| tech. | tête de distribution | раздаточная насадка (I. Havkin) |
| tech. | tête de distribution | раздаточная головка (I. Havkin) |
| gen. | tête de douche | душевая лейка (traductrice-russe.com) |
| tech. | tête de détection | детекторная головка |
| journ. | tête de file | головная компания |
| geol. | tête de havage | рабочая головка врубмашины |
| grass.hock. | tête de la crosse | крючок |
| journ. | tête de la délégation | глава делегации |
| agric. | tête de lame | ножевая головка (в косилке) |
| avia. | tête de lecture | считывающая головка (вычислительной машины) |
| comp. | tête de lecture-écriture | головка чтения/записи |
| comp. | tête de lecture-écriture | универсальная головка |
| comp. | tête de lecture-écriture | головка чтения-записи |
| agric. | tête de lignes | конец каждого ряда на винограднике |
| fig. | tête de linotte | пустельга (z484z) |
| inf. | tête de linotte | куриная память (kee46) |
| fig. | tête de linotte | шилохвостка (z484z) |
| inf. | tête de linotte | ветер в голове (z484z) |
| med. | tête de massage | массажная насадка (I. Havkin) |
| med. | tête de massage | массажная головка (I. Havkin) |
| journ. | tête de missile | боеголовка |
| gen. | Tête de mort | Адамова голова (bisonravi) |
| gen. | tête de mule | упрямец (Mimi81) |
| inf. | tête de pioche | упрямец (Morning93) |
| fig., inf. | tête de pipe | человек |
| weld. | tête de pression | головка давления |
| acl. | tête de rectification | альдегидная колонна (d’aldéhyde) |
| pack. | tête de remplissage | загрузочное наполнения |
| pack. | tête de remplissage | устройство для наполнения |
| agric. | tête de râteau | грабельная коронка |
| mil. | tête de sape | голова сапы (Andrey Truhachev) |
| agric. | tête de saule | массовое развитие побегов на утолщениях растений |
| agric. | tête de saule | массовое развитие побегов на сгибах растений |
| comp. | tête de section | заголовок раздела |
| comp. | tête de section | заголовок секции |
| weld. | tête de soudage automatique | автоматическая сварочная головка |
| weld. | tête de soudage ultra-sonore | головка для ультразвуковой сварки |
| weld. | tête de soudage à double amenée des fils électrodes | сварочная головка с подачей двух проволок (в зону сварки) |
| weld. | tête de soudage à l'hydrogène atomique | головка для атомноводородной сварки |
| weld. | tête de soudage à électrode de charbon | головка для сварки угольным электродом |
| weld. | tête de soudeuse automatique à l'arc | автоматическая головка для дуговой сварки |
| gen. | tête de steak | жлоб (ROGER YOUNG) |
| avia. | tête de transmission automatique | считывающая головка |
| avia. | tête de transmission automatique | головка автоматической передачи |
| bot. | tête de violon | молодой побег папоротника (Morning93) |
| comp. | tête d’effacement | стирающая головка |
| comp. | tête d’enregistrement | головка записи |
| tech. | tête d'entraînement | ведущая головка (I. Havkin) |
| tech. | tête d'entraînement | приводная головка (I. Havkin) |
| pack. | tête d’extrusion | экструзионная головка |
| pack. | tête d’extrusion | литьевая головка |
| avia. | tête d'injection | головка камеры сгорания жидкостного ракетного двигателя |
| gen. | tête d'oignon | головка лука (ROGER YOUNG) |
| mil. | tête à droite ! | равнение направо! (команда) |
| weld. | tête du chalumeau coupeur | головка резака |
| geol. | tête du filon | выход жилы на поверхность |
| geol. | tête/du gîte | выход месторождения на поверхность |
| geol. | tête/du gîte | верхняя часть месторождения |
| avia. | tête du système nuageux | фронт облачной системы |
| geol. | tête du vallon | вершина долины |
| радиоакт. | tête d'un détecteur à scintillation | головка сцинтилляционного счётчика |
| радиоакт. | tête d'un tube compteur | головка счётчика |
| geol. | tête d'une couche | выход пласта |
| comp. | tête d’écriture | головка записи |
| weld. | tête d'électrode | электродная головка |
| med., obs. | tête d’épingle | булавочная головка |
| weld. | tête déplaçable | подвижная сварочная головка |
| mil. | tête d’étapes | головной этап |
| tech. | tête en T | молотковая головка |
| tech. | tête en T | тавровая головка |
| pack. | tête encadrée | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика |
| pack. | tête encadrée | планка головки в рамку |
| comp. | tête flottante | летучая головка |
| mil. | tête à gauche ! | равнение налево! (команда) |
| comp. | tête inductive de lecture | индуктивная головка считывания |
| tech. | tête infrarouge | ИК головка |
| avia. | tête lectrice | считывающая головка (вычислительной машины) |
| comp. | tête lecture-écriture combinée | головка чтения/записи |
| journ. | tête lucide | светлая голова |
| comp. | tête magnétique à plusieurs pistes | пакет головок |
| gen. | tête moletée croisé | рифлёная цилиндрическая головка с сетчатым рифлением (ROGER YOUNG) |
| agric. | tête negresse | яванская слива (Syzygium cumini Skeels) |
| agric. | tête negresse | явская слива (Syzygium cumini Skeels) |
| weld. | tête pneumatique | пневматическая головка |
| avia. | tête-я-queue | разворот на 180° |
| avia. | tête-я-queue | разворот на 180 град. |
| gen. | tête-я-queue | разворот задом наперёд |
| gen. | tête rayonnée | голова с ореолом в виде лучей |
| weld. | tête semi-automatique de soudage | полуавтоматическая сварочная головка |
| weld. | tête supérieure | верхняя сварочная головка |
| weld. | tête supérieure à double course | верхняя сварочная головка с двойным ходом |
| weld. | tête supérieure à simple course | верхняя сварочная головка с простым ходом |
| gen. | tête-я-tête | разговор с глазу на глаз |
| gen. | tête-я-tête | сервиз на две персоны |
| gen. | tête-я-tête | двухместное канапе |
| gen. | tête-я-tête | свидание |
| comp. | tête magnétique volante | плавающая головка |
| weld. | tête à commande hydraulique | сварочная головка с гидравлическим приводом |
| weld. | tête à commande pneumatique | сварочная головка с пневматическим приводом |
| weld. | tête à guidage cylindrique | сварочная головка с цилиндрической направляющей |
| weld. | tête à guidage à galets | сварочная головка с роликовыми направляющими |
| gen. | tête à l'envers | голова идёт кругом |
| gen. | tête à l'envers | голова кругом |
| comp. | tête à pression variable | головка с переменным усилием прижима |
| weld. | tête à souder les joints doubles | головка для сварки двойных швов |
| weld. | tête à trois électrodes | трёхэлектродная головка |
| avia. | tête-à-queue | разворот на 180 град. |
| avia. | tête-à-queue | разворот на 180° |
| gen. | tête-à-queue | разворот задом наперёд |
| gen. | tête-à-tête | сервиз на две персоны |
| gen. | tête-à-tête | двухместное канапе |
| gen. | tête-à-tête | разговор с глазу на глаз |
| journ. | tête-à-tête | беседа с глазу на глаз |
| journ. | tête-à-tête | встреча с глазу на глаз |
| gen. | tête-à-tête | свидание |
| avia. | tête étanche et pressurisée | шлем скафандра |
| agric. | têtes de bétail | голов рогатого скота (ROGER YOUNG) |
| tech. | tôle de tête de grille | поддержка колосников (NumiTorum) |
| gen. | un mot et j' n'en fais qu'à ta tête | одно слово и я сделаю всё, что ты захочешь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une tête sympathique | симпатичный человек |
| agric. | vin de tête | вино первого давления |
| gen. | Vis longue à tête moletée | Длинный винт с накатанной головкой (ROGER YOUNG) |
| tech. | vis à tête creuse | винт с внутренним шестигранником |
| tech. | vis à tête creuse | винт с шестигранным углублением под ключ |
| gen. | vis à tête cylindrique moletée | винт с рифлёной цилиндрической головкой и плоским концом (ROGER YOUNG) |
| gen. | vis à tête cylindrique moletée à bout bombée | винт с рифлёной цилиндрической головкой и сферическим концом (ROGER YOUNG) |
| gen. | vis à tête cylindrique moletée, à bout pointu | винт с рифлёной цилиндрической головкой и коническим концом (ROGER YOUNG) |
| gen. | vis à tête cylindrique moletée à cuvette | винт с рифлёной цилиндрической головкой и засверленным концом (ROGER YOUNG) |
| gen. | vis à tête cylindrique moletée à téton cylindro-tronconique | винт с рифлёной цилиндрической головкой и ступенчатым концом с конусом (ROGER YOUNG) |
| gen. | vis à tête cylindrique moletée à téton long | винт с рифлёной цилиндрической головкой и цилиндрическим концом (ROGER YOUNG) |
| comp. | viseur tête-haute | видеокаска |
| avia. | viseur tête haute | ИКШ, индикатор коллиматорный широкополосный (ulkomaalainen) |
| comp. | viseur tête-haute | головной экран |
| geol. | voie de tête | головной штрек |
| gen. | yeux à fleur de tête | глаза навыкате |
| comp. | zéros d’en-tête | ведущие нули |
| gen. | à deux têtes | двухголовый (I. Havkin) |
| gen. | à deux têtes | двуглавый (I. Havkin) |
| gen. | à fleur de tête | навыкате (о глазах Rori) |
| gen. | à la tête de qch | в качестве руководителя ч-л (ZolVas) |
| gen. | à la tête de | в качестве главы (ZolVas) |
| gen. | à la tête de | во главе напр., делегации (ZolVas) |
| inf. | à la tête du client | в зависимости от человека |
| gen. | à quatre têtes | четырёхголовый (I. Havkin) |
| gen. | à quatre têtes | четырёхглавый (I. Havkin) |
| gen. | à trois têtes | трёхголовый (I. Havkin) |
| gen. | à trois têtes | трёхглавый (I. Havkin) |
| journ. | à tête reposée | трезво (разумно) |
| gen. | à ... adjectif numéral cardinal têtes | ...главый (I. Havkin) |
| gen. | à ... adjectif numéral cardinal têtes | ...головый (I. Havkin) |
| fig. | ça nous coûte les yeux de la tête | Это очень дорого (z484z) |
| gen. | ça m'est sorti de la tête | я забыл (z484z) |
| gen. | ça m'est sorti de la tête | вылетело из головы (z484z) |
| gen. | ça m'est sorti de la tête | выскочило из головы (z484z) |
| comp. | écran monté sur la tête | видеокаска |
| comp. | écran monté sur la tête | головной экран |
| tech. | étang de tête | верхний бьеф |
| comp. | étiquette d'en-tête | заголовная метка |
| comp. | étiquette d'en-tête | головная метка |
| gen. | être dans la tête de qqn | читать чьи-то мысли (z484z) |
| gen. | être en tête-à-tête | быть наедине (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en tête-à-tête avec | быть наедине с (... Alex_Odeychuk) |
| inf. | être tombé sur la tête | с дуба рухнуть (sophistt) |
| journ. | être à la tête | стоять во главе (чего-л., de qch) |
| journ. | être à la tête | быть во главе (чего-л., de qch) |
| journ. | être à la tête de la délégation | возглавить делегацию |
| journ. | être à la tête de la lutte | возглавить борьбу |
| journ. | ôter de la tête | выкинуть из головы |
| gen. | ôter de la tête | выбросить из головы (z484z) |
