 |
| French | Russian |
| habiter dans un trou perdu | жить в глуши (французский вариант - пейоративный zelechowski) |
| n'avoir pas les yeux en face des trous | ничего не видеть |
| ne pas avoir les yeux en face des trous | быть сонным (greenadine) |
| ne pas avoir les yeux en face des trous | плохо соображать (greenadine) |
| ne pas avoir les yeux en face des trous | быть в отупевшем состоянии (greenadine) |
| petit trou pas cher | недорогое дачное место |
| sortir par les trous du nez à qn | надоесть (кому-л.) |
| sortir par les trous du nez à qn | осточертеть |
| trou de cul | говнюк (ybelov) |
| trou de merde | дыра (fluggegecheimen) |
| trou de merde | задница (fluggegecheimen) |
| trou de merde | грязная дыра (Trump traite Haïti de pays " trou de merde " fluggegecheimen) |
| trou de nez | ноздря |
| trou du cul du monde | захолустье (Iricha) |
| trou du cul du monde | "дыра" (захолустье Iricha) |
| trou débouchant | сквозная дырка (marimarina) |
| trou paumé | захолустье (Jeannot S) |
| un trou perdu | дыра (богом забытое место Ananaska) |
| un trou perdu | жопа мира (Ananaska) |