trop – phrases

Terms for subject Idiomatic containing trop | all forms | exact matches only

French	Russian
aller trop loin	перегнуть палку (перен. впасть в крайность, переусердствовать transland)
aller trop loin dans son zèle	перегнуть палку в своём рвении (à + inf. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
brebis trop gardée de trop d'agneaux est têtée	у семи нянек дитя без глаза (ROGER YOUNG)
c'est la goutte d'eau de trop	это последняя капля, переполнившая чашу терпения (ROGER YOUNG)
c'est trop vieux poisson pour mordre à l'appât	его на мякине не проведёшь (ROGER YOUNG)
c'est trop vieux poisson pour mordre à l'appât	он стреляный воробей (ROGER YOUNG)
Il y a deux sortes de trop: le trop et le trop peu	дать слишком много также плохо, как и слишком мало (Motyacat)
prendre un vol trop haut	жить не по средствам (anastasia1986931)
se plaindre que la mariée est trop belle	жаловаться на то, чему радоваться надо (kee46)
vos entretiens m'ont donné trop d'maux d'têtes	ваши интервью мне уже так вынесли мозг (Alex_Odeychuk)