| Subject | French | Russian |
| ornit. | agami trompette | сероспинный трубач (Psophia crepitans) |
| trucks | bague de centrage de la trompette de demi-arbre | центрирующее кольцо кожуха полуоси |
| trucks | bague d'étanchéité de trompette | сальник полуосевого рукава |
| agric. | bois de trompette | церопегия щитовидная (Ceropegia peltata L.) |
| trucks | bras trompette de pont arrière | рукав полуоси заднего моста |
| trucks | bride de trompette du demi-arbre | фланец кожуха полуоси |
| ornit. | calao trompette | калао-трубач (Bycanistes bucinator) |
| mil., arm.veh. | calibre de mesure de la trompette du pont arrière calibre | блок для установки трубы заднего моста (автомобиля) |
| fig. | cheval de trompette | стреляный воробей |
| gen. | cheval de trompette | обстрелянная лошадь |
| ornit. | cygne trompette | лебедь-трубач (Cygnus buccinator, Olor buccinator) |
| gen. | déloger sans tambour ni trompette | выставить без шума |
| gen. | déloger sans tambour ni trompette | улизнуть |
| inf. | emboucher la trompette | громогласно сообщать (о чём-л.) |
| gen. | emboucher la trompette | говорить высокопарным слогом |
| trucks | embout de trompette de demi-arbre | наконечник полуосевого рукава |
| inf. | entonner la trompette | громогласно сообщать (о чём-л.) |
| gen. | entonner la trompette | говорить высокопарным слогом |
| trucks | extrémité cannelée de la trompette d'arbre de roue | шлицевый конец кожуха полуоси |
| med.appl. | guide-aiguille de type trompette | проводник в виде трубы |
| trucks | joint d'étanchéité de trompette | сальник полуосевого рукава |
| gen. | la queue en trompette | хвост трубой |
| gen. | la trompette de la Renommée | всеобщая молва |
| rel., christ. | les anges avec leur trompette | ангелы с трубами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nez en trompette | вздёрнутый нос |
| agric. | oiseau-trompette | агами (Psophia crepitans L.) |
| agric. | oiseau-trompette | трубач обыкновенный |
| gen. | partir sans tambour ni trompette | улизнуть без шума |
| ichtyol. | poisson-trompette | розовая свистулька (Fistularia petimba) |
| ichtyol. | poisson-trompette | шершавая свистулька (Fistularia petimba) |
| ichtyol. | poisson-trompette | гладкая свистулька (Fistularia petimba) |
| trucks | portée étagée de la trompette d'arbre de roue | ступенчатая шейка кожуха полуоси |
| idiom. | proclamer à son de trompette | кричать на всех перекрёстках (Rori) |
| idiom. | proclamer à son de trompette | трубить повсюду (Rori) |
| humor. | queue en trompette | хвост морковкой (Lucile) |
| gen. | queue en trompette | хвост трубой |
| gen. | sans tambour ni trompette | тайком |
| gen. | sans tambour ni trompette | втихомолку |
| mil. | sonneur de trompette | сигналист |
| med.appl. | soupape en forme d'une trompette | трубообразный клапан |
| trucks | tourillon de trompette d'arbre de roue | цапфа кожуха полуоси |
| ichtyol. | trompette chinoise | китайский флейторыл (Aulostomus chinensis) |
| trucks | trompette de demi-arbre | кожух полуоси |
| trucks | trompette de guidage du manchon de débrayage | направляющий стакан муфты выключения сцепления |
| idiom. | trompette de Jéricho | всякие шумные, шумовые проявления (z484z) |
| idiom. | trompette de Jéricho | всякие шумные, шумовые проявления (, а не громкий звук: Влахов, Флорин, Непереводимое в переводе z484z) |
| ironic. | trompette de Jéricho | иерихонская труба |
| agric. | trompette de la mort | вороночник рожковидный (Craterellus cornucopioides Pers.) |
| ichtyol. | trompette de mer | морской бекас |
| auto. | trompette de pont | труба оси |
| mil., arm.veh. | trompette de pont | картер заднего моста |
| tech. | trompette de pont | кожух оси |
| auto. | trompette de pont | труба моста |
| tech. | trompette de pont | кожух моста |
| tech. | trompette de prise | водоприёмная труба |
| bot. | trompette-de-la-mort | кратереллус воронковидный |
| bot. | trompette-de-la-mort или dès-morts | рожковидный вороночник |
| agric. | trompette du pont | картер моста |
| gen. | trompette du quartier | разносчик слухов |
| mil., arm.veh. | trompette entourant un arbre | труба шарнирного вала |
| mil., arm.veh. | trompette entourant un arbre | труба карданного вала |
| mil. | trompette-major | старший трубач |
| obs. | trompette marine | однострунная лира |
| ichtyol. | trompette tachetée Aulostomus maculatus | пятнистая рыба-труба |
| ichtyol. | trompette tachetée Aulostomus maculatus | пятнистый флейторыл |
| ichtyol. | trompettes-de-mer | рыбы-трубы (Aulostomus) |
| ichtyol. | trompettes-de-mer | флейторылы (Aulostomus) |
| ichtyol. | trompettes-de-mer | флейторыловые (Aulostomidae) |
| mech.eng. | tube en trompette | сифонная труба |
| mech.eng. | tube en trompette | двухколенная труба |
| textile | vis trompette | червяк с раструбом |
| tech. | zone de Trompeter | зона Тромпетера (горное давление) |
| idiom. | à coups de trompette | во весь голос (Rori) |
| idiom. | à coups de trompette | во всеуслышание (Rori) |
| proverb | à gens de village, trompette de bois | до одежке протягивай ножки (Rori) |
| proverb | à gens de village, trompette de bois | знай, сверчок, свой шесток (Rori) |
| idiom. | à son de trompette | с большим шумом (Rori) |
| idiom. | à son de trompette | широковещательно (Rori) |
