| Subject | French | Russian |
| gen. | faire trembler | наводить ужас |
| gen. | faire trembler | поколебать (Le Monde, 2021: faire trembler les fondations du régime — поколебать основы режима Alex_Odeychuk) |
| journ. | faire trembler | сотрясать (qch) |
| gen. | faire trembler qch | сотрясать (Morning93) |
| journ. | faire trembler | сотрясти (qch) |
| gen. | faire trembler | будоражить (Elle faisait trembler tous les villages, les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là". Une beauté sans pareille, tout le monde veut s'en emparer. - Она будоражила всю округу, люди говорили мне: "Берегись этой девушки". Бесподобная красота, все хотят ею завладеть. Alex_Odeychuk) |
| polit. | faire trembler les fondations du régime | поколебать основы режима (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ed. | je sens trembler la terre | я чувствую, как содрогается земля (Alex_Odeychuk) |
| ed. | laisse la nuit trembler en moi | дай ночи дрожать внутри меня (Alex_Odeychuk) |
| ed. | laisse la nuit trembler en moi | позволь ночи дрожать внутри меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mains qui tremblent | дрожащие руки (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | peupliers tremblés | осинник |
| gen. | ses lèvres en tremblent encore | её губы все ещё дрожат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tes lèvres en tremblent | твои губы дрожат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | trembler comme une feuille | дрожать как осиновый лист |
| inf. | trembler dans sa culotte | сдрейфить |
| idiom. | Trembler dans sa culotte | душа уходит в пятки (ROGER YOUNG) |
| inf. | trembler dans sa culotte | струсить |
| gen. | trembler de + infin | бояться, как бы не (...) |
| gen. | trembler de + infin + subj | бояться, что (...) |
| gen. | trembler de peur | трепетать от страха |
| inf. | trembler de tous ses membres | когда все поджилки трясутся (marimarina) |
| ed. | trembler en moi | дрожать внутри меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | trembler le grelot | сильно дрожать |
| gen. | trembler pour qn | бояться (за кого-л.) |
| inf. | trembler pour sa peau | дрожать за свою шкуру (Morning93) |
| gen. | trembler que | бояться, как бы не (...) |
| gen. | trembler que + subj | бояться, что (...) |
| gen. | trembler sous un vent | дрожать на ветру (Morning93) |
| gen. | tu refais le lit de tes mains qui tremblent | ты поправляешь постель дрожащими руками (Alex_Odeychuk) |
