| Subject | French | Russian |
| construct. | accrochage des travaux souterrains | сбойка подземных выработок |
| gen. | accélération des travaux | повышение темпов работы |
| tech. | acte de travaux cachés | акт освидетельствования скрытых работ (Пума) |
| gen. | actes des travaux effectués | акт выполненных работ (ROGER YOUNG) |
| comp. | administration de travaux | администрирование заданий |
| tech. | Administration des Travaux Spéciaux du Génie | управление специальных инженерных работ |
| mil. | agence des travaux immobiliers et maritimes | управление берегового и морского строительства |
| construct. | agent subalterne de surveillance des travaux | десятник |
| mil. | annexe des travaux de génie | филиал управления инженерных работ |
| mil. | annexe des travaux du génie | филиал управления инженерных работ |
| mil. | arrondissement des travaux du génie | военно-инженерный район |
| tech. | arrondissement des travaux du génie | округ инженерных работ |
| mil. | arrondissement des travaux du génie | район инженерных работ |
| construct. | automatisation des travaux de construction | автоматизация строительных работ |
| construct. | autorisation de l'entrepreneur de suspendre les travaux | право подрядчика приостановить выполнение работ |
| patents. | avancement de travaux de mise en œuvre | продвижение работ по внедрению (I. Havkin) |
| construct. | balisage de travaux | освещение строительной площадки |
| construct. | balisage de travaux | ограждение строительной площадки |
| tech. | balise de travaux | освещение строительной площадки |
| tech. | balise de travaux | ограждение строительной площадки |
| mil. | bataillon de travaux lourds | батальон тяжелых инженерно-строительных машин (vleonilh) |
| mil. | bataillon de travaux routiers | дорожностроительный батальон |
| mil. | bataillon des travaux | инженерно-строительный батальон |
| mil. | bataillon des travaux du génie | инженерно-строительный батальон |
| mil. | bataillon des travaux lourds | батальон тяжёлых инженерно-строительных машин |
| mil. | bataillon des travaux lourds du génie | батальон тяжёлых инженерно-строительных машин |
| construct. | bitume pour travaux de construction | строительный битум |
| busin. | bâtiment et travaux publics | капитальные строительные и общественные работы (z484z) |
| busin. | bâtiment et travaux publics | строительство |
| busin. | bâtiment et travaux publics | строительный комплекс |
| construct. | cadence des travaux à la chaîne | ритм потока |
| construct. | cadence régulière des travaux | равномерность работ |
| construct. | cadence régulière des travaux de construction | ритмичность строительства |
| construct. | calendrier des travaux | график работ |
| agric. | calendrier des travaux | график работы |
| construct. | calendrier des travaux linéaire | линейный график |
| tech. | camion type travaux publics | автомобиль большой грузоподъёмности |
| construct. | carcasse d'armature supportant les charges lors des travaux de montage | опорный арматурный каркас |
| construct. | carnet de travaux géodésiques | геодезический журнал |
| tech. | carnet des travaux de campagne | полевой журнал |
| tech. | Centre des Travaux Atomiques | центр ядерных работ |
| mil. | centre des travaux atomiques | центр ядерных исследований |
| gen. | Certificat d'admission aux travaux de l'organisme d'autoréglementation | допуск СРО (ROGER YOUNG) |
| gen. | ces travaux me tiennent occupé jusqu'en juillet | из-за этих дел я буду занят до июля (на основе конструкций с существительным образовались устойчивые словосочетания: tenir sa langue держать язык за зубами) |
| busin. | chef de travaux | производитель работ (прораб vleonilh) |
| gen. | chef de travaux | прораб |
| mil. | chefferie de travaux de corps d’armée | военно-инженерный район армейского корпуса |
| mil. | chefferie des travaux d’armée | военно-инженерный район армии |
| tech. | cire technique pour les travaux de cuisson | зуботехнический воск для бюгельных работ |
| mil. | colonel directeur des travaux | помощник начальника инженерной службы армии по строительству |
| comp. | commande de travaux | управление заданиями |
| mil. | compagnie de travaux | строительная рота |
| mil. | compagnie de travaux de chefferie | инженерно-строительная рота |
| avia. | compagnie de travaux d'infrastructure | аэродромно-строительная рота |
| mil. | compagnie de travaux lourds du génie | рота тяжёлых инженерных работ |
| mil. | compagnie de travaux lourds du génie | инженерно-строительная рота |
| mil. | compagnie de travaux routiers | дорожностроительная рота |
| mil. | compagnie de travaux routiers du génie | инженерно-дорожная рота |
| mil. | compagnie des travaux | строительная рота |
| mil., hist. | compagnie des travaux du génie Sahara | сахарская инженерно-сапёрная рота |
| mil. | compagnie des travaux lourds | рота тяжёлых инженерных работ |
| mil. | compagnie des travaux-école | учебная строительная рота |
| busin. | conducteur de travaux | руководитель строительных объектов (vleonilh) |
| mil. | conducteur de travaux | руководитель работ |
| construct. | conducteur de travaux | производитель работ |
| gen. | conducteur de travaux | прораб |
| tech. | conducteur des travaux | техник, наблюдающий за производством работ |
| gen. | conduction de travaux | проведение работ (Morning93) |
| construct. | conduite des travaux | руководство работами |
| tech. | conduite des travaux | ведение работ |
| mil. | conseil des travaux | технический совет |
| tech. | Consignes de sécurité pour les travaux d'inspection et de montage | рекомендации по технике безопасности при проверке и монтаже (Voledemar) |
| gen. | consistance des travaux | состав работ (katia_ru) |
| gen. | contrat de travaux | подрядный договор (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrat de travaux | договор на выполнение работ (ROGER YOUNG) |
| construct. | contrat de travaux collectif | коллективный договор |
| construct. | contrat de travaux principal | генеральный подрядный договор |
| avia. | corps des ingénieurs des travaux de l'air | инженерный состав аэродромно-строительной службы |
| avia. | corps des ingénieurs des travaux d'entretien | инженерный состав инженерно-авиационной службы |
| avia. | corps des ingénieurs des travaux d'entretien | инженерный состав авиационно-технической службы |
| mil. | corps des ingénieurs des travaux maritimes | личный состав инженерно-строительной службы ВМС |
| mil. | corps des ingénieurs des travaux maritimes | инженерно-строительная служба ВМС |
| mil. | corps des ingénieurs et ingénieurs adjoints des travaux de l'air | инженерно-технический состав аэродромно-строительной службы |
| avia. | corps des ingénieurs et ingénieurs-adjoints des travaux de l'air | инженерно-технический состав аэродромностроительной службы ВВС |
| mil. | corps des ingénieurs militaires des travaux de l'air | инженерный состав аэродромно-строительной службы |
| avia. | corps des ingénieurs militaires des travaux de l'air | инженерный состав аэродромно-строительной службы ВВС |
| gen. | dans l'achèvement des travaux des | при завершении работы (ROGER YOUNG) |
| busin. | declaration d'achèvement des travaux | объявление о завершении строительства |
| avia. | demande de travaux de réparation | заявка на ремонтные работы |
| gen. | demande de travaux de réparation | заявка на проведение ремонтных работ (ROGER YOUNG) |
| construct. | devis de construction devis estimatif des travaux' de construction | строительная смета |
| construct. | devis estimatif des travaux d'étude | смета на проектирование |
| construct. | directeur de travaux | прораб |
| construct. | directeur de travaux | производитель работ |
| mil. | directeur des travaux | начальник работ |
| journ. | directeur des travaux | производитель работ |
| mil. | direction centrale des travaux immobiliers et maritimes | центральное управление берегового строительства |
| mil. | direction centrale des travaux maritimes | центральное управление берегового строительства |
| mil. | direction de travaux du génie | инженерно-строительное управление |
| construct. | direction des travaux | управление работ |
| construct. | direction des travaux | управление работами |
| mil. | direction des travaux | управление инженерных работ |
| mil. | direction des travaux | военностроительное управление |
| mil. | direction des travaux | военно-строительное управление |
| gen. | direction des travaux | управление строительства |
| construct. | direction des travaux de construction | управление строительством |
| mil., hist. | direction des travaux de génie des départements sahariens | управление инженерных работ сахарских департаментов |
| mil. | direction des travaux maritimes | управление берегового строительства |
| tech. | Direction des Travaux Spéciaux du Génie | Управление специальных инженерных работ |
| mil. | direction générale des quartiers, travaux et fortifications | главное управление строительных и фортификационных работ (Бельгия) |
| construct. | documentation d'estimation du coût des travaux | смета |
| gen. | durée des travaux | продолжительность строительства |
| busin. | déclaration d'achèvement des travaux | объявление о завершении строительства (vleonilh) |
| construct. | déclaration de travaux | техническое задание (eugeene1979) |
| construct. | déclaration de travaux | содержание работ (eugeene1979) |
| tech. | délai d'exécution de l'ensemble des travaux | продолжительность выполнения совокупности работ (Acruxia) |
| tech. | délai d'exécution de l'ensemble des travaux | срок выполнения всех работ (Le délai d'exécution de l'ensemble des travaux est stipulé dans le CCTP. Acruxia) |
| tech. | délai d'exécution de l'ensemble des travaux | продолжительность выполнения всех работ (Acruxia) |
| tech. | délai d'exécution des travaux | продолжительность работ (Acruxia) |
| tech. | délai d'exécution des travaux | срок выполнения работ (Acruxia) |
| construct. | délai d'exécution des travaux de construction | продолжительность строительства |
| construct. | dépenses par espèces des travaux | затраты по видам работ |
| construct. | déroulement des travaux | ход работ |
| gen. | déroulement des travaux | ход строительства |
| mil. | détachement de travaux | строительный отряд |
| mil. | détachement des travaux de transmissions | строительно-эксплуатационный отряд связи |
| tech. | détergent pour gros travaux | моющее средство для грубых тканей |
| avia. | Ecole Nationale des Travaux Aéronautiques | государственная аэродромностроительная школа |
| agric. | Ecole nationale d'ingénieurs des travaux agricoles | Национальная школа инженеров сельского хозяйства |
| avia. | Ecole Supérieure de Travaux Aéronautiques | высшая школа аэродромного строительства |
| gen. | employer à faire de menus travaux | использовать для мелких работ (vleonilh) |
| geol. | en travaux | вкрест простирания |
| busin. | engins de travaux publics | дорожно-строительная автотехника (vleonilh) |
| busin. | engins de travaux publics | дорожно-строительная автотехника |
| construct. | entreprise de travaux publics | строительная организация |
| construct. | entreprise des travaux d'entretien de construction | ремонтно-строительная организация |
| construct. | estimation du coût des travaux | расчёт стоимости работ |
| construct. | estimation du type des travaux en établissement des devis | составление смет на виды работ |
| gen. | exécuteur des travaux | исполнитель работ (ROGER YOUNG) |
| construct. | exécution coordonnée de divers genres de travaux de construction | комплексное строительство |
| mil. | exécution de travaux | проведение инженерных работ |
| construct. | exécution des travaux | выполнение работ |
| gen. | exécution des travaux | производство строительных работ |
| gen. | exécution des travaux | производство работ |
| construct. | exécution des travaux de construction | производство строительных работ |
| inf. | faire de petits travaux pénibles et mal payés | перебиваться утомительными и малооплачиваемыми подработками (Alex_Odeychuk) |
| geol. | faire des travaux | разведывать |
| geol. | faire des travaux | проводить поиски |
| gen. | fermé pour travaux | закрыт на ремонт (z484z) |
| comp. | file de travaux | поток заданий |
| comp. | flux de travaux | поток заданий |
| gen. | grands travaux | большое строительство |
| journ. | grands travaux | крупномасштабные работы |
| construct. | grands travaux | капитальное строительство (de construction) |
| journ. | grands travaux | капитальное строительство |
| gen. | grands travaux | общественные работы |
| gen. | grands travaux de construction | капитальное строительство |
| construct. | graphe complexe par chemin critique d'un ensemble des travaux principaux | комплексный укрупнённый сетевой график |
| construct. | graphe par chemin critique d'un ensemble des travaux principaux | укрупнённый сетевой график |
| construct. | graphique de cadence des travaux | график цикличности |
| journ. | gros travaux | тяжёлая работа |
| gen. | gros travaux | нелёгкий труд |
| mil. | groupe des travaux topographiques | военно-топографическая группа |
| mil. | groupe des travaux topographiques | топографическое отделение |
| geol. | géologie appliquée am travaux publics | инженерная геология |
| HR | heures de travaux pratiques en organisation | часы практической работы в организации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | heures de travaux pratiques en organisation | часы практической работы в организации (Alex_Odeychuk) |
| construct. | hydromécanisation des travaux de terrassement | гидромеханизация земляных работ |
| mil. | indemnité pour travaux dangereux | надбавка за службу в опасных условиях |
| avia. | ingénieur civil de travaux aéronautiques | гражданский инженер по строительству аэродромов |
| avia. | ingénieur de travaux aéronautiques | инженер по строительству аэродромов |
| avia. | ingénieur de travaux de l'air | инженер по строительству аэродромов |
| avia. | ingénieur de travaux de réparation des moteurs | инженер по ремонту двигателей |
| avia. | ingénieur de travaux d'entretien des avions et des moteurs | инженер по эксплуатации самолётов и двигателей |
| mil. | ingénieur des travaux | инженер-строитель |
| mil. | ingénieur des travaux d'armement | инженер - специалист по производству вооружения |
| mil. | ingénieur des travaux de l'air | инженер по строительству аэродромов |
| mil. | ingénieur des travaux de poudrerie | инженер- специалист по производству порохов |
| mil. | ingénieur des travaux maritimes | инженер-кораблестроитель |
| gen. | ingénieur des travaux publics | инженер-строитель |
| gen. | inspecteur des travaux | проверяющий работу |
| gen. | inspecteur des travaux | приёмщик |
| gen. | inspecteur des travaux | контролёр |
| inf. | inspecteur des travaux finis | лентяй |
| inf. | inspecteur des travaux finis | сачок (о человеке, появляющемся, когда работа уже сделана) |
| inf. | inspecteur des travaux finis | бездельник |
| mil. | inspecteur technique de bâtiment et des travaux du génie | технический инспектор по строительству и инженерным работам |
| tech. | Institut Technique du Bâtiment et des Travaux Publics | Институт техники сооружений и строительных работ |
| construct. | journal des travaux de construction et de montage | журнал строительно-монтажных работ |
| busin. | la majorité des travaux | большая часть работы (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | lancement des travaux | начало строительства (vleonilh) |
| comp. | langage de contrôle de travaux | язык команд |
| comp. | langage de contrôle de travaux | язык управления заданиями |
| gen. | le flux de travaux | поток операций (Yanick) |
| gen. | le flux de travaux | информационный поток (Yanick) |
| gen. | le flux de travaux | последовательность действий (Yanick) |
| gen. | le flux de travaux | АДП (Yanick) |
| gen. | le flux de travaux | последовательность операций (Yanick) |
| gen. | le flux de travaux | технологический процесс (Yanick) |
| gen. | le flux de travaux | производственный поток (Yanick) |
| gen. | le flux de travaux | последовательность выполняемых действий (Yanick) |
| gen. | le flux de travaux | поток деятельности (Yanick) |
| gen. | le flux de travaux | автоматизация документооборота (Yanick) |
| gen. | le flux de travaux | автоматизация деловых процедур (Yanick) |
| gen. | le flux de travaux | трудовой процесс (Yanick) |
| busin. | les travaux de construction de l'hotel seront confiés à une entreprise étrangère | подряд на строительство гостиницы будет передан иностранной фирме |
| gen. | les travaux et les services de remise en état aux fins de navigabilité du matériel aéronautique, suite à son endommagement ou à son usure | работы и услуги по восстановлению лётной годности авиационной техники после её повреждения или износа (NaNa*) |
| gen. | les travaux d'Hercule | подвиги Геракла |
| gen. | les Travaux Publics | управление общественных работ |
| gen. | les Travaux Publics | министерство общественных работ |
| busin. | les travaux éventuellement nécessaires | работы, которые могут быть необходимы (vleonilh) |
| gen. | lieu d'exécution des travaux | местo осуществления работ (ROGER YOUNG) |
| construct. | liste des travaux | состав работ (Sergei Aprelikov) |
| construct. | liste des volumes de travaux | объёмов работ ведомость |
| avia. | livre de travaux de prévol | журнал работ по предполётной подготовке |
| construct. | marché de travaux | подрядный договор |
| busin. | marché de travaux | договор строительного подряда (vleonilh) |
| busin. | marchés Publics de travaux | строительный рынок государственных заказов (Voledemar) |
| busin. | marchés Publics de travaux | тендер на строительных работ (Voledemar) |
| construct. | masse des travaux | объём работ |
| construct. | masse planifiée des travaux | плановый объём работ |
| construct. | mesurage des travaux | обмер работ |
| gen. | mettre des travaux en adjudication | отдавать подряд с торгов |
| chem. | microscope de travaux pratiques | учебный микроскоп |
| chem. | microscope de travaux pratiques | микроскоп для лабораторного практикума |
| busin. | ministère des travaux publics | в ряде стран министерство общественных работ (vleonilh) |
| mil. | mission des grands travaux aéronautiques | капитальные аэродромно-строительные работы |
| Игорь Миг | modalités de paiement relatives au contrat sur les travaux de rénovation de la façade | порядок оплаты работ по договору на производство работ по ремонту фасада здания |
| construct. | mode de gestion des travaux par intermédiaire des entrepreneurs | подрядный способ ведения работ |
| construct. | mode de gestion des travaux par régie directe | хозяйственный способ ведения работ |
| avia. | mode de travaux d'entretien | метод технической эксплуатации (материальной части) |
| avia. | mode de travaux d'entretien | метод технического обслуживания |
| journ. | Modes et Travaux | "Мода и Творчество" (ежемесячный журнал для женщин marmotte_mari) |
| construct. | montage combiné avec des travaux de bâtiment | монтаж шин |
| construct. | mortier pour travaux de finition | отделочный раствор |
| shipb. | navires de travaux offshore | специализированные суда для работ в открытом море (Voledemar) |
| busin. | nous vous imputerons cette somme à valoir sur vos futurs travaux | мы зачтём вам эту сумму в счёт ваших будущих работ |
| construct. | organisation des travaux | организация работ |
| construct. | organisation des travaux de la construction | организация строительного производства |
| construct. | organisation des travaux de réparation | организация ремонта |
| construct. | organisation d'exécution des travaux | организация работ |
| construct. | ouvrier assumé aux travaux de sablage | пескоструйщик |
| Игорь Миг | paiement en règlement des travaux exécutés | оплата за произведённые работы |
| busin. | par suite des travaux engagés sur | в результате работ по (... Alex_Odeychuk) |
| busin. | par suite des travaux engagés sur | в результате работы по (Alex_Odeychuk) |
| hist. | personne en charge des travaux de restauration du monument historique | работник, ответственный за работу по реставрации памятника истории (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| inf. | petits travaux | подработки (Alex_Odeychuk) |
| inf. | petits travaux pénibles | утомительные подработки (Alex_Odeychuk) |
| inf. | petits travaux pénibles et mal payés | утомительные и малооплачиваемые подработки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | plan des travaux | план инженерных работ |
| gen. | première tranche des travaux | первая очередь работ |
| chem. | principe des travaux virtuels | принцип виртуальных работ |
| tech. | principe des travaux virtuels | принцип виртуальных перемещений |
| journ. | prise en charge complète des travaux par une équipe de sous-traitance | бригадный подряд |
| construct. | procès-verbal de réception des travaux latents | акт на скрытые работы |
| construct. | procédé minier des travaux | горный способ работ |
| comp. | programme de commande de travaux | программа-планировщик заданий |
| comp. | programme de commande de travaux | планировщик заданий |
| construct. | programme des travaux divers de construction | совмещённый график (réunis dans le même diagramme) |
| construct. | programme des travaux par chemin critique | сетевой график производства работ |
| tech. | progression des travaux | подвигание горных работ |
| tech. | réception des travaux | приёмка работ |
| gen. | réception des travaux | акт о приёмке работ |
| construct. | régularité des travaux | равномерность работ |
| journ. | saison des grands travaux | горячая пора |
| mil. | sapeur de travaux lourds | солдат дорожно-строительной части |
| mil. | section de travaux routiers | дорожностроительный взвод |
| mil. | section technique des bâtiments, fortifications et travaux | отдел капитального строительства и фортификационных работ |
| mil. | section technique des bâtiments, fortifications et travaux | технический отдел строительных и фортификационных работ |
| hist. | selon les travaux historiques récents | в соответствии с недавними историческими работами (Alex_Odeychuk) |
| mil. | service central des travaux de l’aéronautique | центральное управление аэродромно-строительных работ |
| tech. | Service Central des Travaux de l'Aéronautique | центральное управление аэродромностроительных работ |
| avia. | service central des travaux de l'aéronautique | управление аэродромно-строительных работ |
| mil. | service de travaux du génie | служба инженерно-строительных работ |
| gen. | Société d'Etude et Rationalisation de Travaux Miniers | Общество тех. по изучению и рационализации горных разработок (Бельгия) |
| tech. | Société d'Etudes et de Travaux pour l'Uranium | Общество по изучению и производству урана |
| tech. | surveillance des travaux | технический надзор за работами |
| gen. | surveillant de travaux | прораб |
| gen. | surveillant de travaux | мастер |
| gen. | surveillant de travaux | производитель работ |
| comp. | système de travaux | система учёта заданий |
| mil. | système informatique des travaux du génie | информационная система инженерно-строительных работ |
| construct. | théorème des travaux virtuels | теорема виртуальных перемещений |
| tech. | théorème des travaux virtuels | принцип виртуальных перемещений |
| tech. | train de travaux | строительный поезд |
| tech. | train de travaux | рабочий поезд |
| comp. | traitement de travaux graphiques | обработка графических заданий |
| gen. | travaux académiques | научные труды (ROGER YOUNG) |
| journ. | travaux agricoles | сельскохозяйственные работы |
| chem. | travaux analytiques | аналитические работы |
| tech. | travaux ancillaires | подготовительные работы |
| gen. | travaux antichars | противотанковые сооружения |
| gen. | travaux aux installations électriques | Работа в электроустановках (ROGER YOUNG) |
| avia. | travaux auxiliaires | подготовительные работы (перед вылетом) |
| gen. | travaux avancés | передовые сооружения |
| tech. | travaux aéronautiques | аэродромное строительство |
| med. | travaux comportant des risques | работы, связанные с риском |
| tech. | travaux confortatifs | отделочные работы |
| gen. | travaux conjoints | совместная работа (traductrice-russe.com) |
| tech. | travaux d'aménagement | работы по благоустройству |
| tech. | travaux dangereux | опасные работы |
| fig. | travaux d'approche | подходы |
| gen. | travaux d'approche | подкоп |
| gen. | travaux d'art | искусственные сооружения |
| tech. | travaux d'assainissement | мелиоративные работы |
| tech. | travaux d'assainissement de la plaine | мелиоративные работы |
| gen. | travaux d'assèchement | осушительные работы |
| agric. | travaux d'automne | осенние работы |
| tech. | travaux de bâtiment | строительные работы |
| tech. | travaux de campagne | полевые работы |
| tech. | travaux de campagne | разведочные работы |
| tech. | travaux de campagne | полевые разведочные работы |
| mil. | travaux de campagne | полевые инженерные сооружения |
| mil. | Travaux de campagne pour l’infanterie | наставление по полевым инженерным сооружениям для пехоты |
| tech. | travaux de consolidation | работы по закреплению грунта |
| gen. | travaux de construction et d'entretien | ремонтно-строительные работы (netu_logina) |
| avia. | travaux de contrôle et de remise en état | контрольно-восстановительные работы (контекстуальный перевод по требованию Заказчика Maeldune) |
| tech. | travaux de couverture | работы по укладке настила |
| tech. | travaux de couverture | кровельные работы |
| tech. | travaux de couverture | работы по настилке |
| gen. | travaux de dynamitage | взрывные работы |
| finish. | travaux de découpage | резные работы |
| tech. | travaux de défense | защитные сооружения |
| tech. | travaux de démolition | резка в лом |
| mil. | travaux de dépannage | аварийно-ремонтные работы (vleonilh) |
| gen. | travaux de fond | подземные работы |
| tech. | travaux de forage | буровые работы |
| gen. | travaux de fortification | фортификационные работы |
| gen. | travaux de gaz dangereux | газоопасные работы (ROGER YOUNG) |
| geol. | travaux de grands détails | детальные геолого-разведочные работы |
| geol. | travaux de grands détails | детальная разведка |
| geol. | travaux de grands détails | детальные разведочные работы |
| busin. | travaux de gros œuvre | общестроительные работы |
| gen. | travaux de la campagne | полевые работы |
| journ. | travaux de la conférence | работа конференции |
| tech. | travaux de la correction | выправительные работы |
| chem. | travaux de laboratoire | лабораторные работы |
| avia. | travaux de l'air | аэродромностроительные работы |
| geol. | travaux de mine | горные разработки |
| geol. | travaux de mine | горные выработки |
| geol. | travaux de mine | горные работы |
| tech. | travaux de mise en route | пусконаладочные работы (Dika) |
| gen. | travaux de montage | монтажные работы |
| gen. | travaux de placage | фанеровочные работы |
| agric. | travaux de printemps | весенние работы |
| geol. | travaux de prospection | поиски |
| geol. | travaux de prospection | детальные поиски |
| geol. | travaux de prospection | поисково-разведочные работы |
| geol. | travaux de prospection | поисковые работы |
| gen. | travaux de prospection et d'évaluation | поисково-оценочные работы (ROGER YOUNG) |
| tech. | travaux de radoub | судоремонтные работы |
| weld. | travaux de rechargement | наплавочные работы |
| geol. | travaux de recherche | поиски |
| geol. | travaux de recherche | поисково-разведочные работы |
| geol. | travaux de recherche | детальные поиски |
| geol. | travaux de recherche | поисковые работы |
| geol. | travaux de reconnaissance | разведка |
| tech. | travaux de reconnaissance | разведочные работы |
| geol. | travaux de reconnaissance | детальная разведка месторождения |
| tech. | travaux de reconnaissance | изыскательские работы |
| tech. | travaux de reconnaissance | изыскания |
| geol. | travaux de reconnaissance | перспективные поиски |
| journ. | travaux de reconstruction | восстановительные работы |
| tech. | travaux de recoupe | нарезные работы |
| tech. | travaux de recoupe | нарезные выработки |
| tech. | travaux de recoupe | разведочные выработки |
| gen. | travaux de remise | восстановительные работы (ROGER YOUNG) |
| gen. | travaux de remise | Работы по восстановлению (ROGER YOUNG) |
| gen. | travaux de remise en état de | работы по восстановлению (ROGER YOUNG) |
| tech. | travaux de remontée-descente | спуско-подъёмные работы |
| hist. | travaux de restauration | реставрационные работы (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| hist. | travaux de restauration du monument historique | работа по реставрации памятника истории (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | travaux de règlement | регламентные работы (Dika) |
| agric. | travaux de récolte | уборка |
| agric. | travaux de récolte | уборочные работы |
| gen. | travaux de réfection | ремонтные работы |
| gen. | travaux de réfection | восстановительные работы |
| tech. | travaux de sauvetage | ловильные работы (в бурении) |
| tech. | travaux de sauvetage | спасательные работы |
| busin. | travaux de second œuvre | специальные и отделочные работы |
| busin. | travaux de second œuvre | послемонтажные работы |
| gen. | travaux de semestre | курсовая работа (ROGER YOUNG) |
| tech. | travaux de serrurier | слесарные работы (vleonilh) |
| journ. | travaux de service | подсобные работы |
| tech. | travaux de soudage | сварочные работы |
| tech. | travaux de terrassement | возведение насыпи |
| gen. | travaux de terrassement | земляные работы |
| tech. | travaux de voirie | дорожные работы |
| busin. | travaux d'ensemble sur une question | обзорные работы по данному вопросу |
| tech. | travaux d'entretien | работа по уходу (vleonilh) |
| journ. | travaux d'entretien | работа по уходу |
| tech. | travaux d'entretien | работы по уходу, надзору и ремонту (оборудования) |
| avia. | travaux d'entretien | работы по техническому обслуживанию |
| gen. | travaux des champs | полевые работы |
| geol. | travaux des sondages | буровые работы |
| geol. | travaux d'exploitation | очистные работы |
| geol. | travaux d'exploitation | эксплуатационные работы |
| gen. | travaux d'exploitation minière | работы по добыче полезных ископаемых (ROGER YOUNG) |
| geol. | travaux d'exploration | детальные поиски |
| geol. | travaux d'exploration | поисково-разведочные работы |
| tech. | travaux d'extension | работы по освоению новых участков |
| geol. | travaux d'extraction | очистные работы |
| agric. | travaux d'hydraulique agricole | оросительные работы |
| mil. | travaux d’intérêt général | работы общего назначения |
| gen. | travaux d'investissement | капитальные работы (olga.greenwood) |
| chem. | travaux dirigés | семинарские занятия |
| gen. | travaux dirigés | семинар |
| gen. | travaux dirigés | практические занятия |
| gen. | travaux dirigés par correspondance | заочные семинары (ROGER YOUNG) |
| gen. | travaux d'organisation agraire | землеустроительные работы (ROGER YOUNG) |
| mil. | travaux du genie | инженерные работы (vleonilh) |
| gen. | travaux du génie | инженерное обеспечение (ROGER YOUNG) |
| journ. | travaux du ménage | домашняя работа |
| gen. | travaux du projet | проектные работы (ROGER YOUNG) |
| agric. | travaux du sol | обработка почвы |
| journ. | travaux d'urbanisme | градостроительные работы |
| finish. | travaux décoratifs de peinturage | альфрейные работы |
| gen. | travaux d'électricité | работы по электрике (ROGER YOUNG) |
| gen. | travaux d'électricité | электромонтажные работы (ROGER YOUNG) |
| tech. | travaux en activité | действующие забои |
| gen. | travaux en cours | стройка (youtu.be z484z) |
| gen. | travaux en cours d'exécution | выполняемые работы (BoikoN) |
| geol. | travaux en descente | работы вниз по падению |
| gen. | Travaux en installations électriques | Работа в электроустановках (ROGER YOUNG) |
| tech. | travaux en profondeur | глубинные подводные или подземные работы |
| busin. | travaux en régie | работы, оплачиваемые по фактическим расходам (Voledemar) |
| tech. | travaux en régie | производство работ хозяйственным способом |
| tech. | travaux en régie | хозяйственный способ производства работ |
| gen. | travaux en sous-sol | подземные работы |
| gen. | travaux exécutés | проведённые работы (vleonilh) |
| journ. | travaux forcés | каторжные работы |
| gen. | travaux forcés | каторжные работы (тяжёлые работы, которые обязаны выполнять заключённые на основании вступившего в законную силу приговора суда) |
| tech. | travaux forestiers | лесозаготовительные работы |
| geol. | travaux géologiques | геологическая съёмка |
| geol. | travaux géologiques | геологоразведочные работы |
| geol. | travaux géophysique | геофизическая разведка |
| geol. | travaux géophysique | геофизическая съёмка |
| geol. | travaux hydrographiques de la côte | съёмка берегов |
| tech. | travaux hydrotechniques | гидротехнические работы (SVT25) |
| busin. | travaux insalubres | вредные работы |
| mil. | travaux maritimes | инженерно-строительные работы ВМС |
| tech. | travaux miniers | горные выработки |
| tech. | travaux miniers | горные разработки |
| tech. | travaux miniers | горные работы |
| gen. | travaux miniers souterrains | подземная горная выработка (ROGER YOUNG) |
| tech. | travaux modificatifs | корректировочные работы (vleonilh) |
| gen. | travaux ménagers | работа по дому (z484z) |
| gen. | travaux ménagers | работа по хозяйству (z484z) |
| gen. | travaux ménagers | домашняя работа (z484z) |
| tech. | travaux nucléaires | ядерные исследования |
| tech. | travaux par points chauds | огневые работы напрмер, газовая сварка (elenajouja) |
| chem. | travaux pratiques | практические работы |
| gen. | travaux pratiques | семинар (lips like morphine) |
| gen. | travaux pratiques | практические занятия |
| gen. | travaux pratiques | практические или лабораторные занятия (в учебных заведениях) |
| HR | travaux pratiques en organisation | практическая работа в организации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | travaux prophylactiques | профилактические работы |
| chem. | travaux préparatifs | препаративные работы |
| tech. | travaux préparatoires | подготовительные работы |
| tech. | travaux préparatoires | подготовительные выработки |
| tech. | travaux préparatoires | проходка подготовительных выработок |
| gen. | travaux préparatoires | подготовительная работа (Du point de vue du contentieux, le juge a recours à l'exposé des motifs quand il doit interpréter la loi ou préciser la règle de droit qui découle de la loi. Le Conseil d'État classe l'exposé des motifs dans l'expression plus générale "travaux préparatoires" ou "travaux parlementaires" Alex_Odeychuk) |
| tech. | travaux prévisibles | намечаемые работы |
| tech. | travaux prévisibles | предстоящие работы |
| tech. | travaux prévisibles | предполагаемые работы |
| tech. | travaux publics | гражданские сооружения |
| tech. | travaux publics | гражданское строительство |
| tech. | travaux publics | строительные работы |
| gen. | travaux publics | общественные работы |
| gen. | travaux relatifs à | работы с (Pour effectuer les travaux relatifs aux équipements pétroliers, vous devez détenir la licence appropriée d'entrepreneur. I. Havkin) |
| tech. | travaux routiers | дорожное строительство |
| tech. | travaux routiers | дорожные работы |
| journ. | travaux répétitifs | монотонность труда |
| tech. | travaux sous-fluviaux | сооружение инженерных коммуникаций под руслом реки |
| tech. | travaux sous-marins | подводные работы |
| gen. | travaux sous-marins | водолазные работы (Siegie) |
| tech. | travaux souterrains | подземные сооружения |
| tech. | travaux souterrains | подземные выработки |
| tech. | travaux souterrains | подземные работы |
| journ. | travaux supplémentaires | сверхурочная работа |
| gen. | travaux sur des installations électriques | Работа в электроустановках (ROGER YOUNG) |
| gen. | travaux urgents | неотложные работы (напр. по ликвидации последствий аварии Katro) |
| gen. | travaux à couvert | подземная разработка |
| gen. | travaux à couvert | работы, производящиеся закрытым способом |
| gen. | travaux à façon | пошив (из материала заказчика) |
| gen. | travaux à façon | шитьё |
| agric. | travaux à la ferme | работы на ферме |
| gen. | travaux à prévoir | нужен ремонт (z484z) |
| inf. | un million pour terminer les travaux, c'est juste | всего миллион на завершение строительство - не густо |
| mil. | unité de travaux | строительное подразделение |
| mil. | unité de travaux | строительная часть |
| gen. | volume des travaux | объём работ |
| avia. | école des élèves ingénieurs civils de travaux aéronautiques | школа подготовки инженеров-строителей аэродромов |
| avia. | école des élèves ingénieurs civils de travaux aéronautiques | школа инженеров - строителей аэродромов |
| avia. | école nationale des travaux aéronautiques | национальная аэродромностроительная школа |
| gen. | École nationale des travaux publics de l'État | Национальный институт государственной службы Франция (Voledemar) |
| mil. | école supérieure de travaux aéronautiques | высшая школа аэродромного строительства |
| construct. | équation des travaux virtuels | уравнение виртуальных работ |
| gen. | étendue f des travaux | объём работ (imerkina) |
| patents. | être afférent aux travaux des conférences | быть связанным с работой конференции |
