 |
| French | Russian |
| C'est le travail qui cloche. | Работа не клеится. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| crouler sous le travail | быть заваленным работой (Ananaska) |
| la montagne en travail enfante une souris | гора родила мышь |
| quel travail faites-vous ? | чем вы занимаетесь? (sophistt) |
| quel travail faites-vous ? | кем вы работаете? (sophistt) |
| regardez moi ce travail | ну и работёнка! |
| renoncer à un arrêt de travail | отказаться идти на больничный (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| résilier sur un travail | корпеть над работой |
| résilier sur un travail | сидеть за работой |
| travail bâclé | плохо сделанная работа (mmaiatsky) |
| travailler au black или au noir pendant ses heures de travail officielles | халтурить (просто "travailler au black (или au noir)" означает работать не оплачивая налоги и получив деньги наличными, хотя часто можно переводить именно только как "travailler au black (или au noir)". zelechowski) |