| Subject | French | Russian |
| astronaut. | ablateur transparent | прозрачный абляционный материал |
| acoust. | acoustiquement transparent | акустически прозрачный (I. Havkin) |
| med.appl. | adaptateur transparent | прозрачный адаптер |
| gen. | allusion transparente | прозрачный намёк |
| alum. | aluminium transparent | прозрачный алюминий (Sergei Aprelikov) |
| textile | amiante transparent | прозрачный асбест |
| tech. | anode transparente | прозрачный анод |
| tech. | argenture semi-transparente | полупрозрачное отражающее покрытие |
| geol. | attritus transparent | прозрачный аттрит |
| geol. | attritut transparent | прозрачный аттрит |
| chem. | bain thermostatique à cuve transparente | термостатированная баня с прозрачным корпусом |
| polygr. | blanc transparent | прозрачные белила |
| food.ind. | boîte plastique transparente | коробка из прозрачной пластмассы |
| weld. | buse transparente | прозрачное сопло |
| weld. | buse transparente en oxyde d'aluminium | прозрачное сопло из окиси алюминия |
| weld. | buse transparente en quartz | прозрачное кварцевое сопло |
| el. | cadran transparent | прозрачная шкала |
| med. | calcul transparent | жёлчный конкремент, не контрастирующийся на рентгенограмме |
| astronaut. | chambre à parois transparentes | камера сгорания с прозрачными стенками (для исследований) |
| forestr. | charnière en papier transparent gommé | наклейка для коллекционных марок |
| mil. | cible transparente en rhodoïd | прозрачная мишень из пластмассы |
| cem. | ciment transparent | "прозрачный" цемент (Sergei Aprelikov) |
| ichtyol. | civelle transparente Anguilla anguilla | стеклянный угорь |
| nautic., econ. | civelle transparente Anguilla anguilla | молодь угря |
| polygr. | cliché photographique transparent | прозрачная фотоформа |
| construct. | cloison non transparente | непрозрачная перегородка |
| anat., obs. | cloison transparente | прозрачная перегородка (в мозгу) |
| dentist. | cloison transparente | прозрачная перегородка (в головном мозгу) |
| med. | cloison transparente | прозрачная перегородка |
| comp. | commande transparente | прозрачная команда |
| polit. | conception dite "transparente" | концепция транспарентности НАТО |
| comp. | connexion entière transparente par bit | прозрачное для битов сквозное соединение |
| avia. | coque transparent aux ondes radio | радиопрозрачный кок (IceMine) |
| phys. | cornée transparente | роговая оболочка |
| chem. | corps transparent | прозрачное вещество |
| astronaut. | corps transparent | прозрачное тело |
| tech. | corps transparent | прозрачная среда |
| tech. | couche transparente | прозрачный слой |
| polygr. | couleur transparente | просвечивающая краска |
| polygr. | couleur transparente | прозрачная краска |
| met. | courant de gaz transparent | прозрачная струя газа |
| polygr. | couvercle transparent | стекло для покрывания оригиналов |
| tech. | couverte transparente | прозрачная глазурь |
| tech. | cratères transparents | светлые пятна (дефект негатива) |
| tech. | cratères transparents | прозрачные пятна (дефект негатива) |
| chem. | cuve transparente | прозрачная кювета |
| el. | céramique transparente | прозрачная керамика |
| fash. | dans sa robe transparente | в своём прозрачном платье (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Dans une eau transparente en absence de végétation on voit tout comme si on y était. | В прозрачной воде при отсутствии растительности все видно, как на ладони. (Yanick) |
| comp., MS | de façon transparente | легко |
| dentist. | dentine transparente | прозрачный дентин, в котором облитерированы дентинные трубочки |
| dentist. | dentine transparente | склерозированный дентин, в котором облитерированы дентинные трубочки |
| chem. | direction transparente | ось прозрачности (кристалла) |
| chem. | direction transparente | направление прозрачности (кристалла) |
| polygr. | document transparent | прозрачный оригинал |
| IT | données transparentes | "прозрачные" данные |
| comp. | données transparentes | прозрачные данные |
| meteorol. | eau transparente | прозрачная вода |
| pack. | emballage transparent | тара из прозрачной плёнки |
| pack. | emballage transparent | упаковка с прозрачным окном |
| tech. | emballage transparent | прозрачная упаковка |
| pack. | emballage transparent | тара напр. мешок из прозрачной плёнки |
| pack. | emballage transparent | прозрачная плёночная упаковка |
| pack. | emballage transparent | прозрачная тара |
| polygr. | encre semi-transparente | полупрозрачная краска |
| polygr. | encre transparente | прозрачная краска |
| chem. | enduit demi-transparent | полупрозрачное покрытие |
| survey. | enduit transparent | прозрачный гравировальный слой |
| survey. | enduit transparent | прозрачное покрытие |
| comp., MS | entité transparente | образование, не являющееся юридическим лицом |
| tax. | entité transparente | фискально-прозрачное образование (AplekaevAA) |
| food.ind. | enveloppe transparente | прозрачная оболочка |
| polygr. | enveloppe transparente | прозрачная упаковка |
| tech. | facette transparente | прозрачная грань |
| tech. | fenêtre semi-transparente | полупрозрачное окно |
| радиоакт. | fenêtre transparente | окно для выхода рентгеновского излучения (d'irradiation) |
| радиоакт. | fenêtre transparente | окно для прохода излучения (d'irradiation) |
| радиоакт. | fenêtre transparente | окно для выхода лучей (d'irradiation) |
| радиоакт. | fenêtre transparente | прозрачное окошечко (d'irradiation) |
| радиоакт. | fenêtre transparente | прозрачное окно |
| tech. | fenêtre transparente au rayonnement photonique | оптически прозрачное окно |
| pack. | feuille transparente | прозрачный лист |
| pack. | feuille transparente | прозрачная плёнка |
| textile | fibre de soie transparente | прозрачная шелковинка |
| astronaut. | film transparent | прозрачная плёнка |
| tax. | fiscalement transparent | прозрачный для целей налогообложения (напр., о товариществе, трасте Stas-Soleil) |
| comp. | fond transparent | прозрачный фон |
| meteorol. | givre transparent | прозрачный иней |
| avia. | givre transparent | прозрачный лёд |
| tech. | glace demi-transparente | полупрозрачный лёд |
| food.ind. | glace transparente | прозрачный лёд |
| construct. | glaçure transparente | прозрачная глазурь |
| el. | globe transparent | шар-рассеиватель из прозрачного стекла |
| tech. | hublot transparent | прозрачное окно |
| polygr. | image transparente | прозрачное изображение |
| IT | interface transparente | прозрачный интерфейс |
| telecom. | intégration transparente | бесшовная интеграция (eugeene1979) |
| mech.eng. | lame semi-transparente | полупрозрачная пластинка |
| forestr. | laque transparente | прозрачный лак |
| polygr. | lettre transparente | прозрачная буква (для фотонабора) |
| polygr. | lettres transparentes | прозрачные литеры (для фотонабора) |
| comp. | liaison transparente | цельнокроенный интерфейс |
| chem. | liquide transparent | прозрачная жидкость |
| polygr. | lumières transparentes | прозрачные света |
| polygr. | magasin transparent | матричный магазин с прозрачной крышкой |
| med.appl. | matière plastique transparente | прозрачная пластмасса |
| trucks | matière transparente | прозрачный материал |
| радиоакт. | matière transparente | прозрачное вещество |
| радиоакт. | matière transparente au rayonnement ionisant | проницаемый для рентгеновских лучей материал |
| радиоакт. | matière transparente au rayonnement ionisant | рентгенопроницаемый материал |
| радиоакт. | matière transparente au rayonnement ionisant | проницаемый для ионизирующих излучений материал |
| nucl.phys., med. | matière transparente aux rayonnements | проницаемое для излучения вещество |
| nucl.phys., med. | matière transparente aux rayonnements | проницаемый для излучения материал |
| радиоакт. | matière transparente aux rayons X | рентгенопроницаемый материал |
| радиоакт. | matière transparente aux rayons X | проницаемый для рентгеновских лучей материал |
| радиоакт. | matière transparente aux rayons X | проницаемый для ионизирующих излучений материал |
| construct. | matériau transparent | светопроницаемый материал |
| construct. | matériau transparent | прозрачный материал |
| patents. | microfiche transparente | диамикрокарта |
| patents. | microfiche transparente | микрофиша |
| chem. | milieu transparent | прозрачная среда |
| anat. | milieux transparents de l'oeil | преломляющие среды глаза (Koshka na okoshke) |
| geol. | minéral transparent | прозрачный минерал |
| radio | miroir partiellement transparent | частично прозрачное зеркало |
| radio | miroir partiellement transparent | частично пропускающее зеркало |
| radio | miroir semi-transparent | полупрозрачное зеркало |
| radio | miroir semi-transparent | полупропускающее зеркало |
| radio | miroir transparent | прозрачное зеркало |
| radio | miroir transparent | пропускающее зеркало |
| IT | mode transparent | прозрачный режим (режим передачи данных, не зависящий от передаваемых данных) |
| comp. | mode transparent | прозрачный режим |
| construct. | modèle transparent | прозрачная модель |
| tech. | monomère transparent | прозрачный мономер |
| IT | moyens transparents | прозрачные средства (средства, недоступные пользователю системы) |
| dentist. | mélange vert-transparent de cire-résine | соединение зелёно-прозрачного цвета из пластмассы |
| polygr. | négatif transparent | прозрачный негатив |
| geol. | névé transparent | прозрачный фирн |
| tech. | objet transparent | прозрачный объект |
| polygr. | original non transparent | непрозрачный оригинал |
| polygr. | original transparent | прозрачный оригинал |
| agric. | paillis plastique transparent | укрытие из прозрачной пластмассовой плёнки |
| forestr. | papier cristal transparent | прозрачная бумажная калька |
| mech.eng. | papier fin transparent | калька |
| mech.eng. | papier fin transparent en rouleau | рулон кальки |
| mech.eng. | papier fin transparent en rouleau | калька в рулоне |
| forestr. | papier idéalement transparent | абсолютно прозрачная бумага |
| forestr. | papier transparent | прозрачная бумага |
| forestr. | papier transparent | просвечивающая бумага |
| pack. | papier transparent | чертёжная калька |
| polygr. | papier transparent de comptabilité | прозрачная бумага для счётов |
| forestr. | papier transparent gommé | гуммированная прозрачная бумага |
| avia. | paroi transparente | прозрачная стенка камеры сгорания (для наблюдения за процессом горения) |
| astronaut. | paroi transparente de la chambre à étincelles | прозрачная перегородка искровой камеры |
| avia. | parties transparentes | прозрачные панели (фонаря кабины) |
| avia. | parties transparentes | панели остекления |
| pack. | pellicule cellulosique transparente | целлофан |
| pack. | pellicule opaque avec partie transparente | непрозрачная плёнка с прозрачным поясом |
| mech.eng. | pellicule transparente | прозрачная плёнка |
| mech.eng. | pellicule transparente incolore | бесцветная прозрачная плёнка |
| mech.eng. | pellicule transparente teintée | цветная прозрачная плёнка |
| mech.eng. | pellicule transparente teintée | окрашенная прозрачная плёнка |
| food.ind. | pellicule transparente à base de chlorhydrate de caoutchouc | прозрачная плёнка на основе гидрохлорида каучука |
| polygr. | photo couleur transparente | цветной диапозитив |
| радиоакт. | photocathode semi-transparent | полупрозрачный фотокатод |
| radio | photocathode semi-transparente | полупрозрачный фотокатод |
| radio | photocathode transparente | прозрачный фотокатод |
| avia. | pilotage transparent | совмещённое управление (вручную без отключения автопилота) |
| avia. | pilote automatique semi-transparent | автопилот с полусовмещенным управлением |
| avia. | pilote automatique transparent | автопилот с совмещённым управлением |
| automat. | piste transparente | прозрачная дорожка |
| mech.eng. | pièce transparente | деталь из прозрачного материала |
| dentist. | plaque occlusale transparente | элайнер (z484z) |
| astronaut. | plasma transparent | прозрачная для электромагнитного излучения плазма |
| construct. | plastique transparent | прозрачная пластмасса |
| survey. | film tri plastique transparent | прозрачный пластик |
| construct. | plastique transparent | прозрачный пластик |
| gen. | pochette transparente | прозрачный файл (канцелярская принадлежность Iricha) |
| gen. | pochette transparente | Файл (канцелярская принадлежность Алексей Ежов) |
| IMF. | politique transparente | прозрачная политика |
| geol. | porte-carte à face transparente | планшет с прозрачным верхом |
| polygr. | positif transparent | прозрачный позитив |
| polygr. | poudre relief transparente pour travaux de ville | прозрачный порошок для акцидентной печати |
| mech.eng. | protecteur en plastique transparent | прозрачный защитный козырёк из пластмассы |
| tech. | protecteur transparent | защитный колпак (лампы) |
| mech.eng. | rapporteur en plastique transparent | прозрачный пластиковый транспортир |
| astronaut. | revêtement semi-transparent | полупрозрачное покрытие |
| astronaut. | revêtement transparent | прозрачное покрытие |
| fash. | robe transparente | прозрачное платье (Alex_Odeychuk) |
| comp. | régénération transparente | прозрачная регенерация (памяти) |
| trucks | réservoir d'expansion transparent | прозрачный расширительный бачок |
| trucks | réservoir en matière plastique transparente | бачок из прозрачной пластмассы |
| tech. | savon transparent | прозрачное мыло |
| radio | semi-transparent | полупрозрачный |
| avia. | semi-transparent | полусовмещенный (об управлении ЛА) |
| chem. | silice transparente | прозрачное стекло |
| law | société transparente | товарищество, имеющее целью строительство либо приобретение жилых помещений с последующим их распределением между участниками товарищества |
| tax. | société transparente | прозрачное для целей налогообложения товарищество общество (прибыль которого облагается налогом на уровне участников Stas-Soleil) |
| радиоакт. | substance transparente | прозрачное вещество |
| радиоакт. | substance transparente | прозрачный материал |
| tech. | support transparent | прозрачная основа (фотоматериала) |
| survey. | support transparent | прозрачная основа |
| law | support transparent | основной слой (дактилоскопической пленка) |
| tech. | support transparent | прозрачная подложка |
| survey. | support transparent d'écriture et d'habillage | оригинал надписей на прозрачной основе |
| avia. | surface transparente | площадь остекления (фонаря кабины лётчика) |
| comp. | texture non transparente | непрозрачная текстура |
| comp. | texture transparente | прозрачная текстура |
| weld. | torche à buse transparente | горелка с прозрачным соплом |
| tech. | transformation à l'état transparent | переключение в прозрачное состояние |
| nat.res. | transmission en code transparent | кодовотранспарентная передача |
| comp. | transmission par code transparent | передача прозрачным кодом |
| comp. | transmission par code transparent | кодово-прозрачная передача |
| IT | transmission transparente | прозрачная передача (передача данных без интерпретации кода) |
| comp. | transmission transparente au code | передача прозрачным кодом |
| comp. | transmission transparente au code | кодово-прозрачная передача |
| comp. | transparent au code | кодово-прозрачный |
| med.appl. | transparent aux rayons X | рентгенопроницаемый |
| med.appl. | transparent aux rayons X | рентгенопросвечиваемый |
| med.appl. | transparent aux rayons X | лучепроницаемый |
| trucks | transparent bicolor | двухцветный рассеиватель |
| comp., MS | transparent de sécurité | прозрачный с точки зрения безопасности |
| textile | tricot à parties plus transparentes | трико с большей прозрачностью в отдельных местах |
| textile | tricot à parties plus transparentes | транспарентное трико |
| trucks | tube transparent en plastique | прозрачная пластмассовая трубка |
| trucks | vase d'expansion transparent | прозрачный расширительный бачок |
| construct. | vernis transparent | прозрачная глазурь |
| paint.varn. | vernis transparent | транспарантный лак |
| tech. | vernis transparent | прозрачный лак |
| weld. | verre transparent | прозрачное стекло |
| survey. | viseur à verre transparent | стеклянный визир |
| entomol. | volucelle transparente | журчалка прозрачная (Volucella pellucens) |
| mech.eng. | écran transparent | прозрачный защитный экран |
| tech. | écran transparent | прозрачный экран |
| chem. | électrode transparente | прозрачный электрод |
| el. | électronique transparente | прозрачная электроника (Sergei Aprelikov) |
| chem. | émail transparent | просвечивающая эмаль |
| construct. | émail transparent | прозрачная глазурь |
| chem. | émail transparent | прозрачная эмаль |
| polygr. | épreuve sur support transparent | отпечаток на прозрачной плёнке |
| polygr. | épreuve sur support transparent | отпечаток на прозрачной подложке |
| opt. | état transparent | прозрачное состояние |
| entomol. | œcanthe transparent | трубачик обыкновенный (Oecanthus pellucens) |
| entomol. | œcanthe transparent | сверчок стеблевой обыкновенный (Oecanthus pellucens) |
