| Subject | French | Russian |
| gen. | abri de tranchée | убежище в траншее |
| mil. | abri de tranchée | подбрустверный блиндаж |
| gen. | abri de tranchée | подбрустверная ниша |
| tech. | aplanissement des talus de tranchées | срезка откосов в выемках |
| tech. | aplanissement des talus de tranchées | планировка откосов в выемках |
| food.ind. | aptitude à être tranché | устойчивость хлеба при разрезании |
| comp. | architecture en tranches | архитектура разрядно-секционируемых микропроцессоров |
| comp. | architecture en tranches | слоистая архитектура |
| comp. | architecture en tranches | секционированная архитектура |
| mil. | artillerie de tranchée | траншейная артиллерия |
| mil. | artillerie de tranchée | миномёты |
| construct. | assemblage par tranches | поэтапная сборка |
| tech. | attaquer un filon par tranches | разрабатывать жилу слоями |
| journ. | attitude tranchée | решительная позиция |
| gen. | avis tranché | определённое мнение (youtu.be z484z) |
| law | barème progressif par tranches | шкала прогрессивных ставок по группам (см. тж tranche de revenu vleonilh) |
| tech. | benne à tranchée | траншейный грейфер |
| forestr. | bobine tranchée | разрезанная катушка |
| forestr. | bobine tranchée | разрезанный рулон |
| construct. | bois de placage tranché | ножевая фанера |
| tech. | bois de placage tranché | резаная фанера |
| forestr. | bois tranché | строганая фанера |
| forestr. | bois tranché | пилёная фанера |
| tech. | bois tranché | свилеватая древесина |
| forestr. | bois à fil tranché | косослойный пиломатериал |
| forestr. | bois à fil tranché | косослойная древесина |
| mil. | bottes de tranchée | защитные чулки |
| mil. | bottes de tranchée | защитные сапоги |
| tech. | boyau de tranchée | участок траншеи |
| construct. | briquetage de la tranchée | крепление траншеи кирпичом |
| hydr. | canal en tranchée | канал в выемке |
| mil. | capacité de franchissement de tranchée | способность преодолевать траншею |
| mil. | capacité de franchissement de tranchée | ширина преодолеваемого рва |
| mil. | capacité de franchissement de tranchée | ширина преодолеваемого траншеи |
| mil. | capacité de franchissement de tranchée | способность преодолевать ров |
| mil. | centre d’instruction de l’artillerie de tranchée | миномётный учебный центр |
| journ. | c'est une arme à deux tranches | палка о двух концах |
| comp. | circuit en tranches à 4 bits | 4-разрядная секция (микропроцессора) |
| comp. | comparateur de tranches de temps | компаратор квантов времени |
| comp. | compteur de tranches de temps | счётчик квантов времени |
| tech. | couche en tranchée | углублённый парник |
| gen. | couper, trancher le nœud gordien | разрубить гордиев узел (Boria) |
| tech. | creuse-tranchées | канавокопатель |
| tech. | creuse-tranchées | траншеекопатель |
| tech. | creusement de tranchées | разработка канав |
| tech. | creusement de tranchées | разработка рвов |
| tech. | creusement de tranchées | разработка траншей |
| mil. | creusement de tranchées | отрывка траншей |
| geol. | creusement de tranchées | копание канав |
| construct. | creusement d'une tranchée | разработка выемки |
| mining. | creusement par tranches | проходка полным сечением |
| mining. | creusement par tranches | проходка сплошным забоем |
| mil. | creuser des tranchées | отрывать траншеи (vleonilh) |
| mil. | crochet de tranchée | излом траншеи |
| construct. | cylindre pour tranchée à double tambour | двухбарабанный траншейный каток |
| mil. | descendre la tranchée | очищать траншею для сменяющего подразделения |
| construct. | disposition des tranchées hors de la carrière | внешнее заложение |
| construct. | disposition des tranchées à l'intérieur de la carrière | внутреннее заложение |
| nat.res. | drainage par tranchées ouvertes | открытый дренаж |
| nat.res. | drainage par tranchées ouvertes | дренаж открытыми канавами |
| construct. | drainage sans tranchées | бестраншейный дренаж |
| construct. | découverte par groupes de tranchées | вскрытие групповыми траншеями |
| construct. | découverte par tranchées communes | вскрытие общими траншеями |
| construct. | découverte par tranchées géminées | вскрытие парными траншеями |
| construct. | découverte par tranchées isolées | вскрытие отдельными траншеями |
| construct. | découverte sans tranchées | бестраншейное вскрытие |
| mil. | dépôt de tranchée | склад в траншее |
| seism. | détermination des vitesses par tranches | определение скоростей на интервалах |
| mil. | développée de la tranchée | постепенное углубление траншеи |
| construct. | emplissage d'une tranchée | закрытие траншеи |
| fin. | en tranches | отдельными траншами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en tranches | по частям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en tranches | в рассрочку (z484z) |
| gen. | en tranches | нарезанный ломтиками |
| mil. | engin creuse-tranchée | траншеекопатель |
| mil. | engin creuse-tranchée | траншёйная машина |
| tech. | engin de tranchée | бомбомёт |
| tech. | engin de tranchée | мортира |
| tech. | engin de tranchée | миномёт |
| mil. | engin de tranchée | траншейная машина |
| mil. | engin de tranchée | траншейное огневое средство |
| tech. | engin de tranchée | траншейное орудие |
| mil. | engin de tranchée | траншеекопатель |
| gen. | envergure d'une tranchée | ширина траншеи |
| construct. | escarpe d'une tranchée | откос траншеи |
| mil., arm.veh. | escarpe d'une tranchée | эскарп |
| mil., arm.veh. | escarpe d'une tranchée | внутренний откос |
| mil. | escarpe d'une tranchée | крутость траншеи |
| mil. | excavateur de tranché | траншеекопатель |
| tech. | excavateur de tranchée | траншеекопатель |
| construct. | excavateur de tranchée | канавокопатель |
| construct. | excavateur de tranchée | баровая машина (glaieul) |
| construct. | excavateur de tranchée | бара (glaieul) |
| nat.res. | excavateur de tranchée | каналокопатель |
| construct. | excavateur de tranchée | грунторез (glaieul) |
| tech. | excavateur de tranchée | траншейный экскаватор |
| construct. | excavateur de tranchée à godets | многоковшовый канавокопатель |
| construct. | excavateur de tranchée à roue | роторный канавокопатель |
| O&G. tech. | excavateur de tranchées | траншеекопатель |
| construct. | excavateur de tranchées | траншейный экскаватор |
| mil. | excavateur de tranchés | траншеекопатель |
| construct. | excavateur des tranchées | кюветокопатель |
| construct. | excavateur en tranchées | котлованный экскаватор (Пума) |
| construct. | excavateur hydraulique de tranchée | траншейный экскаватор с гидравлическим управлением |
| construct. | excavateur hydraulique de tranchée avec roue à godets | многочерпаковый колёсный траншейный экскаватор с гидравлическим управлением |
| construct. | excavateur pour creuser des tranchées | траншейный экскаватор |
| mil. | excavateur pour tranché | траншеекопатель |
| mil. | excavateur pour tranchés | траншеекопатель |
| mining. | excavateur travaillant en tranchée | экскаватор нижнего черпания |
| construct. | excavateur à tranchées | канавокопатель |
| O&G. tech. | excavation des tranchées | проводка разведочных канав |
| O&G. tech. | excavation des tranchées | прокладка траншей |
| geol. | excavation des tranchées | копание разведочных канав |
| construct. | excavatrice à tranchées | канавокопатель |
| tech. | exploitation par tranches | выемка ярусной системой |
| construct. | exploitation par tranches | послойная разработка грунта |
| mining. | exploitation par tranches | слоевая выемка |
| tech. | exploitation par tranches | слоёвая выемка |
| tech. | exploitation par tranches descendantes | выемка слоями сверху вниз |
| mining. | exploitation par tranches diagonales | выемка диагональными слоями |
| mining. | exploitation par tranches et tailles foudroyées | слоёвая выемка с обрушением |
| mining. | exploitation par tranches horizontales | выемка горизонтальными слоями |
| construct. | exploitation par tranches horizontales | разработка горизонтальными слоями |
| mining. | exploitation par tranches horizontales avec remblayage | выемка горизонтальными слоями с закладкой |
| mining. | exploitation par tranches horizontales foudroyées | выемка системой слоёвого обрушения |
| mining. | exploitation par tranches horizontales foudroyées | выемка горизонтальными слоями с обрушением налегающих пород |
| mining. | exploitation par tranches horizontales montantes avec remblai | разработка горизонтальными слоями снизу вверх с закладкой |
| mining. | exploitation par tranches horizontales montantes remblayées hydrauliquement | разработка горизонтальными слоями снизу вверх с гидравлической закладкой |
| mining. | exploitation par tranches inclinées | выемка наклонными слоями |
| mining. | exploitation par tranches inclinées unidescendantes | выемка системой наклонного слоёвого обрушения |
| mining. | exploitation par tranches inclinées unidescendantes | выемка наклонными слоями сверху вниз |
| mining. | exploitation par tranches inclinées unidescendantes et foudroyage | выемка системой наклонного подэтажного обрушения |
| tech. | exploitation par tranches montantes | выемка слоями снизу вверх |
| mining. | exploitation par tranches parallèles aux épontes | выемка слоями по простиранию |
| mining. | exploitation par tranches plates | выемка горизонтальными слоями |
| mining. | exploitation par tranches plates autoremblayées | выемка горизонтальными слоями с закладкой попутно добытой породой |
| mining. | exploitation par tranches plates descendantes | выемка горизонтальными слоями сверху вниз |
| mining. | exploitation par tranches plates montantes | выемка горизонтальными слоями снизу вверх |
| mining. | exploitation par tranches prisonnières | выемка закрытыми заходками |
| mining. | exploitation par tranches prisonnières | выемка вариантом "закрытый веер" при системе подэтажного обрушения |
| mining. | exploitation par tranches remblayées | выемка слоями с закладкой |
| mining. | exploitation par tranches remblayées unimontantes | выемка слоями с закладкой снизу вверх |
| mining. | exploitation par tranches successives de haut en bas | последовательная выемка слоями сверху вниз |
| mining. | exploitation par tranches transversales | выемка диагональными слоями |
| mining. | exploitation par tranches unidescendantes | выемка слоями сверху вниз |
| mining. | exploitation par tranches unidescendantes avec foudroyage | выемка системой слоёвого обрушения |
| mining. | exploitation par tranches unidescendantes avec remblayage | выемка слоями с закладкой сверху вниз |
| mining. | exploitation par tranches unimontantes | выемка слоями снизу вверх |
| mining. | exploitation par tranches verticales | выемка вертикальными прирезками |
| mining. | exploitation par tranches verticales | выемка вертикальными слоями |
| mining. | exploration par tranchées | разведка траншеями |
| mining. | exploration par tranchées | разведка канавами |
| geol. | exploration par tranchées | разведка разведочными канавами |
| O&G. tech. | exécution des tranchées | прокладка траншей |
| O&G. tech. | exécution des tranchées | проводка разведочных канав |
| UN, geol. | face interne de tranchée | внутренняя стенка желоба |
| mil. | fausse tranchée | ложная траншея |
| forestr. | feuille de placage tranché | лист строганого шпона |
| pack. | feuille tranchée | строганый лист |
| pack. | feuille tranchée | лист, полученный строганием блока |
| pack. | feuille tranchée | строганая плёнка |
| forestr. | feuillet de placage tranché | лист ножевой фанеры |
| forestr. | feuillet de placage tranché | лист пилёной фанеры |
| forestr. | fil tranché | волокна, образующие достаточно большой угол с поверхностью шпона |
| forestr. | fil tranché | перерезанное древесное волокно |
| med. | fièvre des tranchées | окопная лихорадка |
| med. | fièvre des tranchées | пятидневная лихорадка |
| med. | fièvre des tranchées | волынская лихорадка |
| tech. | foncer en tranchée | заделывать в траншею |
| tech. | foncer en tranchée | закладывать в траншею |
| tech. | fonction monotone par tranches | кусочно-монотонная функция |
| mil. | fond de la tranchée | дно траншеи |
| construct. | fond de la tranchée plate | дно корыта (creusée en plate* forme routière) |
| food.ind. | formation du tranché | образование белкового осадка (при кипячении пивного сусла) |
| mining. | foudroyage par tranches horizontales | выемка горизонтальными слоями с обрушением |
| nat.res. | fraise à creuser les tranchées | фрезерный канавокопатель |
| nat.res. | fraise à creuser les tranchées | дренажная фреза |
| tech. | fraise à trancher | круглая пила |
| mil. | garnir une tranchée | усиливать траншею личным составом |
| mining. | godet pour tranchées | ковш для траншейных работ |
| construct. | godet pour tranchées | грейферный ковш для траншейных работ |
| construct. | godet pour tranchées | ковш-лопата |
| mil. | guerre de tranchées | траншейная война |
| Игорь Миг | guerre de tranchées | позиционная война |
| gen. | guerre de tranchées | окопная война |
| mil. | guerre des tranchées | позиционная война |
| mining. | hoyau à deux tranches | двухсторонняя кайла |
| tax. | indexation par tranches | индексация шкалы доходов (обновление налоговой шкалы доходов в соответствии с ростом индекса розничных цен для снижения негативных последствий инфляции Voledemar) |
| mil. | inspection de tranches | частичный осмотр |
| mil. | inspection de tranches | частичная инспекция |
| agric. | lactaire aux tranchées | волнушка розовая |
| agric. | lactaire aux tranchées | волжанка (Lactarius torminosus Fr.) |
| tech. | lactaire aux tranchées | волжанка |
| tech. | lactaire aux tranchées | розовая волнушка |
| mil. | lance-flammes de tranchée | траншейный огнемёт |
| gen. | le temps va trancher entre nous | время разрывает нас (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | limite tranchée entre deux horizons | резкий переход между горизонтами |
| food.ind. | machine d'emballage du bacon tranché | упаковочная машина для ломтей бекона |
| construct. | machine à combler les tranchées | засыпатель траншей |
| tech. | machine à creuser des tranchées | траншеекопатель |
| tech. | machine à creuser des tranchées | канавокопатель |
| nat.res. | machine à creuser les tranchées | траншейный экскаватор |
| nat.res. | machine à creuser les tranchées | каналокопатель |
| construct. | machine à creuser les tranchées | канавокопатель |
| gen. | machine à trancher | машина для нарезки (хлеба, ветчины и пр. Morning93) |
| tech. | machine à trancher la viande | мясорезка |
| tech. | machine à trancher la viande | мясорезательная машина |
| tech. | machine à trancher les placages | фанерорезальный станок |
| construct. | procédé m de maçonnerie à trois tranches par étage | трёхзахватная кладка |
| tech. | microprocesseur en tranches | секционированный микропроцессор (kee46) |
| tech. | microprocesseur en tranches | секционный микропроцессор (kee46) |
| tech. | microprocesseur en tranches | разрядно-модульный микропроцессор (kee46) |
| comp. | microprocesseur structuré en tranches de bits | разрядно-наращиваемый микропроцессор |
| comp. | microprocesseur structuré en tranches de bits | секционно-наращиваемый микропроцессор |
| comp. | microprocesseur structuré en tranches de bits | разрядно-секционированный микропроцессор |
| comp. | microprocesseur structuré en tranches de bits | разрядно-модульный микропроцессор |
| tech. | microtome pour tranches d'une grande surface | микротом для больших срезов |
| comp. | mise en tranches | секционирование |
| comp. | mise en tranches | расслоение |
| construct. | murage de la tranchée | укрепление выёмки каменной кладкой |
| nat.res. | méthode de déchargement en tranchées | траншейный метод |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches | ярусная система |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches | способ слоёвой выемки |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches | слоевая система разработки |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches horizontales | система горизонтальных слоёв |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches horizontales | система разработки горизонтальными слоями |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches horizontales autoremblayées | система разработки горизонтальными слоями с закладкой попутно добытой породой |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches horizontales descendantes | система разработки горизонтальными слоями сверху вниз |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches horizontales montantes | система разработки горизонтальными слоями снизу вверх (с закладкой) |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches prisonnières | вариант "закрытый веер" подэтажного обрушения |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches transversales | система ортовой выемки |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches transversales | система разработки слоями вкрест простирания |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches unidescendantes | система разработки слоями сверху вниз |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches unidescendantes avec foudroyage | система слоевого обрушения |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches unidescendantes avec remblai | система разработки слоями с закладкой и выемкой сверху вниз |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches unidescendantes foudroyées | система подэтажного обрушения |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches unimontantes avec remblai | система разработки слоями с закладкой и выемкой снизу вверх |
| gen. | nettoyer la tranchée | очистить траншею от противника |
| mil. | nettoyeur de tranchées | солдат, очищающий траншею от противника |
| geol. | ouverture de la tranchée | устье траншеи |
| mining. | ouvrage par tranches | слоевая выемка |
| tech. | ouvrage par tranches | слоёвая выемка |
| tech. | ouvrage par tranches | разработка слоями |
| mining. | ouvrage par tranches diagonales | разработка диагональными слоями |
| mining. | ouvrage par tranches horizontales | разработка горизонтальными слоями |
| mining. | ouvrage par tranches inclinées | разработка наклонными слоями |
| mining. | ouvrage par tranches verticales | разработка вертикальными слоями |
| mining. | ouvrir une tranchée | заложить траншею |
| gen. | ouvrir une tranchée | выкопать траншею |
| gen. | paiement en tranches | оплата частями (z484z) |
| patents. | paiement forfaitaire par tranches | паушальный платёж, производимый по частям |
| gen. | paiement par tranches | оплата частями (z484z) |
| patents. | paiements par tranches biennales | внесение лицензионных платежей через каждые два года |
| food.ind. | pain tranché | хлеб, нарезанный ломтями |
| gen. | par tranches | в рассрочку (z484z) |
| construct. | parc à piles en tranchée | штабельно-траншейный склад |
| mining. | parement de la tranchée | откос траншеи |
| construct. | parement d'une tranchée | укрепление откоса траншеи |
| construct. | parement d'une tranchée | откос траншеи |
| gen. | payer en tranches | платить частями (z484z) |
| gen. | payer par tranches | платить частями (z484z) |
| med. | pied de tranchées | траншейная стопа (при холодовой травме) |
| construct. | pierre de taille tranchée | колотый камень |
| construct. | placage tranché | строганая фанера |
| forestr. | placage tranché | строганый шпон |
| construct. | placage tranché | ножевая фанера |
| forestr. | placage tranché radial | радиальный строганый шпон |
| forestr. | placage tranché semi-radial | полурадиальный строганый шпон |
| forestr. | placage tranché tangentiel | тангентальный строганый шпон |
| agric. | plantation en tranchées | траншейная посадка |
| survey. | point de passage de tranchée | точка перелома выемки |
| tech. | point de passage de tranchée | точка перелома выёмки |
| construct. | pose de conduites sans tranchée | бестраншейная прокладка коммуникаций (Lyra) |
| construct. | pose de moellons dans la tranchée d'une paroi à l'autre | кладка враспор |
| construct. | pose des tuyaux de drainage sans creusement des tranchées | бестраншейная укладка дренажа |
| journ. | position tranchée | решительная позиция |
| forestr. | presse sur bois à tranché | пресс для ножевой фанеры |
| construct. | prise d'eau de la tranchée | траншейный водозабор |
| construct. | procédé de maçonnerie à deux tranches par étage | двухзахватная кладка |
| tax. | progression par tranches | перемещение в группу доходов с более высокой ставкой налогов (вызываемое инфляцией медленное повышение дохода налогоплательщика, которое приводит к его переходу в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам Voledemar) |
| mil. | quadrillage de tranchées | сеть траншей и ходов сообщения |
| construct. | recherche par tranchées | разведка траншеями |
| construct. | recherche par tranchées | разведка канавами |
| construct. | remblaiement de la tranchée | засыпка траншеи |
| fin. | remboursement en tranches annuelles égales | погашение равными годовыми взносами |
| gen. | revers d'une tranchée | тыльная сторона окопа |
| nat.res. | réseau de tranchées de protection | сеть противопожарных полос |
| gen. | saucisson tranché | колбаса в нарезке (Iricha) |
| gen. | se trancher les veines | перерезать себе вены (z484z) |
| agric. | semis en tranchées | посев в траншеях |
| tech. | semis en tranchées | траншейный посев |
| mil. | simulacre de tranchées | создание ложных позиций |
| comp. | structuré en tranches de bits | разрядно-секционированный |
| comp. | structuré en tranches de bits | разрядно-модульный |
| tech. | talon de tranchée | откос стенок траншеи |
| mil. | talon de tranchée | крутость траншеи |
| pipes. | technique de pose sans tranchée | бестраншейный способ прокладки трубопроводов (Sergei Aprelikov) |
| pipes. | technologie sans tranchée | бестраншейная технология прокладки трубопроводов (Sergei Aprelikov) |
| mil. | tracé de la tranchée | начертание траншеи |
| construct. | tracé de tranchées | разбивка траншей |
| comp. | traitement en tranches | обработка по частям |
| corp.gov. | tranche annuelle | годовой взнос |
| patents. | tranche annuelle | годовой платёж (по лицензионному соглашению) |
| polygr. | tranche ciselée | узорчатый обрез |
| polygr. | tranche ciselée | фигурный обрез |
| IMF. | tranche de crédit | кредитный транш (FMI) |
| mil., arm.veh. | tranche de la bouche | дульный срез |
| comp. | tranche de microprocesseur | центральный процессорный элемент (разрядно-секционированного микропроцессора) |
| polygr. | tranche de queue | нижний обрез (книги) |
| polygr. | tranche de tête | верхний обрез (книги) |
| polygr. | tranche d'or | позолоченный обрез |
| polygr. | tranche dorée | позолоченный обрез |
| polygr. | tranche droite | ровный обрез |
| mining. | tranche déhouillée | выработанный слой (при выемке мощных угольных пластов) |
| polygr. | tranche en biais | косой обрез |
| polygr. | tranche en couleur | закрашенный обрез |
| mining. | tranche en exploitation | вырабатываемый слой |
| mining. | tranche en exploitation | извлекаемый слой |
| automat. | tranche horaire | временной отрезок |
| mining. | tranche horizontale | горизонтальный слой |
| mining. | tranche horizontale entre épontes | выемочный слой при ортовой выемке |
| mining. | tranche horizontale entre épontes | горизонтальный выемочный слой на всю мощность залежи |
| mining. | tranche inclinée | наклонный слой |
| mining. | tranche inférieure | нижний слой |
| polygr. | tranche jaspée | краплёный обрез |
| forestr. | tranche jaspée | мраморный обрез |
| polygr. | tranche lisse | гладкий обрез |
| polygr. | tranche marbrée | мраморированный обрез |
| forestr. | tranche marbrée | мраморный обрез |
| O&G. tech. | tranche morte du réservoir | мёртвый объём резервуара |
| polygr. | tranche mouchetée | краплёный обрез |
| forestr. | tranche nette | чистый обрез |
| polygr. | tranche non rognée | необрезанный край |
| mining. | tranche oblique | наклонный слой |
| polygr. | tranche polie | гладкий обрез |
| polygr. | tranche rognée | обрезанный край |
| forestr. | tranche rugueuse | негладкий обрез |
| forestr. | tranche rugueuse | мшистый обрез |
| phys. | tranche spectrale | спектральный интервал |
| polygr. | tranche supérieure | верхний обрез (книги) |
| mining. | tranche supérieure | верхний слой |
| IT | tranche temporelle | временной интервал |
| mining. | tranche terminée | вынутый слой (при слоевой выемке) |
| mining. | tranche terminée | выработанный слой |
| polygr. | tranche unie | однородный обрез |
| O&G. tech. | tranche utile du réservoir | полезный объём резервуара |
| hydr. | tranche utilisée | полезный объём (водохранилища) |
| mining. | tranche verticale | вертикальный слой |
| mining. | tranche à exploiter | выемочный слой |
| polygr. | tranche ébarbée | ворсистый обрез |
| law | trancher au fond | разрешать дело по существу (vleonilh) |
| gen. | trancher avec... | не соответствовать |
| gen. | trancher avec... | резко отличаться от (...) |
| gen. | trancher court | оборвать |
| gen. | trancher court | резко прервать |
| fig. | trancher dans le vif | принять энергичные меры |
| journ. | trancher dans le vif | резать по живому |
| gen. | trancher dans le vif | действовать решительно |
| gen. | trancher dans le vif | резать по живому месту |
| gen. | trancher dans un procès | решить спорный процесс (ROGER YOUNG) |
| journ. | trancher des difficultés | устранять препятствия |
| gen. | trancher du grand seigneur | разыгрывать из себя важную персону |
| law | trancher définitivement | окончательно решить (Si le désaccord persiste, celui-ci sera tranché définitivement par le Tribunal de Zurich. Acruxia) |
| law | trancher définitivement | решить окончательно (Si le désaccord persiste, celui-ci sera tranché définitivement par le Tribunal de Zurich. Acruxia) |
| gen. | trancher en rondelles | порубить (Louis) |
| law | trancher en équité | разрешать дело на основе принципов справедливости |
| gen. | trancher la gorge | зарезать |
| gen. | trancher la gorge à qn | перерезать горло (кому-л.) |
| econ. | trancher la question | решить вопрос (ROGER YOUNG) |
| tax. | trancher la question d'un commun accord | решать вопрос по взаимному согласию (NaNa*) |
| gen. | trancher la question | разрешать вопрос (vleonilh) |
| journ. | trancher la tête | снести голову (кому-л., de qn) |
| journ. | trancher la tête | сносить голову (кому-л., de qn) |
| law | trancher le différend | разрешать спор (vleonilh) |
| gen. | trancher le mot | говорить напрямик |
| journ. | trancher le nœud gordien | разрубать гордиев узел |
| gen. | trancher le nœud gordien | разрубить гордиев узел (ROGER YOUNG) |
| journ. | trancher le problème | решать проблему |
| journ. | trancher les difficultés | устранять трудности |
| journ. | trancher les difficultés | разрешить затруднения |
| journ. | trancher les litiges | разрешать споры |
| gen. | trancher net | рубить с плеча (kee46) |
| gen. | trancher net | сказать напрямик |
| gen. | trancher son discours | замолкнуть |
| gen. | trancher son discours | оборвать свою речь |
| gen. | trancher sur l'ordinaire | выделяться |
| gen. | trancher sur tout | авторитетно высказываться обо всём |
| gen. | trancher tous ses liens avec... | оборвать все связи с (...) |
| law, court | trancher tout le principal au regard de l'objet du litige | разрешить все основные вопросы по поводу предмета спора (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | trancher un débat | разрешить спор |
| gen. | trancher un débat | кончить спор |
| journ. | trancher un problème | решить вопрос |
| gen. | trancher une difficulté | выйти из затруднения |
| journ. | trancher une question | решать вопрос |
| journ. | trancher une question | решить вопрос |
| tax. | tranches de revenu | группа доходов (Voledemar) |
| tax. | tranches de revenu | ступень налоговой шкалы (категория доходов при группировке налогоплательщиков по доходу в прогрессивном ступенчатом налогообложении. Ставка налога для каждой группы устанавливается к сумме, превышающей базовый уровень для данной группы Voledemar) |
| fin. | tranches du barème de l'impôt sur le revenu | ставки подоходного налога (vleonilh) |
| gen. | tranchons là | кончим на этом |
| gen. | tranchons là | хватит об этом |
| gen. | tranchée-abri | щель-убежище |
| gen. | tranchée-abri | стрелковый окоп |
| construct. | tranchée anaérobie | анаэробная траншея |
| mil. | tranchée antiaérienne | щель |
| mil. | tranchée antichar | противотанковый ров |
| construct. | tranchée aérobie | аэробная траншея |
| mil. | tranchée contre avions | щель |
| forestr. | tranchée coupe feu | противопожарная канава в горных лесах |
| forestr. | tranchée coupe feu | чашеобразная канава |
| forestr. | tranchée coupe-feu | ров |
| forestr. | tranchée coupe-feu | противопожарная канава |
| mil. | tranchée courbe | траншея криволинейного начертания |
| hydr. | tranchée couverte | закрытая дренажная траншея |
| construct. | tranchée couverte | перекрытая выемка |
| construct. | tranchée couverte à deux fois quatre voies | перекрытая выемка шириной в две четырёхпутные проезжие полосы |
| construct. | tranchée couverte à deux voies | перекрытая выемка шириной в две проезжие полосы |
| construct. | tranchée couverte à trois voies | перекрытая выемка шириной в три проезжие полосы |
| mining. | tranchée d'accès | разрезная траншея |
| mil. | tranchée d'accès | ход сообщения |
| mil. | tranchée d'approche | ход сообщения |
| agric. | tranchée d'assèchement | осушительная канава |
| agric. | tranchée d'assèchement | дрена |
| tech. | tranchée de communication | ход сообщения |
| gen. | tranchée de dérivation des eaux | водоотвод |
| mil. | tranchée de lancement | окоп для метания ручных гранат |
| construct. | tranchée de mur | штраба |
| mil. | tranchée de première ligne | первая траншея |
| mining. | tranchée de prospection | разведочная траншея |
| mining. | tranchée de prospection | разведочная канава |
| construct. | tranchée de raccord | прокоп |
| O&G. tech. | tranchée de recherche | разведочная канава |
| geol. | tranchée de recherche | разведочная канава |
| mining. | tranchée de recherches | разведочная траншея |
| mining. | tranchée de recherches | разведочная канава |
| mil. | tranchée de soutien | вторая траншея |
| tech. | tranchée de tir | стрелковый окоп |
| mil. | tranchée de tir | укрытие для показчиков попаданий |
| mil. | tranchée des cibles | траншея с мишенями |
| mil. | tranchée des marqueurs | укрытие для показчиков попаданий |
| mil. | tranchée disposée en chicane | сильно разветвлённая траншея |
| construct. | tranchée drainante | дренажная траншея |
| construct. | tranchée drainante | дренажная прорезь |
| tech. | tranchée drainante | дренажная канава |
| gen. | tranchée d'écoulement | дренажная канава |
| tech. | tranchée d'étanchéité | защитная траншея |
| tech. | tranchée d'étanchéité | замок плотины |
| tech. | tranchée d'étanchéité | дренажная канава |
| mil. | tranchée en crémaillère | траншея ломаного начертания |
| mil. | tranchée en superstructure | наносный окоп |
| mil. | tranchée en superstructure | наносная траншея |
| mil. | tranchée enterrée | безбрустверная траншея |
| forestr. | tranchée garde-feu | противопожарная просека |
| mil. | tranchée individuelle | одиночный стрелковый окоп |
| construct. | tranchée initiale | пионерная траншея |
| mil. | tranchée obstacle | ров |
| mining. | tranchée ouverte | открытый разрез |
| construct. | tranchée ouverte | открытая траншея |
| tech. | tranchée par laser | лазерный рез |
| forestr. | tranchée pare-feu | ров |
| forestr. | tranchée pare-feu | противопожарная канава |
| mil. | tranchée pare-éclats | щель |
| tech. | tranchée profonde | глубокий рез |
| construct. | tranchée-refuge | убежище-щель |
| gen. | tranchée-refuge | траншея |
| gen. | tranchée-refuge | щель-убежище |
| tech. | tranchée remplie d'argile | заполненная глиной траншея |
| tech. | tranchée remplie d'argile | глиняный зуб (земляной плотины) |
| mil. | tranchée sans parapet | безбрустверная траншея |
| construct. | tranchée sous l'eau | подводная траншея |
| mil. | tranchée temporaire de communication | ход сообщения неполного профиля |
| mil. | tranchée à bords francs | ширина преодолеваемого рва |
| mil. | tranchée à bords francs | безбрустверная траншея |
| mil. | tranchée à ciel ouvert | открытый участок траншеи |
| mil. | tranchée à crochets | траншея ломаного начертания |
| el. | tranchée à câble | кабельная траншея |
| el. | tranchée à câbles | канава (кабельная) |
| construct. | tranchée à drainage | дренажная канава |
| construct. | tranchée à flanc de coteau | нагорная канава |
| tech. | tranchée à gradins | уступная выемка |
| mil. | tranchée à profil triangulaire | траншея треугольного профиля |
| mil. | tranchée à profondeur normale | траншея полного профиля |
| el. | tranchée â câbles | кабельный канал |
| med. | tranchées utérines | родовые схватки при изгнании плаценты |
| gen. | tranchées utérines | послеродовые рези |
| mining. | travail en tranchée ouverte | открытая разработка |
| construct. | trémie de tranchée | траншейный бункер |
| fin. | ventilation par tranches de revenus | распределение по частям доходов |
| food.ind. | viande tranchée | мясо, нарезанное ломтями |
| textile | virage tranché | резкое изменение окраски |
| O&G. tech. | vitesse par tranches | поинтервальная скорость |
| idiom. | à la tranchée | на войне (Rori) |
| avia. | écoulement par tranches | ламинарное течение |
| avia. | écoulement par tranches | ламинарное обтекание |
| mil. | élément de tranchée | ячейка |
| mil. | élément de tranchée | окоп |
| mil. | élément de tranchée | участок траншеи |
| mil. | élément de tranchée pour FM | ячейка для ручного пулемёта |
| mil. | élément de tranchée pour voltigeurs | стрелковый окоп |
| comp. | éléments à tranches bipolaires | биполярные секции (микропроцессоров) |
| mil. | étayage des tranchées | обшивка траншей |
