| Subject | French | Russian |
| gen. | cela s'est traduit par | это выразилось |
| gen. | cela s'est traduit par | это проявилось в |
| gen. | cela s'est traduit par | это нашло своё выражение в |
| psychol. | cela traduit la confiance dans l'avenir | это говорит об уверенности в завтрашнем дне (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | il a traduit en trois heures | он перевёл за три часа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | machine à traduire | машина-переводчик |
| gen. | machine à traduire | переводческая машина |
| automat. | machine à traduire automatique | вычислительная машина для автоматического перевода |
| radio | machine électronique à traduire | электронная вычислительная машина, используемая для автоматического перевода |
| automat. | mot à traduire | переводимое слово |
| comp. | programme traduit | скомпилированная программа |
| GOST. | publication traduite | переводное издание (издание, содержащее произведение, переведенное с какого-либо иностранного языка на язык национальности, которой адресуется издание (ГОСТ 7.60 3.2.4.5.2) ssn) |
| gen. | se traduire | претворяться |
| gen. | se traduire | обернуться (la hausse du prix des carburants qui se traduira par une manifestation de grande ampleur à travers la France // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | se traduire | проявляться |
| gen. | se traduire | выражаться |
| gen. | se traduire par | проявляться в чем-л. (Vera Fluhr) |
| gen. | se traduire par qch | вести к чему-л. (I. Havkin) |
| gen. | se traduire par | означать что-л. (Vera Fluhr) |
| gen. | se traduire par | выражаться в чем-л. (Vera Fluhr) |
| gen. | se traduire par qch | приводить к чему-л. (I. Havkin) |
| gen. | se traduire par | иметь следствием что-л. (I. Havkin) |
| gen. | se traduire par qch | вызывать что-л. (Toute variation C de la capacité se traduit par une variation correspondante de t. I. Havkin) |
| geomorph. | se traduire à la surface | выражаться в рельефе |
| gen. | traduire au tribunal | отдать под суд (Lucile) |
| gen. | traduire au tribunal | предать суду (Lucile) |
| fig. | traduire avec les pieds | переводить задней левой (z484z) |
| fig. | traduire avec les pieds | коряво переводить (z484z) |
| gen. | traduire avec précision | перевести точно (Silina) |
| formal | traduire convenablement | перевести надлежащим образом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | traduire convenablement | правильно перевести (Alex_Odeychuk) |
| ling. | traduire de l'anglais au français | переводить с английского на французский язык |
| ling. | traduire de l'anglais au français différents documents | выполнять перевод различных документов с английского на французский язык |
| ling. | traduire de l'anglais au français différents documents internes | выполнять перевод различных внутренних документов с английского на французский язык |
| ling. | traduire de l'anglais au français documents | выполнять перевод документов с английского на французский язык |
| AI. | traduire de n'importe quelle langue | переводить с неважно какого языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | traduire qn devant le conseil de guerre | предать кого-л. суду военного трибунала |
| polit. | traduire devant le tribunal militaire | предавать суду военного трибунала |
| ed. | Traduire d'une langue à une autre | переводить с одного языка на другой (ROGER YOUNG) |
| gen. | traduire en actes | претворять в дело |
| mil. | traduire en conseil de guerre | предавать суду военного трибунала |
| survey. | traduire en courbes | изображать горизонталями |
| ling. | traduire en français | переводить на французский язык (Alex_Odeychuk) |
| police | traduire en justice | отдать под суд (marimarina) |
| journ. | traduire en justice | предавать суду |
| law | traduire en justice | привлекать к судебной ответственности |
| journ. | traduire en justice | предать суду |
| gen. | traduire en justice | привлечь к судебной ответственности |
| ling. | traduire en langue russe | переводить на русский язык (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| ling. | traduire en langue ukrainienne | переводить на украинский язык (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | traduire en numérique | преобразовывать в цифровую форму |
| gen. | traduire en numérique | оцифровывать |
| mil. | traduire en ordres | излагать в виде приказа |
| mil. | traduire en ordres | излагать в приказной форме |
| gen. | traduire qn en ridicule | поднять кого-л. на смех |
| gen. | traduire qn en ridicule | высмеивать (кого-л.) |
| gen. | traduire graphiquement | представлять в графической форме (Traduisons graphiquement les caractéristiques des objets identifiées au paragraphe précédent. I. Havkin) |
| psychol. | traduire la confiance dans l'avenir | отражать уверенность в завтрашнем дне (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | traduire la volonté de faire et la capacité de faire | отражать волю к деятельности и способность осуществлять деятельность (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | traduire les aspirations | выразить чаяния |
| journ. | traduire les aspirations | выражать чаяния |
| journ. | traduire les intérêts | действовать в интересах (кого-л., чего-л., de qn) |
| journ. | traduire les intérêts | выражать чьи-л. интересы (de qn) |
| journ. | traduire les intérêts | выразить интересы |
| journ. | traduire les intérêts | выражать интересы |
| polit. | traduire les intérêts de classe | выражать классовые интересы |
| automat. | traduire l'information en forme numérique | преобразовывать информацию в цифровую форму |
| gen. | traduire littéralement | переводить буквально (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| gen. | traduire littéralement | переводить слово в слово (kee46) |
| gen. | traduire littéralement | переводить дословно (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| gen. | traduire mot à mot | переводить дословно |
| gen. | traduire mot à mot | переводить буквально (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| gen. | traduire mot à mot | переводить слово в слово (kee46) |
| gen. | traduire textuellement | переводить буквально (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| gen. | traduire textuellement | переводить дословно (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| PR | traduire un point prestigieux entourant sa naissance | отражать момент престижа, связанный с его рождением (Alex_Odeychuk) |
| market. | traduire vos communications globales en succès | превращать ваши международные коммуникации в успех (Alex_Odeychuk) |
| gen. | traduire à coups de dictionnaire | переводить со словарём |
| gen. | traduire à la lettre | переводить буквально (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| gen. | traduire à la lettre | переводить дословно |
| cinema | traduire à l'écran | воплотить на экране (Motyacat) |
| ling. | traduit d'arabe en français | в переводе с арабского на французский язык |
| gen. | traduit du russe en français | переведено с русского на французский (Drozdova) |
| gen. | traduit du russe vers le français | переведено с русского на французский (Kuumuudessa) |
| gen. | traduit littéralement | в буквальном переводе (En anglais, le nom de Plume de Jais est Crowfeather qui, traduit littéralement, veut dire Plume de Corbeau. I. Havkin) |
| ling. | équivalent traduit | переводной эквивалент (I. Havkin) |
| progr. | être traduit | транслироваться (être traduit en langage machine - транслироваться в машинный код Alex_Odeychuk) |
| progr. | être traduit au moment de l'exécution | компилироваться во время выполнения (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| int. law. | être traduit devant un juge | предстать перед судом (paghjella) |
| journ. | être traduit en justice | предстать перед военным судом |
| gen. | être traduit en justice | быть под судом (Morning93) |
| progr. | être traduit en langage machine | компилироваться в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | être traduit en langage machine | компилироваться в платформенно-ориентированный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | être traduit en langage machine | транслироваться в платформенно-ориентированный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | être traduit en langage machine | транслироваться в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | être traduit en langage machine au moment de l'exécution par la fonction just-in-time de la plateforme .NET | компилироваться динамическим компилятором платформы .NET в машинный код в момент выполнения (Alex_Odeychuk) |
