| Subject | French | Russian |
| comp. | accepter l'utilisation de traceurs | дать согласие на использование идентификационных файлов (хранятся на стороне клиента; фр. термин взят на сайте газеты Le Parisien, 2018; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с.) |
| tech. | analyse par traceur | анализ методом меченых атомов |
| mil. | atelier de traceurs | группа трассировщиков |
| geol. | atome traceur | меченый атом |
| survey. | bras traceur | рисующее плечо |
| construct. | calibreur-traceur d'angle | шаблон для разбивки на месте укладки рядов плиточной облицовки |
| med.appl. | chimie des traceurs | химия индикаторов |
| tech. | Compose traceur | соединение, содержащее индикатор |
| mining. | composition de l'équipe de traceurs | состав бригады проходчиков |
| tech. | composé traceur | меченое соединение |
| tech. | composé traceur | меченый атом |
| comp. | configuration de traceur | конфигурация графопостроителя |
| survey. | crayon traceur | самопишущий карандаш |
| geol. | diagraphie par marquage de traceur | диаграмма метода меченого вещества |
| O&G. tech. | diagraphie par marquage de traceur | метод радиоактивных изотопов |
| geol. | diagraphie par marquage de traceur | метод меченого вещества |
| mil. | dispositif traceur | трассирующее устройство |
| agric. | disque traceur | диск маркёра |
| agric. | disque traceur | диск следоуказателя |
| chem. | gaz traceur | индикаторный газ (I. Havkin) |
| O&G. tech. | injection de traceurs radio-actifs | закачка флюида с мечеными атомами |
| chem. | ion traceur | меченый атом |
| phys. | ion traceur | ион индикатора |
| tech. | ion traceur | меченый ион |
| geol. | isotope traceur | изотопный индикатор |
| tech. | isotope traceur stable | нерадиоактивный изотопный индикатор |
| avia. | localisateur de traceur du missile | прибор сопровождения ракеты по трассёру |
| comp., net. | l'utilisation de cookies ou traceurs | использование идентификационных файлов (хранятся на стороне клиента; фр. термин взят на сайте газеты Le Parisien, 2018; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с.) |
| comp., net. | l'utilisation de cookies ou traceurs | использование идентификационных файлов |
| comp. | l'utilisation de traceurs | использование идентификационных файлов (хранятся на стороне клиента; фр. термин взят на сайте газеты Le Parisien, 2018; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с.) |
| anal.chem. | méthode des radioéléments traceurs | метод изотопных радиоактивных индикаторов |
| met. | méthode des traceurs | метод меченых атомов |
| met. | méthode des traceurs | метод изотопных индикаторов |
| nat.res. | méthode des traceurs | трассерный эксперимент |
| nat.res. | méthode des traceurs isotopiques | метод меченых атомов |
| nat.res. | méthode des traceurs isotopiques | изотопный индикаторный метод |
| comp. | nom de traceur | имя графопостроителя |
| tech. | nuage de traceur | облако меченых атомов |
| mil., arm.veh. | obus perforant traceur | трассирующий бронебойный снаряд |
| mil. | obus perforant traceur | бронебойно-трассирующий снаряд |
| mil. | obus sous-calibré perforant traceur | подкалиберный бронебойно-трассирующий снаряд |
| tech. | obus traceur | трассирующий снаряд |
| IT | plot de traceur de courbes | пишущий элемент графопостроителя |
| IT | plot de traceur de courbes | перо графопостроителя |
| geol. | point lumineux traceur | светящаяся точка "зайчик" самописца |
| mech.eng. | pointeau de traceur | разметочный кернер |
| comp., MS | police pour traceur | шрифт плоттера |
| tech. | produits traceurs | ультрамалые количества |
| tech. | produits traceurs | следы |
| tech. | projectile traceur | грассирующая пуля |
| tech. | projectile traceur | трассирующий снаряд |
| mil. | projectile traceur fumigène | трассирующий дымовой снаряд |
| chem. | synthèse d'un traceur | синтез индикатора |
| tech. | synthèse d'un traceur | введение индикатора (в химическое соединение) |
| IT | système traceur | графопостроительная система |
| phys. | technique de déplacement du traceur | метод смещения индикатора |
| nat.res. | technique de pulsation de traceurs | импульсно-трассерное измерение |
| chem. | technique des traceurs | метод меченых атомов |
| met. | technique des traceurs radioactifs | метод меченых атомов |
| met. | technique des traceurs radioactifs | метод радиоактивных индикаторов |
| tech. | technique des éléments traceurs | метод изотопных индикаторов |
| tech. | technique des éléments traceurs | метод меченых атомов |
| environ. | technique du traceur radioactif | технология применения радиоактивного изотопа |
| mil. | tir à obus traceurs | стрельба трассирующими снарядами |
| IT | traceur analogique | аналоговый графопостроитель |
| phys. | traceur atomique | изотопный индикатор |
| met. | traceur atomique | меченый атом |
| tech. | traceur atomique | радиоактивный индикатор |
| mil. | traceur automatique | курсопрокладчик |
| tech. | traceur automatique | автоматический курсопрокладчик |
| mil. | traceur automatique | автоматический прокладчик пути |
| mech.eng. | traceur automatique | автоматический сервомеханизм (копировального устройства) |
| comp. | traceur automatique | автоматический графопостроитель |
| tech. | traceur automatique de caractéristique | характериограф (прибор для автоматической записи характеристик ламп) |
| IT | traceur automatique de caractéristiques | характериограф |
| radio | traceur automatique de diagrammes | автоматический регистрирующий прибор для записи диаграмм (направленности) |
| radio | traceur automatique de diagrammes | самописец для записи диаграмм (направленности) |
| avia. | traceur automatique d'équipotentielles | автоматический построитель линий равного потенциала |
| chem. | traceur carbonique | меченый углерод |
| tech. | traceur chimique | химический индикатор |
| mech.eng. | traceur combiné | сервомеханизм копировального устройства, регулирующий подачу в трёх координатах |
| avia. | traceur de courbe | графопостроитель |
| gen. | traceur de courbe s | графопостроитель |
| nat.res. | traceur de courbes | координатограф |
| automat. | traceur de courbes | прибор для нанесения кривых |
| IT | traceur de courbes | графопостроитель |
| tech. | traceur de courbes | характериограф |
| IT | traceur de courbes d'incrément | инкрементный графопостроитель |
| IT | traceur de courbes d'incrément | графопостроитель, работающий в приращениях |
| comp. | traceur de demandes | программа прослеживания требований |
| mech.eng. | traceur de détourage | сервомеханизм копировального устройства для одновременного регулирования продольной и вертикальной подачи |
| IT | traceur de graphiques | графопостроитель |
| nat.res. | traceur de l'environnement | природный трассёр |
| nat.res. | traceur de l'environnement | природный индикатор |
| mech.eng. | traceur de profilage | сервомеханизм копировального устройства, регулирующий поперечную подачу |
| radio | traceur de précision | прецизионный графопостроитель |
| avia. | traceur de route | самописец курса |
| mil. | traceur de route | автоматический прокладчик пути |
| avia. | traceur de route | курсограф, курсопрокладчик |
| tech. | traceur de route | одограф |
| tech. | traceur de route | курсограф |
| tech. | traceur de route | курсопрокладчик |
| tech. | traceur de route | самописец курса самолёта |
| gen. | traceur de route | прокладчик пути |
| med.appl. | traceur des courbes | самописец кривых |
| med.appl. | traceur des courbes | регистратор кривых |
| meteorol. | traceur en bard | стреловидный лидер |
| IT | traceur en couleur | цветной графопостроитель |
| comp. | traceur en couleurs | многоцветной графопостроитель |
| comp. | traceur en feuilles | графопостроитель с полистовой подачей |
| IT | traceur en ligne | графопостроитель, управляемый от ЭВМ |
| avia. | traceur fumigène | дымовой трассёр |
| comp. | traceur graphique | графопостроитель |
| IT | traceur-imprimante | графопостроитель - печатающее устройство |
| mil. | traceur infrarouge | инфракрасный отметчик |
| avia. | traceur infrarouge | тепловой трассёр |
| tech. | traceur isotopique | меченый атом |
| tech. | traceur isotopique | радиоактивный индикатор |
| tech. | traceur isotopique | изотопный индикатор |
| avia. | traceur lumineux | световой трассёр |
| IT | traceur multicouleur | многоцветный графопостроитель |
| comp. | traceur multicouleur | многоцветной графопостроитель |
| IT | traceur multiplume | многоперьевой графопостроитель |
| IT | traceur numérique | цифровой графопостроитель |
| avia. | traceur optique | световой трассёр |
| radio | traceur panoramique | панорамный характериограф |
| meteorol. | traceur par bonds | стреловидный лидер |
| comp. | traceur par ligne | растровый графопостроитель |
| tech. | traceur physique | физический индикатор |
| IT | traceur périphérique | периферийный графопостроитель |
| tech. | traceur radio-actif | радиоактивный изотоп |
| tech. | traceur radio-actif | меченый атом |
| tech. | traceur radioactif | меченый атом |
| tech. | traceur radio-actif | радиоактивный индикатор |
| anal.chem. | traceur radioactif | радиоиндикатор |
| med. | traceur radioactif | радиоактивный маркёр |
| mining. | traceur radioactif | радиоактивный изотоп |
| phys. | traceur radioactif | изотопный индикатор |
| textile | traceur radioactif | радиоактивный индикатор (применяется в научных исследованиях технологических процессов) |
| met. | traceur radioactif | радиоактивный индикатор |
| environ. | traceur radioactif | радиоактивный изотоп (Изотоп, путь которого при попадании в биологическую или физическую систему может быть прослежен с помощью специальных радиационных датчиков, позволяющих определить распределение или местоположение вещества, к которому этот изотоп был прикреплен) |
| comp. | traceur sans plumes | бесперьевой графопостроитель |
| comp. | traceur stéréoscopique | стереоскопический графопостроитель |
| comp. | traceur sur axes X et Y | двухкоординатный графопостроитель |
| IT | traceur X-Y | координатный графопостроитель |
| IT | traceur X-Y | двухкоординатный графопостроитель |
| comp. | traceur XY | двухкоординатный графопостроитель |
| comp. | traceur à bande | ленточный графопостроитель |
| IT | traceur à deux coordonnées | двухкоординатный графопостроитель |
| IT | traceur à deux coordonnées | координатный графопостроитель |
| met. | traceur à molette curvigraphique | копир |
| comp. | traceur à plat | плоский графопостроитель |
| comp. | traceur à plat | планшетный графопостроитель |
| IT | traceur à plume | перьевой графопостроитель |
| comp. | traceur à plume unique | одноперьевой графопостроитель |
| comp. | traceur à plumes | перьевой графопостроитель |
| comp. | traceur à rouleau | рулонный графопостроитель |
| comp. | traceur à rouleau | барабанный графопостроитель |
| IT | traceur à tambour | барабанный графопостроитель |
| comp. | traceur à tambour | рулонный графопостроитель |
| comp. | traceur à trame | растровый графопостроитель |
| comp. | traceur électrostatique | электростатический графопостроитель |
| el. | trajectoire du traceur | траектория лидера (молнии) |
| comp. | utiliser des traceurs | использовать идентификационные файлы (идентификационные файлы хранятся на стороне клиента; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| comp. | vitesse de traceur | скорость графопостроителя |
| O&G. tech. | élément traceur | изотопный индикатор |
| met. | élément-traceur | изотопный индикатор |
| mil. | élément traceur | трассирующий состав |
| geol. | élément traceur | индикатор |
| geol. | élément traceur | олигоэлемент |
| geol. | élément traceur | микроэлемент |
| food.ind. | éléments traceurs | микроэлементы |
| mining. | équipe de traceurs | проходческая бригада |
| phys. | étude avec traceur | исследование с помощью индикаторов |
