| Subject | French | Russian |
| gen. | actions de trésorerie | Выкупленные собственные долевые инструменты (ROGER YOUNG) |
| IMF. | aide de trésorerie | облегчение ситуации с ликвидностью |
| IMF. | aide de trésorerie | облегчение бремени текущих расходов |
| fin. | aisance de la trésorerie | обилие денежных средств |
| law, ADR | alimenter la trésorerie d'une entreprise | пополнять оборотные средства (vleonilh) |
| fin. | alimenter la trésorerie des banques | пополнять наличные средства банков |
| law, ADR | alimenter sa trésorerie | пополнять оборотные средства (vleonilh) |
| law, ADR | améliorer sa trésorerie | улучшить ликвидность (vleonilh) |
| law, ADR | avance de trésorerie | ссуда в оборотные средства (vleonilh) |
| fin. | besoins de trésorerie | потребности в денежных средствах |
| law, ADR | besoins de trésorerie | потребности в оборотных средствах (vleonilh) |
| bank. | billet de tresorerie adossé a des actifs | обеспеченный краткосрочный коммерческий вексель (на срок менее одного года) |
| bank. | Billet de tresorerie adossé a des actifs | Обеспеченный краткосрочный коммерческий вексель на срок менее одного года (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | billet de trésorerie | финансовый вексель (vleonilh) |
| bank. | billet de trésorerie | коммерческий вексель |
| IMF. | billets de trésorerie | коммерческие ценные бумаги |
| bank. | Billet de trésorerie | краткосрочные коммерческие векселя (ROGER YOUNG) |
| bank. | Billet de trésorerie | Коммерческие ценные бумаги (ROGER YOUNG) |
| IMF. | billets de trésorerie | краткосрочные коммерческие векселя |
| law | billet de trésorerie | коммерческий вексель (предъявительская ценная бумага, выпускаемая, гл. обр. акционерными компаниями vleonilh) |
| gen. | billet de trésorerie | вексель предприятия |
| IMF. | billet de trésorerie adossé à des créances titrisées | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами |
| busin. | billet de trésorerie adossé à des créances titrisées | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами (ROGER YOUNG) |
| bank. | billet de trésorerie en euro | коммерческий вексель в евро |
| fin. | billets de trésorerie | казначейские векселя |
| gen. | billets de trésorerie | казначейские билеты (vleonilh) |
| IMF. | billets de trésorerie adossés à des actifs | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами |
| busin. | billets de trésorerie adossés à des actifs BTAA | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | budget annuel de trésorerie | подготовка годового бюджета на основе анализа потоков наличности |
| IMF. | budget de trésorerie | кассовый бюджет |
| bank. | Canal du flux de trésorerie | Канал поступления денежной наличности (ROGER YOUNG) |
| fin. | carence de trésorerie | нехватка денежных средств |
| fin. | carence de trésorerie | дефицит денежных средств |
| fin. | certificat de trésorerie | казначейский сертификат |
| fin. | coefficient de trésorerie | коэффициент соотношения между краткосрочными активными и пассивными операциями (vleonilh) |
| fin. | coefficient de trésorerie | коэффициент наличности (отношение наличных средств к оборотному капиталу) |
| econ. | coefficient de trésorerie | коэффициент текущей ликвидности |
| IMF. | coefficient de trésorerie obligatoire | минимальный кассовый резерв |
| IMF. | coefficient de trésorerie obligatoire | норматив текущей ликвидности |
| busin. | comptabilité de trésorerie | кассовый метод учёта |
| bank. | Compte de trésorerie | счёт денежных средств (ROGER YOUNG) |
| bank. | Compte de trésorerie | наличный кассовый счёт (ROGER YOUNG) |
| bank. | Compte de trésorerie | Счёт денежной наличности (ROGER YOUNG) |
| IMF. | concours de trésorerie | механизм поддержки ликвидности |
| fin. | convention de tresorerie | соглашение об управлении кассовыми операциями (Olga A) |
| IMF. | cours de trésorerie | курс по авуарам |
| fin. | création des billets de trésorerie | эмиссия казначейских векселей |
| law | crédits de trésorerie | кредиты на покрытие текущих производственных затрат (vleonilh) |
| busin. | difficultés de trésorerie | недостаток оборотных средств (vleonilh) |
| gen. | difficultés de trésorerie | денежные затруднения |
| IMF. | disponibilité de trésorerie | касса банка |
| org.name. | Division des finances et de la Trésorerie | Отдел финансов и казначейства |
| account. | décalage de trésorerie | расхождение денежных средств (maximik) |
| fin. | découvert de trésorerie | дефицит наличности |
| fin. | découvert de trésorerie | кассовый дефицит |
| busin. | découvert de trésorerie | дефицит оборотных средств (vleonilh) |
| IMF. | déficit de trésorerie | кассовый дефицит (SFP 2001) |
| busin. | déficit de trésorerie | кассовый дефицит (vleonilh) |
| law | emprunt de trésorerie | казначейский заём (для покрытия временного дефицита казны vleonilh) |
| bank. | Encaisse de trésorerie | Запасы денежной наличности (ROGER YOUNG) |
| IMF. | encaisses-trésorerie | операционные остатки |
| fin. | entreprises excédentaires en trésorerie | компании с избыточной наличностью |
| IMF. | eurobillets de trésorerie | еврокоммерческие ценные бумаги |
| IMF. | excédent de trésorerie | кассовый профицит (SFP 2001) |
| busin. | excédent de trésorerie | временно свободные денежные средства (vleonilh) |
| corp.gov. | excédent de trésorerie | излишек наличности |
| econ. | excédent de trésorerie | избыточная наличность (I. Havkin) |
| busin. | excédent de trésorerie | излишки оборотных средств (vleonilh) |
| busin. | excédents de trésorerie | временно свободные денежные средства |
| busin. | excédents de trésorerie | излишки оборотных средств |
| busin. | facilités de trésorerie | авансовый кредит (vleonilh) |
| gen. | flux de trésorerie | движение денежных средств (ROGER YOUNG) |
| IMF. | flux de trésorerie | кассовый поток |
| IMF. | flux de trésorerie | денежный поток |
| fin. | flux de trésorerie | движение ликвидности |
| comp., MS | flux de trésorerie | движение денежных средств |
| bank. | flux de trésorerie | наличный денежный поток |
| bank. | flux de trésorerie | поток наличных денежных средств |
| bank. | flux de trésorerie | денежные поступления |
| bank. | Flux de trésorerie | Поток наличных денежных средств, денежные поступления, кассовый поток, наличный денежный поток, движение денежных средств (ROGER YOUNG) |
| fin. | flux de trésorerie | движение денежной наличности |
| fin. | flux de trésorerie | движение кассовой наличности (Striata) |
| gen. | flux de trésorerie | движении денежных средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | Flux de trésorerie d'exploitation | движение денежных средств от операционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | flux de trésorerie disponible | свободный денежный поток (ROGER YOUNG) |
| gen. | Flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation | движение денежных средств от операционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | flux de trésorerie liés aux activités d'investissement | движение денежных средств от инвестиционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| busin. | flux de trésorerie négatif | сокращение кассовой наличности (vleonilh) |
| gen. | flux de trésorerie négatif | отрицательный поток денежных средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | flux de trésorerie négatif | уменьшение денежных средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | flux de trésorerie positif | положительный поток денежных средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | flux de trésorerie provenant de l'activité d'investissement | движение денежных средств от инвестиционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | flux de trésorerie provenant de l'exploitation | движение денежных средств от инвестиционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | flux de trésorerie provenant de l'exploitation | движение денежных средств от операционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | flux de trésorerie provenant de l'investissement | движении денежных средств от инвестиционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation | движение денежных средств в результате операционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation | движение денежных средств от операционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | flux de trésorerie résultant des activités d'investissement | движение денежных средств от инвестиционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | gestion de la trésorerie | управление казначейскими операциями |
| corp.gov. | gestion de la trésorerie | управление денежными средствами |
| law, ADR | gestion de trésorerie | управление наличными средствами (vleonilh) |
| bank. | gestion de trésorerie | администрация ликвидов (планификация, реализация контроля за состоянием наличности на фирме vleonilh) |
| corp.gov. | gestion de trésorerie | управление казначейскими операциями |
| IMF. | gestion de trésorerie | управление денежными операциями (entreprises) |
| IMF. | gestion de trésorerie | управление кассовыми средствами (entreprises) |
| busin. | gestion de trésorerie | управление денежными средствами (vleonilh) |
| account. | Instruments de trésorerie | финансовые инструменты предприятия (vavt.ru Rys') |
| account. | instruments de trésorerie | казначейские векселя (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=87594 NaNa*) |
| comp., MS | liquidités, actif trésorerie | ликвидный актив |
| fin. | marché des billets de trésorerie | рынок казначейских векселей |
| IMF. | marge de trésorerie | денежная маржа |
| fin. | mouvements de trésorerie | движение наличности |
| UN, account. | moyens de trésorerie | движение денежной наличности |
| econ. | moyens de trésorerie | легкореализуемые активы |
| econ. | moyens de trésorerie | текущие активы |
| econ. | moyens de trésorerie | ликвидные средства |
| econ. | moyens de trésorerie | ликвидные активы |
| fin. | nourrir une trésorerie épuisée | пополнять израсходованные средства (предприятия) |
| corp.gov. | opérations de trésorerie | кассовые операции |
| fin. | opérations de trésorerie | кассовые выплаты (Kumartranslation) |
| account. | placement de trésorerie | краткосрочные инвестиции (AlexGood) |
| fin. | placements de trésorerie en banque | помещение наличных средств в банк |
| busin. | plan de trésorerie | план движения капитала (там же vleonilh) |
| IMF. | plan de trésorerie | кассовый поток |
| IMF. | plan de trésorerie | денежный поток |
| IMF. | plan de trésorerie | движение денежных средств |
| busin. | plan de trésorerie | график движения денежных средств (vleonilh) |
| busin. | plan de trésorerie | план денежного обеспечения (в отчетности российских предприятий vleonilh) |
| busin. | plan de trésorerie | график поступлений и платежей (vleonilh) |
| fin. | pointe de trésorerie | временная повышенная потребность в наличных средствах |
| busin. | politique de trésorerie d'une banque | политика в области ликвидности (vleonilh) |
| fin. | ponction sur la trésorerie | сокращение ликвидных средств |
| IMF. | position de trésorerie | кассовая позиция |
| busin. | position de trésorerie | остаток наличных средств (vleonilh) |
| gen. | position de trésorerie | остаток средств (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | projections de flux de trésorerie | прогноз движения наличных средств |
| corp.gov. | projections de mouvement de trésorerie | прогноз движения наличных средств |
| Canada, comp., MS | prévision de la trésorerie | прогноз движения денежных средств |
| comp., MS | prévision de trésorerie | прогноз движения денежных средств |
| account. | prévision de trésorerie | прогноз кэш-фло (Sergei Aprelikov) |
| account. | prévision de trésorerie | прогноз потока денежных средств (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | prévisions de flux de trésorerie | прогноз движения денежных средств |
| fin. | prévisions de trésorerie | прогнозирование движения наличных средств |
| econ. | rapport de trésorerie | норматив текущей ликвидности |
| econ. | rapport de trésorerie | коэффициент ликвидности |
| gen. | rapports de trésorerie | соотношение между наличными средствами и краткосрочными долгами |
| invest. | Ratio de trésorerie | Коэффициент абсолютной ликвидности (traducteur1983) |
| busin. | ratio de trésorerie | коэффициент наличности (vleonilh) |
| IMF. | ratio de trésorerie immédiate | отношение текущих активов к текущим обязательствам |
| IMF. | ratio de trésorerie immédiate | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам |
| IMF. | ratio de trésorerie immédiate | кассовый коэффициент |
| IMF. | ratio de trésorerie immédiate | коэффициент ликвидности |
| IMF. | ratio de trésorerie immédiate | показатель текущей ликвидности |
| busin. | ratio de trésorerie immédiate | отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности (ROGER YOUNG) |
| fin. | ratios de trésorerie | финансовые показатели (отношение легкореализуемых активов и наличных средств к краткосрочной задолженности) |
| busin. | reconstituer la trésorerie d'une entreprise | восстанавливать оборотные средства (vleonilh) |
| fin. | reconstitution de la trésorerie | восстановление средств (предприятия) |
| fin. | reconstitution de la trésorerie | восстановление наличности |
| fin. | rentrée de trésorerie | поступление денежных средств (предприятий) |
| fin. | ressources de trésorerie | кассовый остаток |
| fin. | ressources de trésorerie | кассовая наличность |
| fin. | ressources de trésorerie | остаток кассовой наличности |
| fin. | ressources de trésorerie | денежная наличность |
| fin. | risque des à-coups de trésorerie | риск перебоев ликвидности |
| fin. | règle de trésorerie | казначейская норма (регламентирующая учёт движения государственных средств) |
| law | règle de trésorerie | казначейская норма (регламентирующая учет движения государственных средств) |
| gen. | réduction de la trésorerie | уменьшение денежных средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | réduction de trésorerie | уменьшение денежных средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | réduction des flux de trésorerie | сокращение кассовой наличности (ROGER YOUNG) |
| bank. | sans contrepartie en trésorerie | базналичный (Morning93) |
| mil. | service de la trésorerie | финансовая служба |
| fin. | SICAV de trésorerie | СИКАВ казначейства |
| corp.gov. | situation de déficit de trésorerie | положение нехватки наличных средств |
| corp.gov. | situation de trésorerie | финансовая ведомость |
| corp.gov. | situation de trésorerie | наличие ликвидных средств |
| corp.gov. | situation de trésorerie | состояние денежной наличности |
| corp.gov. | situation de trésorerie | финансовый отчет |
| corp.gov. | situation de trésorerie | ситуация с ликвидностью |
| IMF. | situation de trésorerie | кассовая позиция |
| UN, account. | solde de trésorerie | денежная наличность |
| UN, account. | solde de trésorerie | кассовый остаток |
| UN, account. | solde de trésorerie | остаток кассовой наличности |
| UN, account. | solde de trésorerie | кассовая наличность |
| IMF. | solde de trésorerie | остаток денежных средств |
| gen. | solde de trésorerie | остаток наличных средств (ROGER YOUNG) |
| fin. | sortie de trésorerie | использование денежных средств |
| gen. | sortie de trésorerie | денежная выплата (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Sous-Division des opérations de trésorerie | Подотдел кассовых операций |
| org.name. | Sous-Division des opérations de trésorerie | Отделение кассовых операций |
| IMF. | soutien de trésorerie | облегчение ситуации с ликвидностью |
| IMF. | soutien de trésorerie | облегчение бремени текущих расходов |
| org.name. | Système de gestion des recettes et de la trésorerie | Система регулирования доходов и наличности |
| IMF. | tableau de financement analysant la variation de trésorerie | отчёт об изменениях капитала |
| IMF. | tableau de financement analysant la variation de trésorerie | отчёт об изменениях финансового положения |
| gen. | Tableau de flux de trésorerie | отчёт о денежных потоках (kopeika) |
| gen. | Tableau de flux de trésorerie | отчёт об источниках и использовании средств (kopeika) |
| gen. | Tableau de flux de trésorerie | отчёт об источниках и использовании фондов (kopeika) |
| bank. | Tableau de flux de trésorerie | Отчёт о наличных денежных потоках (ROGER YOUNG) |
| bank. | Tableau de flux de trésorerie | отчёт о движении кассовой наличности (ROGER YOUNG) |
| bank. | Tableau de flux de trésorerie | отчёт о поступлениях и выплатах денежных средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | Tableau de flux de trésorerie | Отчёт о движении денежных средств (kopeika) |
| fin. | trésorerie courante | текущие наличные средства |
| gen. | trésorerie et des quasi-espèces | денежные средства и их эквиваленты (ROGER YOUNG) |
| account. | trésorerie et équivalents de trésorerie | денежные средства и их эквиваленты (NaNa*) |
| gen. | trésorerie nette provenant des activités d'investissement | чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | Trésorerie nette provenant des activités opérationnelles | чистая сумма денежных средств от операционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | trésorerie nette résultant de l'activité d'exploitation | чистая сумма денежных средств от операционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| fin. | trésorerie épuisée | израсходованные средства |
| account. | unités génératrices de trésorerie | актив или группа активов, генерирующих денежные средства (amstramgram) |
| account. | unités génératrices de trésorerie | единицы, генерирующие денежные средства (amstramgram) |
| audit. | VARIATION DE TRÉSORERIE | КОЛЕБАНИЯ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ (Juls!) |
| IMF. | volant de trésorerie | денежная маржа |
| account. | écart de trésorerie | кассовый разрыв (Yasmina) |
| fin. | état de la trésorerie | финансовое положение (компании la_tramontana) |
| law | état de trésorerie | документ о наличии свободных оборотных средств (Voledemar) |
| Игорь Миг, account. | état des flux de trésorerie | отчёт о движении денежной наличности отчёт о движении денежных средств |
| Игорь Миг, account. | état des flux de trésorerie | баланс оборотных средств |
| Игорь Миг, account. | état des flux de trésorerie | отчёт о движении средств |
| IMF. | état des flux de trésorerie | отчёт об изменениях финансового положения |
| IMF. | état des flux de trésorerie | отчёт об изменениях капитала |
| Игорь Миг, account. | état des flux de trésorerie | отчёт о движении денежной наличности |
| Игорь Миг, account. | état des flux de trésorerie | отчёт о движении денежных средств |
| Игорь Миг, account. | état des flux de trésorerie | отчёт о движении кассовой наличности |
| Игорь Миг, account. | état des flux de trésorerie | анализ движения денежной наличности |
| Игорь Миг, account. | état des flux de trésorerie | отчёт о движении ликвидности |
