toutes – phrases

Terms for subject Idiomatic containing toutes | all forms | exact matches only

French	Russian
attendre que les alouettes tombent toutes rôties	рассчитывать на всё готовенькое (ROGER YOUNG)
de tous bords	отовсюду (Kit)
de tous bords	со всех сторон (Kit)
de toute espèce	всевозможный (kee46)
donner à qn les noms de tous les oiseaux	осыпать кого-л. градом ругательств (ROGER YOUNG)
en toute modestie	без ложной скромности (Wif)
en voir de toutes les couleurs	пройти огонь воду и медные трубы (ROGER YOUNG)
les alouettes ne tombent pas dans la bouche toutes rôties	без труда не вытянешь и рыбку из пруда (ROGER YOUNG)
ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier	не мешать все в одну кучу (marimarina)
ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier	не валить всё в одну кучу (marimarina)
on a tous les ans douze mois	годы уходят (Motyacat)
on a tous les ans douze mois	с каждым годом стареешь (Motyacat)
pleurer toutes les larmes de son corps	выплакаться (aleko.2006)
quand le loup est pris tous les chiens lui lardent les fesses	когда влиятельный человек потерял власть, и осёл норовит его лягнуть (ROGER YOUNG)
roseau qui plie à tous vents	сидеть на двух стульях (ROGER YOUNG)
un scandale de tous les diables	дикий скандал (marimarina)
si la mer bouillait, tous les poissons seraient cuits	не каркай (ROGER YOUNG)
si toutes les planètes sont alignées	если всё сложится удачно (букв. - если все планеты выстроятся в ряд lesechos.fr Alex_Odeychuk)
sourire de toutes ses dents	улыбаться во весь рот (Helene2008)
sourire de toutes ses dents	скалить зубы (Helene2008)
tous les chemins mènent à Rome	все дороги ведут в Рим (можно добиться одного результата разными путями julia.udre)
tous les trente-six mois	когда рак на горе свистнет (Motyacat)
tous les trente-six mois	никогда (Motyacat)
tout feu, toute flamme	огонь страсти, пламя любви (Lucile)
tout marchait à la baguette	все шло, работало как часы (Rori)
toutes les dents dehors	во весь рот (Helene2008)
toutes mes ficelles de caleçon	мои поздравления (синоним "toutes mes félicitations" danandreyko)
toutes ses affaires sont à la traîne	он забросил свои дела (Rori)
vendre toutes mes billes	выходить из игры (Alex_Odeychuk)
à la portée de toutes les bourses	общедоступный (Rori)
à la portée de toutes les bourses	доступный по цене, недорогой (Rori)
à la tannerie tous bœufs sont vaches, et à la boucherie toutes vaches sont bœufs	не обманешь - не продашь (Rori)
à l'impossible tous sont tenus	от каждого может потребоваться сделать и невозможное (Rori)
à l'impossible tous sont tenus	обстоятельства сильнее нас (Rori)
à navire brisé tous les vents sont contraires	для разбитого корабля нет попутного ветра (Rori)

Get short URL