| Subject | French | Russian |
| EU. | abolition de toute discrimination fondée sur la nationalité en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail | отмена любой дискриминации по национальному признаку в отношении найма, вознаграждения и других условий труда и занятости (vleonilh) |
| proverb | ce n'est pas tout or ce qui reluit | не всё то золото, что блестит (vleonilh) |
| gen. | ce qui a tout déclenché, c'est mon licenciement | всё началось с моего увольнения (Iricha) |
| rhetor. | c'est moi qui vous remercie pour tout ce que vous faites pour nous | это я должен поблагодарить вас за всё, что вы для нас делаете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est tout ce qui manque ! | вот ещё не хватало! (marimarina) |
| gen. | c'est tout ce qui manquerait | этого ещё не хватало (marimarina) |
| math. | dans tout ce qui suit | всюду в дальнейшем |
| fig. | dire tout ce qui vient à la bouche | говорить всё, что на ум придёт (Helene2008) |
| law | faire tout ce qui est raisonnablement possible pour | приложить все разумные усилия для (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire tout ce qui peut casser l'habitude | делать всё то, что может нарушить рутину (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai même appris à prendre le métro, enfin tout ce qui va avec | я научилась пользоваться метро, и всем, что с этим связано (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le sol se brisera sous tout ce qui nous reste | земля треснет под тем, что у нас осталось (Alex_Odeychuk) |
| publish. | meilleur que tout ce qui est paru auparavant | лучший, чем всё, что вышло в свет ранее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | permettre d'être informé de tout ce qui s'y passe | позволить получать информацию обо всём, что там происходит (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Qui donc a traîné ici tout ça ? | Кто сюда натащил всё это? |
| dipl. | s'abstenir de toute accusation à l'encontre de qui que ce soit" | воздержаться от любых обвинений в отношении кого бы то ни было (Alex_Odeychuk) |
| rude | se taper tout ce qui bouge | трахать всё, что шевелится (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| psychol. | tous les hommes qui ont ce genre de comportement | все, у кого есть такое поведение (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | tous les hommes qui ont ce genre de comportement | все, кто ведут себя подобным образом (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout ce qui | всё то, что (faire tout ce qui peut casser l'habitude - делать всё то, что может нарушить рутину Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout ce qui | всё, что (Elle fait savoir que l’Afrique est un continent difficile, qu’y faire du business est compliqué à cause de l’instabilité politique, du manque de main-d’œuvre et d’infrastructures. Mais tout ce qui est présenté comme un obstacle est en réalité un avantage pour une multinationale. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout ce qui brille j'adore | я обожаю всё, что блестит (Alex_Odeychuk) |
| proverb | tout ce qui brille n'est pas or | не всё то золото, что блестит |
| proverb | tout ce qui est blanc n'est pas farine | не все то волк, что серо (vleonilh) |
| obs. | tout ce qui est contraire à la vérité vient du malin | всё, что противоречит истине, исходит от лукавого (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout ce qui m'arrive | всё, что со мной происходит (C'est vrai que tout ce qui m'arrive est incroyable. Vois la vie que je mène, c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé. - Это правда, всё, что со мной происходит, невероятно. Смотри, жизнь, которую я веду, — это нечто большее, чем всё, что я мог себе представить. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | tout ce qui m'arrive est incroyable | всё, что со мной происходит, невероятно (Vois la vie que je mène, c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé. - Смотри, жизнь, которую я веду — это нечто большее, чем всё, что я мог себе представить. Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout ce qui nous sépare | все наши различия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout ce qui nous sépare | все наши отличия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout ce qui précède | всё вышеизложенное (kee46) |
| proverb | tout ce qui reluit n'est pas or | не всё то золото, что блестит |
| gen. | tout ce qui résilie de... | всё, что осталось от (...) |
| econ. | tout ce qui vous appartient | всё ваше имущество (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout ce qui vous appartient | всё, что вам принадлежит (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | toute accusation à l'encontre de qui que ce soit | любые обвинения в отношении кого бы то ни было (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être informé de tout ce qui s'y passe | получать информацию обо всём, что там происходит (Alex_Odeychuk) |
