| French | Russian |
| appartement avec tout le confort moderne | квартира со всеми удобствами |
| appeler tout bas | тихонько звать (Alex_Odeychuk) |
| appelez-moi Charles tout court | называйте меня просто Шарль |
| applaudir à tout rompre | горячо аплодировать |
| attacher un intérêt tout particulier à | уделять особое внимание (I. Havkin) |
| attacher un intérêt tout particulier à | придавать особое значение (Quelques viticulteurs attachent un intérêt tout particulier à la culture de la vigne. I. Havkin) |
| au cours des tout derniers mois | за последние несколько месяцев (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| au tout début de qch | в самом начале чего-либо (например, au tout debut de l'aventure Iricha) |
| au vu de tout le monde | прилюдно (Louis) |
| au vu et au su de tout le monde | на виду у всех |
| au vu et au su de tout le monde | открыто |
| aujourd'hui, tout est redevenu simple | сегодня всё снова стало просто |
| avoir tout faute | промахнуться |
| avoir étonné tout le monde | удивить всех (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| boire du lait tout chaud | пить парное молоко |
| boire tout d'un trait | выпить залпом |
| bonne à tout faire | прислуга, выполняющая всю домашнюю работу |
| changer du tout au tout | сразу измениться (marimarina) |
| chansons que tout cela ! | ерунда! |
| chansons que tout cela ! | всё это вздор! |
| chanter c'est tout ce que je sais faire | петь – это все, что я умею |
| comme si tout allait bien entre nous | как будто всё было хорошо (Alex_Odeychuk) |
| comme tout le monde | как и у всех (Comme tout le monde j'ai mes défauts. - Как и у всех, у меня есть свои недостатки. Alex_Odeychuk) |
| comme tout le monde j'ai mes défauts | как и у всех, у меня есть свои недостатки (Alex_Odeychuk) |
| comme tout un chacun | так же, как и любой другой (Alex_Odeychuk) |
| comme tout un chacun | как и всякий человек |
| comprendre quand tout te semble flou | понять, когда всё кажется непонятным (Alex_Odeychuk) |
| Continuer à tricoter tout droit | продолжить вязание прямо (Voledemar) |
| devant tout le monde | прилюдно (Louis) |
| Dieu, faites que tout se passe bien ! | Боже, сделай так, чтобы все прошло хорошо! |
| dire que tout va bien | сказать, что всё хорошо (Alex_Odeychuk) |
| dire que tout va bien | сказать, что всё в порядке (Alex_Odeychuk) |
| dire tout ce que je n'ai jamais osé | сказать всё, что не осмеливалась сказать никогда (Alex_Odeychuk) |
| déclarer tout net | заявить без обиняков |
| déranger à tout bout de champ | отвлекать по поводу и без повода (Iricha) |
| elle a tout le ménage sur les bras | всё хозяйство на её руках |
| elle est en tout la copie de sa mère | она вылитая мать |
| elle est en tout la copie de sa mère | она точная копия матери |
| elle n'est pas du genre à dépenser tout son argent dans les vêtements | она не такая, чтобы тратить все деньги на одежду (Iricha) |
| elle n'est pas du genre à dépenser tout son argent dans les vêtements | она не из тех, кто тратит все деньги на одежду (Iricha) |
| elle se doute que tout est perdu | она подозревает, что всё погибло |
| est au-dessus de tout soupçon | вне всяких подозрений (I. Havkin) |
| est au-dessus de tout soupçon | выше всяких подозрений (Seuls les emprunts appelés ici nécessaires sont au-dessus de tout soupçon. I. Havkin) |
| est au-dessus de tout soupçon | не вызывает никаких подозрений (I. Havkin) |
| est-ce que ce n'est pas tout simplement ..., я savoir ... | разве это не просто ..., а именно ... (Alex_Odeychuk) |
| est-ce que ce n'est pas tout simplement ..., à savoir ... | разве это не просто ..., а именно ... (Alex_Odeychuk) |
| fables que tout cela | всё это басни |
| faire tout ce qui peut casser l'habitude | делать всё то, что может нарушить рутину (Alex_Odeychuk) |
| faire tout comme la dernière fois | делать всё как в последний раз (Alex_Odeychuk) |
| faire tout qqn possible de | сделать всё возможное (ZolVas) |
| faire tout qqn possible de | приложить все усилия (faire tout mon/son (etc.) possible de f. qch ZolVas) |
| fournir tout l'appui possible à qch | оказать всяческую поддержку в ч-л (ZolVas) |
| garder tout en soi-même | быть скрытным |
| garder tout en soi-même | быть сдержанным |
| griller tout le monde | пролезть без очереди (Iricha) |
| griller tout le monde | влезть без очереди (Iricha) |
| histoires que tout cela ! | всё это вздор |
| histoires que tout cela ! | всё это россказни |
| il a l'air tout chose y | него престранный вид |
| il a tout change | он всё переделал |
| il a tout emporté | он унёс всё |
| il a tout remboursé à un sou près | он вернул всё до копейки |
| il doit à tout le monde | он всем должен |
| il en est tout autrement | всё совсем иначе (I. Havkin) |
| il en est tout autrement | всё совсем не так (En réalité, il en est tout autrement. I. Havkin) |
| il en va tout autrement de... | совсем иначе обстоит дело с (...) |
| il est au-dessus de tout cela | он выше всего этого |
| il est aujourd'hui tout à fait légal | теперь совершенно законно (de + inf. Alex_Odeychuk) |
| il est bon avec tout le monde | он со всеми в хороших отношениях |
| il est estimé de tout le monde | его все уважают |
| il est mignon tout plein | он очень милый |
| il est résolu à tout pour vous avoir | он решился на всё, чтобы заполучить вас |
| il est son père tout craché | он вылитый отец |
| il est tout designé pour ce rôle | он создан для этой роли |
| il est tout en eau | он весь в поту |
| il est tout patraque | он совсем развалина |
| il est tout transporté | он в восторге |
| il est tout à son travail | он целиком ушёл в свою работу |
| il est tout à son travail | он поглощён своей работой |
| il fait tout son possible | он делает все возможное (Silina) |
| il faut de tout pour faire le monde | в жизни всё бывает (vleonilh) |
| il faut de tout pour faire un monde | на свете всякое бывает |
| il faut tout lui mâcher | ему надо всё разжевать и в рот положить |
| il habite tout près | он живёт совсем близко |
| Il pense que tout est chaud ainsi. | Сытый голодного не разумеет: одному суп жидкий, другому-жемчуг мелкий (ROGER YOUNG) |
| il pense tout autre chose | он думает совсем по-другому |
| il prétend avoir tout compris | он якобы всё понял |
| il reste tout sot | он попал в глупое положение |
| il s'agissait de tout mettre en œuvre | надо было сделать всё возможное (pour ... - ..., чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| il se croit tout permis | он думает, что ему всё позволено |
| il s'est affalé tout d'un coup | он вдруг рухнул на землю |
| il s'obstine à faire tout lui-même | он упорно хочет всё делать сам |
| il vient tout droit de la communal | он не очень ещё обтесался |
| il vient tout droit de la communal | он не очень силён |
| il voit tout tourner | у него всё кружится перед глазами |
| il y a que tout le monde est parti | дело в том, что все ушли |
| il y a tout juste un an | ровно год тому назад (Iricha) |
| il y a tout lieu de croire que | имеются все основания полагать, что (kopeika) |
| il y a tout lieu de penser que | есть все основания полагать, что (Vallusha) |
| il y a un sort sur tout ce qu'il fait | ему упорно не везёт |
| il y en aura pour tout le monde | хватит на всех (Iricha) |
| j'ai tout compris sans dire un mot | я понял всё, не говоря ни слова |
| je n'ai pas réalisé tout de suite | я не сразу всё понял (Ouest-France, 2018) |
| j'en ai tout un stock | у меня этого хоть отбавляй |
| j'espère que pour toi tout va bien | я надеюсь, что у тебя всё хорошо |
| j'ignore ce que tout ceci deviendra | я не знаю, что из всего этого полечится |
| j'ignore tout de ses activités | я совершенно не знаю, чем он занимается |
| me dire que peut-être tout ça ne sert à rien | говорю себе, что, быть может, во всём этом нет никакого смысла (Alex_Odeychuk) |
| merci de tout cœur | благодарить от души (marimarina) |
| merci pour tout ce que vous faites pour nous | спасибо за всё, что вы для нас делаете (Alex_Odeychuk) |
| merci tout sec | одно лишь спасибо |
| monsieur tout-le-monde | обычный человек (Iricha) |
| monsieur tout-le-monde | первый встречный |
| même plus que tout ce que | даже больше, чем всё, что (la vie que je mène, c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé - жизнь, которую я веду, — это нечто даже большее, чем всё, что я мог себе представить Alex_Odeychuk) |
| même plus que tout ce que | даже больше, чем всё, что (Alex_Odeychuk) |
| même si je te dis sans rancune, j'envoie tout dans le décor | даже если я что-то говорю тебе, не показывая злости, я трачу все силы, чтобы её скрыть (Alex_Odeychuk) |
| même à tout prix | пусть и любой ценой (Alex_Odeychuk) |
| ne m'oblige pas à tout répéter deux fois | не заставляй меня повторять два раза (marimarina) |
| ne se mouvoir que tout d'une pièce | быть скованным в движениях |
| n'est plus tout jeune | не первой молодости (Morning93) |
| perdre tout contrôle de soi | потерять над собой контроль (z484z) |
| perdre tout contrôle de soi | полностью потерять над собой контроль (z484z) |
| perdre tout contrôle de soi-même | полностью потерять самообладание (z484z) |
| perdre tout espoir | потерять всякую надежду |
| plus que tout autre | больше, чем какой-нибудь другой (Plus que tout autre discipline, la logistique repose sur la capacité des maillons. I. Havkin) |
| plus que tout ce que | больше, чем всё, что (Alex_Odeychuk) |
| presque pour tout le monde | практически повсеместно (Alex_Odeychuk) |
| route praticable en tout temps | всепогодная дорога (ROGER YOUNG) |
| résister tout autrement | оказывать несравненно более сильное сопротивление |
| savoir tout faire | быть на все руки мастером (kee46) |
| se déclare libre de tout engagement | не несёт ответственности по всем обязательствам (ROGER YOUNG) |
| se facher tout rouge | сильно рассердиться |
| se facher tout rouge | рассвирепеть |
| se faire tout petit | гаситься (Louis) |
| se fâcher tout rouge | сильно рассердиться |
| se fâcher tout rouge | рассвирепеть |
| se garder de tout commentaire | воздерживаться от комментариев (rousse-russe) |
| se passer de tout commentaire | не нуждаться в комментариях (lulic) |
| se passer de tout secours | обходиться без всякой помощи |
| se porter tout doucement | чувствовать себя ни хорошо, ни плохо |
| se porter tout doucement | чувствовать себя так себе |
| se porter tout doucement | чувствовать себя средне |
| se sentir tout drôle | неважно чувствовать себя |
| se sentir tout drôle | быть не в себе |
| se taper tout le travail | быть вынужденным выполнить всю работу |
| se tenir tout auprès | находиться поблизости |
| s'enfiler tout le travail | взять на себя всю работу |
| s'envoyer tout le chemin à pied | пройти всю дорогу пешком |
| s'envoyer tout le travail | выполнить всю работу |
| solde de tout compte | окончательный расчёт |
| Tout +adj., qui'il est, il fera qqch | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z) |
| Tout +adj., qui'il soit, il fera qqch | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z) |
| tout au bout | в самом конце |
| tout au contraire | совсем напротив |
| tout au début | в самом начале |
| tout au long de... | на протяжении всего... (z484z) |
| tout au long de | в течение всего (Merci de nous avoir accompagnés tout au long de 2009. adivinanza) |
| tout au long de | на протяжении всего (L'équipe de Picardie Environnement saura vous conseiller tout au long de l'élaboration de votre projet. I. Havkin) |
| tout au long de l'année | в течение всего года |
| tout au long de sa vie | до конца своих дней (Morning93) |
| tout au plus | всего-навсего |
| tout aussi | точно так же (Alex_Odeychuk) |
| tout aussi | столь же (Le taux sanguin de nicotine est tout aussi élevé, voire plus élevé chez les utilisateurs de tabac sans fumée que chez les fumeurs. I. Havkin) |
| tout aussi bon que | столь же хорош, как и (Alex_Odeychuk) |
| tout autant que | так же, как (таким же образом, как Alex_Odeychuk) |
| tout autour | кругом |
| tout autour | со всех сторон (Vous pouvez parcourir forêts et prairies, alors que tout autour s'élèvent les sommets de Haute Forêt-Noire. I. Havkin) |
| tout autour | вокруг |
| Tout autour tout change à vous faire tourner la tête... | КругОм все меняется, голова идёт крУгом... (Yanick) |
| tout autre | любой другой (tout autre problème - любая другая проблема Alex_Odeychuk) |
| tout autre | совсем другой |
| tout autre | всякий другой |
| tout autre que moi | всякий (z484z) |
| tout autre que moi | любой другой (z484z) |
| tout autre que moi | любой (но не я z484z) |
| tout bas | тихо-тихо (crier tout bas - тихо-тихо умолять Alex_Odeychuk) |
| tout bas | тихонько (appeler tout bas - тихонько звать Alex_Odeychuk) |
| tout bas | шёпотом (parler tout bas - говорить шёпотом Alex_Odeychuk) |
| tout beau | потише |
| tout bien considéré | хорошо взвешенный |
| tout bleu | посиневший (marimarina) |
| tout bonnement | просто-напросто (La chanteuse aurait déjà pu faire vibrer l'Eurovision mais elle a tout bonnement refusé jusqu'ici. I. Havkin) |
| tout bonnement | попросту |
| tout bêtement | без изысков (kurtago) |
| tout bêtement | попросту |
| tout bêtement | очень просто |
| tout ce mal que tu m'as fait | вся боль, что ты мне причинил (Alex_Odeychuk) |
| tout ce que j'ai planté | всё то, что я взрастил |
| tout ce que j'ai semé | всё то, что я посеял |
| tout ce que j'aime tu me l'assures | ты дашь мне всё, что я хочу |
| tout ce que vous dites pourrait se retourner contre vous | всё, что вы говорите, может быть использовано против вас (z484z) |
| tout ce qui | всё, что (Elle fait savoir que l’Afrique est un continent difficile, qu’y faire du business est compliqué à cause de l’instabilité politique, du manque de main-d’œuvre et d’infrastructures. Mais tout ce qui est présenté comme un obstacle est en réalité un avantage pour une multinationale. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tout ce qu'il y a de plus | самый что ни на есть (z484z) |
| tout ces gens qui changent tout sans le savoir | все эти люди, которые меняют всё, не зная об этом (Alex_Odeychuk) |
| tout comme | совсем как (z484z) |
| tout comme | прямо как (z484z) |
| tout comme | точно так же, как (Tout comme un ordinateur dispose de ports physiques pour se relier à des périphériques, il dispose de ports logiques lui permettant de communiquer via Internet. I. Havkin) |
| tout comme aujourd'hui | совсем как сейчас (Alex_Odeychuk) |
| tout comme aujourd'hui | точно так же, как и сейчас (Alex_Odeychuk) |
| tout compris | без дополнительных расходов |
| tout compte fait | в конечном итоге (vleonilh) |
| tout confort | комфортабельный (напр.: Véhicule spacieux, tout confort. Climatisé, jusqu'à 8 passagers) |
| tout confort | комфортабельный (напр.: Véhicule spacieux, tout confort. Climatisé, jusqu'я 8 passagers) |
| tout contre | рядом с (tout contre toi - рядом с тобой Alex_Odeychuk) |
| tout contre | поблизости |
| tout contre toi | рядом с тобой (Alex_Odeychuk) |
| tout court | просто |
| tout court | как таковой (75alex75) |
| tout court | всего-навсего |
| tout court | просто-напросто |
| tout d'abord | вначале (Le serveur du Panel fonctionne comme suit : Tout d'abord, le paquet pur, son en-tête retirée, va dans le moteur de l'Agent. I. Havkin) |
| tout d'abord | впервые (Alex_Odeychuk) |
| tout d'abord | во-первых (I. Havkin) |
| tout d'abord | сразу (I. Havkin) |
| tout d'abord | сначала (I. Havkin) |
| tout d'abord | в самом начале (alaudo) |
| tout d'abord | прежде всего (alaudo) |
| tout de... | состоящий полностью из (...) |
| tout de bon | окончательно (Lucile) |
| tout de bon | бесповоротно (Lucile) |
| tout de bon | всерьёз (Wassya) |
| tout de suite | сейчас |
| tout de suite | немедленно (vleonilh) |
| tout de suite | сразу (Morning93) |
| tout de suite | сейчас же (kee46) |
| tout de suite | сразу же (Notburga) |
| tout de suite | тотчас |
| tout dernier | самый недавний (I. Havkin) |
| tout dernier | новейший (I. Havkin) |
| tout dernier | самый последний (Le caractère innovant de ce système réside dans l'application de la toute dernière technique de mesure. I. Havkin) |
| tout différent de | совершенно не такой, как (Alex_Odeychuk) |
| tout doucement | совсем нежно (Alex_Odeychuk) |
| tout doux ! | тише! |
| tout droit | прямо (Notburga) |
| tout droit | ровно (если речь идет о линии, черте и т.п. my-era.ru) |
| tout du long | в всю длину (z484z) |
| tout du long de l'année | весь год напролёт |
| tout d'un bloc | резко |
| tout d'un coup | внезапно неправильное, но распространённое употребление (Wassya) |
| tout d'un coup | зараз (Wassya) |
| tout d'un somme | без просыпу |
| tout d'un temps | разом |
| tout d'un tenant | сплошной |
| tout d'un tenant | цельный |
| tout d'un trait | залпом |
| tout d'une haleine | на одном дыхании (Lucile) |
| tout d'une lampée | залпом |
| tout d'une pièce | цельный |
| tout d'une pièce | из одного куска |
| tout d'une tenue | сплошь |
| tout en | при это одновременно (z484z) |
| tout en + gérondif | при + отглаг. сущ. (I. Havkin) |
| tout en | при том, что (Tout en faisant un régime, elle ne maigrit pas. z484z) |
| tout en confirmant que | помимо подтверждения (Le rapport de l'instance de surveillance, tout en confirmant que des violations importantes et systématiques se sont poursuivies dans la région et au-delà, indique également que les sanctions limitent les voies d'approvisionnement et rendent les importations plus coûteuses pour le mouvement rebelle. - В докладе механизма наблюдения помимо подтверждения продолжающихся серьезных и систематических нарушений санкций как в пределах, так и из-за пределов региона указывается также на то, что эти санкции все же сужают каналы снабжения и повышают стоимость импорта для движения мятежников. Alex_Odeychuk) |
| tout en gér. | хотя и глаг. (La présence d'un noyau, tout en augmentant la valeur du coefficient Q, diminuerait la stabilité en température. I. Havkin) |
| tout en laissant passer | позволяя при этом проходить (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| tout en larmes | весь в слезах |
| tout en n'excluant pas la possibilité de | но при этом не исключается возможность (ROGER YOUNG) |
| tout entier | целиком |
| tout entière | в целом (75alex75) |
| tout-en-un | многофункциональный (WiziShop est un outil "tout-en-un" innovant qui vous permet de créer un site ecommerce efficace et performant. Morning93) |
| tout est délice, ici | здесь все – наслаждение (Alex_Odeychuk) |
| tout est là | в этом всё дело |
| tout est là | в этом весь вопрос |
| tout est relatif ! | всё в мире относительно |
| tout est rentré dans l'ordre | снова воцарился порядок |
| tout est à recommencer | нужно всё начинать сначала |
| tout et la mèche | в полном наборе |
| tout fait | готовый |
| tout faux | полностью неправильно (Andrey Truhachev) |
| tout faux | совершенно неправильно (Andrey Truhachev) |
| tout faux | совсем не так (Andrey Truhachev) |
| tout faux | совсем неверно (Andrey Truhachev) |
| tout faux | абсолютно неверно (Andrey Truhachev) |
| tout faux | совершенно неверно (Andrey Truhachev) |
| tout finit par se savoir | в конце концов всё становится известным |
| tout-fou | сумасшедшая |
| tout-fou | ненормальная |
| tout frais | новенький |
| tout haut | громко |
| tout heureux | абсолютно счастливый (Alex_Odeychuk) |
| tout homme | каждый человек |
| tout jeter | кидать все подряд (Louis) |
| tout joyeux | сияющий |
| tout juste | ровно (о возрасте: Elle a 20 ans tout juste. marimarina) |
| tout lancer sur le cour naturel | всё пустить на самотёк (Dehon Hэlгne) |
| tout le bastringue | полный набор |
| tout le long de | по всей длине чего-л. (Afin d'éviter toute fuite de micro-ondes, un piégeage a été effectué tout le long de la vis. I. Havkin) |
| tout le long du jour | в течение всего дня |
| tout le monde | весь мир |
| tout le monde parle de tout et de rien | все говорят о том, о сём (Alex_Odeychuk) |
| tout le monde peut se tromper | всякий может ошибиться |
| tout le temps | бессменно (Morning93) |
| tout le temps | постоянно |
| tout le temps où | все то время когда (ROGER YOUNG) |
| tout l'intérêt de | основное преимущество |
| tout l'temps | всё время |
| tout-я-l'égout | канализационная система |
| tout me déprime | меня всё угнетает (Alex_Odeychuk) |
| tout miel | слащавый |
| tout miel et tout sucre | медоточивый |
| tout net | наотрез (Jeannot S) |
| tout neuf | совсем новый (z484z) |
| tout neuf | совершенно новый (kaleriya) |
| tout ou partie | полностью или частично (I. Havkin) |
| tout palpitant d'émotion | сильно взволнованный |
| Tout-Paris | "Парижский свет" (самые известные парижане в мире моды, шоу-бизнеса и политики luneau) |
| Tout-Paris | "весь Париж" |
| tout particulièrement | специально |
| tout particulièrement | особенно |
| tout pas tout dit | всё сказано или не всё (Alex_Odeychuk) |
| tout-petit | малыш |
| tout-petit | младенец |
| tout-petit | маленький ребёнок |
| tout peut s'oublier | можно все забыть (Alex_Odeychuk) |
| tout peut s'oublier qui s'enfuit déjà | можно забыть всё, что уже прошло (Alex_Odeychuk) |
| tout peut s'oublier qui s'enfuit déjà | можно все забыть, что осталось в прошлом (Alex_Odeychuk) |
| tout plat | плашмя (Morning93) |
| tout plutôt que | всяко лучше, чем / что угодно, лишь бы не (Tout plutót que le train – всяко лучше, чем ехать на поезде NikaGorokhova) |
| tout plutôt que | всяко лучше (Tout plutót que le train – всяко лучше, чем ехать на поезде NikaGorokhova) |
| tout premier | самый первый (vleonilh) |
| tout propos | кстати и некстати |
| tout près | мимо (marimarina) |
| tout près | невдалеке (Жиль) |
| tout-puissant | всесильный |
| tout-puissant | Бог |
| tout-puissant | всемогущий |
| tout... que... | как бы ни (...) |
| tout qui souhaite veut, désire | любой желающий (Tout qui souhaite prendre part à ce jeu-concours est invité à envoyer son inscription ... I. Havkin) |
| tout rit dans cette maison | всё дышит радостью в этом доме |
| tout ruiné | вконец разорённый |
| tout ruiné | совсем разорённый |
| tout se paye | за всё надо платить |
| tout sec | ни больше ни меньше |
| tout sec | всего-навсего |
| tout s'est bien passé | всё прошло хорошо (Franceinfo, 2018) |
| tout s'est bien passé | всё проходило хорошо (Franceinfo, 2018) |
| tout s'est bien passé | всё шло хорошо (Franceinfo, 2018) |
| tout s'est bien passé | все обошлось благополучно |
| tout seul | совсем один |
| tout seul | сам (kee46) |
| tout simple | простенький |
| tout simple | простой |
| tout sucre et tout miel | слащавый |
| tout sucre et tout miel | медоточивый |
| tout-terrain | вездеход |
| tout terrain | для любых условий |
| tout-terrain | вездеходный (об автомашине, T.T. vleonilh) |
| tout tourne court et tout s'éteint | все вмиг прерывается и угасает (Alex_Odeychuk) |
| tout travail mérite salaire | любой труд должен быть оплачен (z484z) |
| tout travail mérite salaire | всякий труд должен быть оплачен (z484z) |
| tout travail mérite salaire | каждый труд должен быть оплачен (z484z) |
| tout travail mérite salaire | каждый труд должен быть быть оплаченным (z484z) |
| tout trouvé | подходящий |
| tout trouvé | готовый |
| tout un jeu de séduction | целая игра в соблазнение (Alex_Odeychuk) |
| tout un répertoire d'injures | целый набор ругательств |
| tout uniment | запросто |
| tout uniment | попросту |
| tout va bien par ici | здесь всё идёт хорошо (Alex_Odeychuk) |
| tout-venant | безразборный материал |
| tout-venant | несортированный материал |
| tout à coup | внезапно |
| tout à coup | неожиданно (Notburga) |
| tout à coup | вдруг |
| tout à fait | совершенно |
| tout à fait | да |
| tout à fait | полностью |
| tout à fait | целиком |
| tout à fait | абсолютный (Kholva) |
| tout à fait | совершенно верно (" Il a raison ! " " Tout à fait ". I. Havkin) |
| tout à fait | полный (Kholva) |
| tout à fait | вот именно (julia74) |
| tout à fait | совершенно верно (julia74) |
| tout à fait | именно так (boulloud) |
| tout à fait | совсем |
| tout à fait au point | совершенно готовый |
| tout à fait suffisant | полновесный (marimarina) |
| tout à la fois | сразу |
| tout à l'envers | всё вверх ногами |
| tout à l'heure | тотчас (Notburga) |
| tout à l'heure | вскоре (Notburga) |
| tout à l'heure | только что |
| tout à l'heure | сейчас |
| tout à l'heure | скоро (kee46) |
| tout à tout | всякий, любой (Sergey7006) |
| tout à tout | всякий (Sergey7006) |
| tout à tout | все (Sergey7006) |
| tout à tout | любой (Sergey7006) |
| tout à trac | вдруг |
| tout à trac | начисто |
| tout à trac | внезапно |
| tout à trac | не раздумывая |
| tout-à-l'égout | канализационная система |
| tout ça ne sert à rien | во всём этом нет никакого смысла (Alex_Odeychuk) |
| tout ça pour quoi ? | всё это ради чего? |
| tout était clair, rien ne me vient | тогда всё было ясно, а теперь ничего не приходит в голову (Alex_Odeychuk) |
| un homme à tout faire | разнорабочий (ya) |
| un homme à tout faire | мастер на все руки |
| un monde ou tout semble parfait quand je suis dans tes bras | мир, в котором всё кажется совершенным, когда я в твоих руках (Alex_Odeychuk) |
| un succès à tout casser | бешеный успех |
| un touche-à-tout, être bon à tout faire,un homme à tout faire | "и швец, и жнец, и на дуде игрец" (наше "и швец, и жнец" приобретает ироничный оттенок во французском - так говорят о людях, интересующихся всем подряд, но достаточно на поверхностном уровне luciee) |
| un tout petit enfant | младенец |
| un tout petit peu | слегка (немножко kee46) |
| un tout premier pas fait envers | прелюдия |
| un être sur qui tout glisse | безразличный ко всему человек |
| une affaire de tout repos | верное дело |
| une beauté sans pareille, tout le monde veut s'en emparer | бесподобная красота, все хотят завладеть ею (Elle faisait trembler tous les villages, les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là". Une beauté sans pareille, tout le monde veut s'en emparer. - Она будоражила всю округу, люди говорили мне: "Берегись этой девушки". Бесподобная красота, все хотят ею завладеть. Alex_Odeychuk) |
| une colère à tout casser | безудержный гнев |
| une fille ça a le cœur tout rempli de chansons | девочка с наполненным песнями сердцем (Alex_Odeychuk) |
| une fille ça a les yeux tout remplis de bonheur | девочка с глазами, наполненными счастьем (Alex_Odeychuk) |
| une fille ça rêve de passer toute sa vie tout tendrement blottie dans les bras d'un garçon | девочка мечтает провести всю свою жизнь, просто нежно тая в объятиях мальчика |
| virer à tout vent | поминутно менять своё поведение |
| virer à tout vent | поминутно менять своё мнение |
| vouloir avaler qn tout cru | с потрохами |
| vouloir faire tout ce qu'il pouvait | хотеть сделать всё, что мог (Alex_Odeychuk) |
| vouloir manger qn tout cru | с потрохами |
| vous n'avez rien à perdre mais tout à gagner | вы в этом деле можете только выиграть |
| Vous êtes tout excusée | Вы прощены (z484z) |
| Vous êtes tout excusée | Я Вас прощаю (z484z) |
| Vous êtes tout excusée | Я принимаю Ваши извинения (z484z) |
| y en a à tout les prix maintenant | можно найти на любую цену (Faudra quand même que je passe à 8 pour une histoire de confort (puis des barrettes y en a à tout les prix maintenant) z484z) |
| y en a à tout les prix maintenant | можно найти на любую цену (Faudra quand même que je passe я 8 pour une histoire de confort (puis des barrettes y en a я tout les prix maintenant) z484z) |
| à propos de tout et de rien | по всякому поводу (Voledemar) |
| à tout bout de champ | то и дело (Iricha) |
| à tout bout de champ | поминутно (характеристика периодичности vleonilh) |
| à tout bout de champ | по поводу и без повода (постоянно Iricha) |
| à tout casser | быстро |
| à tout casser | потрясающий |
| à tout casser | сильно |
| à tout casser | самое большее |
| à tout crin | ярый |
| à tout crin | законченный |
| à tout crin | энергичный |
| à tout de suite | до скорого (через 5-10 минут z484z) |
| à tout hasard | на всякий случай |
| à tout hasard | наугад |
| à tout hasard | случайно (Alex_Odeychuk) |
| à tout instant | ежеминутно |
| à tout instant | ежесекундно (marimarina) |
| à tout instant | поминутно |
| à tout juste 22 ans | ровно в 22 года (Alex_Odeychuk) |
| à tout juste 22 ans | в возрасте ровно 22 лет (Alex_Odeychuk) |
| à tout le moins | по крайней мере (Wassya) |
| à tout le moins | по меньшей мере (I. Havkin) |
| à tout le moins | как минимум (marimarina) |
| à tout le moins | во всяком случае (Les comportements des individus ont tendance à être irrationnels ou, à tout le moins, très peu coordonnés. I. Havkin) |
| à tout le moins | во всяком случае (Les comportements des individus ont tendance я être irrationnels ou, я tout le moins, très peu coordonnés. I. Havkin) |
| à tout le monde | всем (il doit à tout le monde — он всем должен Alex_Odeychuk) |
| à tout moment | беспрерывно (kee46) |
| à tout moment | в любое время (Voledemar) |
| à tout moment | в любой момент (vleonilh) |
| à tout moment | поминутно (Lesnykh) |
| à tout moment | то и дело (kee46) |
| à tout moment | ежеминутно (kee46) |
| à tout moment par la suite | впоследствии в любой момент (vleonilh) |
| à tout prendre | в общем и целом (Lucile) |
| à tout prendre | подводя черту (вывод vleonilh) |
| à tout prendre | в конечном счёте |
| à tout prendre | в сущности говоря |
| à tout prendre | взвесив всё |
| à tout prix | во что бы то ни стало |
| à tout prix | позарез (Lesnykh) |
| à tout prix | чего бы то ни стоило |
| à tout propos | кстати и некстати (по любому поводу
Maeldune) |
| à tout propos | по всякому поводу (Voledemar) |
| à tout rompre | громко |
| à tout rompre | горячо |
| à tout rompre | оглушительно |
| à tout venant | при первом удобном случае |
| à tout venant | первому встречному |
| à tout venant | кому попало (ROGER YOUNG) |
| à tout vent | настежь (marimarina) |
| à tout vent | повсюду (Je sème à tout vent (девиз словарей Ларусс). Русская Википедия предлагает перевод "Я сею при любом ветре" (?!!) I. Havkin) |
| à tout à l'heure | до скорого свидания |
| à tout à l'heure | до встречи (chajnik) |
| à tout à l'heure | до скорого (пару часов z484z) |
| à tout événement | на всякий случай |
| être au goût de tout le monde | нравиться всем |
| être au goût de tout le monde | прийтись всем по вкусу |
| être dans les jambes de tout le monde | путаться у всех под ногами |
| être de tout cœur avec qn | соболезновать (кому-л.) |
| être informé de tout ce qui s'y passe | получать информацию обо всём, что там происходит (Alex_Odeychuk) |
| être le plastron de tout le monde | быть всеобщим посмешищем |
| être tout chose | быть не в своей тарелке |
| être tout d'une pièce | быть цельной натурой |
| être tout débiffé | расклеиться |
| être tout démanché | ходить развинченной походкой |
| être tout en dedans | быть скрытным |
| être tout en feu | быть в жару (о больном) |
| être tout en feu | гореть |
| être tout en muscles | быть мускулистым |
| être tout feu tout flamme | быть охваченным страстью (I. Havkin) |
| être tout heureux | быть абсолютно счастливым (Alex_Odeychuk) |
| être tout miel | рассыпаться в любезностях |
| être tout oreille | превратиться в слух (Morning93) |
| être tout pour qn | быть всем для (кого-л.) |
| être tout raplati | выдохнуться |
| être tout raplati | быть разбитым от усталости |
| être tout yeux | смотреть во все глаза (ROGER YOUNG) |
