| Subject | French | Russian |
| trucks | alignement des tourillons du vilebrequin | центрирование коренных шеек коленчатого вала |
| trucks | alignement des tourillons du vilebrequin | соосность коренных шеек коленчатого вала |
| survey. | altitude des tourillons de l'appareil | высота горизонта инструмента |
| met. | anneau à tourillons | пояс конвертера |
| met. | anneau à tourillons | пояс реторты |
| tech. | articulation à tourillon | болтовой шарнир |
| med.appl. | articulation à tourillon | шарнир с болтом |
| tech. | articulation à tourillon | пальцевый шарнир |
| tech. | articulation à tourillon | цилиндрический шарнир |
| mil., arm.veh. | axe de tourillons | ось цапф (орудия) |
| avia. | axe de tourillons | ось цапф |
| survey. | axe du tourillon de rotation | ось цапфы |
| mil. | bloc porte-tourillons | обойма с цапфами |
| met. | boîte à tourillon | подшипник |
| avia. | bras du tourillon | кронштейн с цапфой |
| mech.eng. | bride à tourillon | скоба с шипом |
| mech.eng. | bride à tourillon | скоба с цапфой |
| trucks | canal incliné du tourillon | наклонный канал коренной шейки |
| trucks | canal transversal du tourillon | поперечный канал коренной шейки |
| met. | ceinture à tourillons | пояс конвертера |
| el. | chape tourillon | скользящая провода скоба для поддержки |
| avia. | clavette à tourillons de manivelle | соединительный штифт кривошипа |
| avia. | clavette à tourillons de manivelle | шпонка шейки кривошипа |
| mech.eng. | congé du tourillon | галтель цапфы |
| survey. | coussinet de tourillon | цапфа зрительной трубы |
| mech.eng. | crochet à tourillon | вертлюжный крюк |
| mining. | crochet à tourillon | крюк с вертлюгом |
| mech.eng. | diamètre du tourillon | диаметр цапфы |
| trucks | diamètre du tourillon de vilebrequin | диаметр коренной шейки коленчатого вала |
| mil., arm.veh. | douille de tourillon de balanciers | втулка цапфы балансира |
| avia. | embase de tourillon | заплечик коренной шейки (коленчатого вала) |
| mech.eng. | embase du tourillon | буртик шипа |
| mech.eng. | embase du tourillon | буртик цапфы |
| avia. | encastrement de tourillon | заделка коренной шейки (коленчатого вала) |
| textile | ensouple à chaîne avec tourillon en fer | навой с железными шипами |
| mil. | entretoise à tourillons | цапфенная обойма |
| mech.eng. | fourche à tourillon | вилка с цапфой |
| mech.eng. | frottement du tourillon | трение цапфы |
| met. | frottement du tourillon | трение в цапфах |
| avia. | fusée à tourillon | поворотная шейка (оси) |
| avia. | fusée à tourillon | направляющий поводок |
| avia. | fusée à tourillon | вращающаяся шейка (оси) |
| mil. | glissière porte-tourillons | рама ствола с цапфами |
| mil. | glissières porte-tourillons | рама ствола с цапфами |
| mech.eng. | gorge sur tourillon | канавка на цапфе |
| mech.eng. | graissage de tourillon | смазка цапфы |
| mil., mil., artil. | hauteur de tourillons au-dessus du sol | высота цапф |
| mech.eng. | hauteur du collet de tourillon | высота буртика цапфы |
| survey. | inclinaison de l'axe des tourillons | наклон горизонтальной оси |
| mil., mil., artil. | inclinaison des tourillons | угол наклона оси цапф |
| mil., mil., artil. | inclinaison des tourillons | наклон оси цапф |
| astr. | inégalité des tourillons | неравенство цапф |
| astr. | irrégularité des tourillons | неправильности цапф |
| met. | lingotière munie de tourillons | изложница с цапфами |
| mil. | logement de tourillon | цапфенное гнездо |
| astr. | méthode d'observation sur les surfaces terminales des tourillons | метод наблюдения на торцах двух цапф |
| mech.eng. | palier à tourillon sphérique | подшипник шаровой цапфы |
| mil., arm.veh. | palier à tourillon sphérique | шариковый подшипник |
| mech.eng. | palier à tourillon sphérique | подшипник шаровой пяты |
| tech. | palier à tourillon sphérique | шаровой подшипник |
| mil. | porte-tourillons | обойма с цапфами |
| tech. | poteau-tourillon | ворот |
| tech. | poteau-tourillon | вереяльный столб |
| textile | support du tourillon à boulet de la broche | шарикоподшипник веретена |
| astr. | surface d'appui des tourillons | рабочее сечение цапф |
| astr. | surface terminale des tourillons | торец цапфы |
| mil. | susbande de tourillon | цапфенная намётка |
| mech.eng. | talon du tourillon | буртик цапфы |
| mech.eng. | tourillon cannelé | шлицевая цапфа |
| mech.eng. | tourillon cannelé | гребенчатая цапфа |
| mech.eng. | tourillon conique | коническая цапфа |
| mil., arm.veh. | tourillon conique | конический хвостовик вала |
| mech.eng. | tourillon cylindrique | цилиндрическая цапфа |
| mining. | tourillon d'alimentation | питающая цапфа (мельницы) |
| tech. | tourillon d'alimentation | загрузочная цапфа (мельницы) |
| textile | tourillon d'appui | шейка вала |
| mil., arm.veh. | tourillon d'appui | опорная шейка вала |
| mil., arm.veh. | tourillon d'appui | коренная шейка вала |
| mech.eng. | tourillon d'appui | коренная шейка (вала) |
| textile | tourillon d'appui | цапфа |
| met. | tourillon d'appui | опорная цапфа |
| mil., arm.veh. | tourillon d'arbre-manivelle | цапфа кривошипа |
| mil., arm.veh. | tourillon d'arbre-manivelle | палец кривошипа |
| mech.eng. | tourillon d'articulation | болт шарнира |
| med.appl. | tourillon d'articulation | вертлюг для шарнира |
| mech.eng. | tourillon d'articulation | цапфа шарнира |
| tech. | tourillon d'articulation | шарнирный болт |
| avia. | tourillon d'attache de train | цапфа крепления шасси |
| trucks | tourillon de bras de suspension | цапфа рычага подвески |
| O&G. tech. | tourillon de bras du trépan | цапфа лапы долота |
| mech.eng. | tourillon de butée | пята (напр. вала) |
| tech. | tourillon de butée | опорная пята (напр., вала) |
| trucks | tourillon de cage de la butée de débrayage | цапфа обоймы подпятника сцепления |
| mil. | tourillon de canon | цапфа пушки |
| tech. | tourillon de chaîne | шарнирный валик цепи |
| tech. | tourillon de chaîne | цёвка цепи |
| met. | tourillon de châssis | цапфа опоки |
| tech. | tourillon de coulisseau | палец ползушки |
| tech. | tourillon de coulisseau | ось кулисного камня |
| tech. | tourillon de coulisseau | палец кулисного камня |
| trucks | tourillon de croisillon du cardan | цапфа крестовины кардана |
| trucks | tourillon de croisillon du différentiel | цапфа крестовины дифференциала |
| mech.eng. | tourillon de crosse | крейцкопфный палец |
| tech. | tourillon de crosse | крейцкопфный болт |
| trucks | tourillon de demi-essieu | цапфа полуоси |
| tech. | tourillon de décharge | разгрузочная цапфа (мельницы) |
| avia. | tourillon de fixation | цапфа крепления |
| trucks | tourillon de fourchette de débrayage | цапфа вилки выключения сцепления |
| avia. | tourillon de jambe | цапфа амортизационной стойки (шасси) |
| O&G. tech. | tourillon de l'arbre | шейка вала |
| trucks | tourillon de l'arbre à cames | шейка распределительного вала |
| O&G. tech. | tourillon de l'articulation | вертлюг |
| mil. | tourillon de l'extracteur | цапфа выбрасывателя |
| mech.eng. | tourillon de manivelle | палец кривошипа |
| tech. | tourillon de manivelle | шейка кривошипа |
| tech. | tourillon de manivelle | кривошипная шейка |
| tech. | tourillon de manivelle | цапфа кривошипа |
| trucks | tourillon de manivelle de la roue tendeur | цапфа кривошипа натяжного колеса |
| tech. | tourillon de patin | палец башмака (крейцкопфа) |
| tech. | tourillon de patin | цапфа башмака (крейцкопфа) |
| mech.eng. | tourillon de piston | поршневой палец |
| mil., arm.veh. | tourillon de pivotement | шарнирный болт |
| mech.eng. | tourillon de plateau | цапфа планшайбы |
| tech. | tourillon de plateau | цапфа стола |
| trucks | tourillon de porte-fusée | шип поворотного кулака |
| mech.eng. | tourillon de poulie | ось блока |
| avia. | tourillon de relevage | цапфа механизма уборки (шасси) |
| textile | tourillon de rouleau d'appel branlant | качающийся шип товарного навоя |
| textile | tourillon de rouleau d'appel branlant | качающийся шип товарного валика |
| avia. | tourillon de suspension | бугель (бомбы) |
| avia. | tourillon de train | цапфа шарнира шасси |
| trucks | tourillon de trompette d'arbre de roue | цапфа кожуха полуоси |
| mech.eng. | tourillon d'excentrique | эксцентриковая цапфа |
| mech.eng. | tourillon d'excentrique | палец эксцентрика |
| mech.eng. | tourillon d'excentrique | цапфа эксцентрика |
| mil. | tourillon d'extracteur | цапфа выбрасывателя |
| mech.eng. | tourillon d'extrémité | шип |
| mech.eng. | tourillon d'extrémité | цапфа |
| textile | tourillon du battant | шип батана (в ручном станке) |
| mil. | tourillon du berceau | цапфа люльки |
| agric. | tourillon du chariot | цапфа кареток |
| trucks | tourillon du chariot à balancier | цапфа балансирной каретки |
| mech.eng. | tourillon du coulisseau | поршневой палец |
| mech.eng. | tourillon du coulisseau | цапфа крейцкопфа |
| mech.eng. | tourillon du coulisseau | цапфа ползуна |
| trucks | tourillon du coussin de siège | шип подушки сиденья |
| tech. | tourillon du crochet de traction | валик упряжной стяжки |
| met. | tourillon du cylindre | шейка прокатного валка |
| trucks | tourillon du manchon de débrayage | цапфа муфты выключения сцепления |
| avia. | tourillon du rotor | цапфа вала ротора |
| textile | tourillon du secteur d'élévation | палец, отводящий мотальную цепь |
| trucks | tourillon d'appui du vilebrequin | опорная шейка коленчатого вала |
| trucks | tourillon d'appui du vilebrequin | коренная шейка коленчатого вала |
| trucks | tourillon d'écrou de direction | цапфа рулевой гайки |
| mech.eng. | tourillon en bout | цапфа |
| mech.eng. | tourillon en bout | шип |
| mech.eng. | tourillon fixe de coulisseau | поршневой палец, закреплённый в поршневой головке |
| mech.eng. | tourillon frontal | шип |
| mech.eng. | tourillon frontal | цапфа |
| textile | tourillon frontal | передняя цапфа |
| mech.eng. | tourillon intermédiaire | шейка вала |
| textile | tourillon intermédiaire | промежуточная шейка вала |
| mech.eng. | tourillon porteur | шип |
| mech.eng. | tourillon porteur | шейка |
| mech.eng. | tourillon porteur | цапфа |
| trucks | tourillon portée principale du vilebrequin | опорная шейка коленчатого вала |
| trucks | tourillon portée principale du vilebrequin | коренная шейка коленчатого вала |
| avia. | tourillon pour manutentions | узел подвески для монтажа и транспортировки (двигателя) |
| mech.eng. | tourillon rapporté | вставная цапфа |
| mech.eng. | tourillon rapporté | вставной палец |
| tech. | tourillon rapporté | вставная концевая цапфа |
| mech.eng. | tourillon rodé | приработавшаяся цапфа |
| tech. | tourillon réglable | переставной палец |
| mech.eng. | tourillon réglable | регулируемый палец |
| tech. | tourillon réglable | переставная цапфа |
| mech.eng. | tourillon sphérique | сферическая пята |
| mech.eng. | tourillon sphérique | шаровая цапфа |
| mech.eng. | tourillon sphérique | шаровая пята |
| avia. | tourillon à arbre-manivelle | шейка кривошипа |
| tech. | tourillon à cannelures | шлицевая цапфа |
| tech. | tourillon à cannelures | гребенчатая шейка |
| tech. | tourillon à cannelures | гребенчатая цапфа |
| tech. | tourillon à cannelures | зубчатая цапфа |
| tech. | tourillon à collets | цапфа вала |
| mech.eng. | tourillon à collets | шейка вала |
| tech. | tourillon à collets | промежуточная шейка |
| tech. | tourillon à fourchette | цапфа в развилке |
| tech. | tourillon à fourchette | палец, вставленный в вильчатый конец (напр., шатуна) |
| tech. | tourillon à fourchette | болт в развилке |
| tech. | tourillon à fourchette | палец в развилке |
| tech. | tourillon à pointe | концевая цапфа с наружным центром |
| mech.eng. | tourillon à rotule | сферическая пята |
| mech.eng. | tourillon à rotule | шаровая цапфа |
| mech.eng. | tourillon à rotule | шаровая пята |
| tech. | tourillon à rotule | шаровая сферическая пята |
| avia. | tourillon équipé d'une rotule | поворотный узел крепления |
| avia. | tourillon équipé d'une rotule | шаровой узел крепления |
| mil., mil., artil. | tourillons non de niveau | неотгоризонтированные цапфы |
| mil., mil., artil. | tourillons non de niveau | наклон цапф |
| tech. | traverse du tourillon | шкворневая балка |
| astr. | échanger les tourillons | переложить в лагерах |
| mech.eng. | épaulement du tourillon | буртик цапфы |
| astr. | étude des tourillons | исследование цапф |
| astr. | étude des tourillons avec le collimateur horizontal | исследование цапф с осевым горизонтальным коллиматором |
