| Subject | French | Russian |
| mining. | abaissement du toit | оседание кровли |
| mining. | abandonner au toit | подкреплять ложную кровлю |
| mining. | abandonner au toit | подкреплять ложную отслоившуюся глыбу |
| mining. | abandonner au toit | оставлять в кровле |
| mining. | abattage au toit | отбойка слоями снизу вверх |
| tech. | abattage au toit | отбойка снизу вверх (слоями vleonilh) |
| mining. | abattage de la planche du toit | подрывка основной кровли |
| mining. | abattage de la planche du toit | подработка потолочины |
| mining. | abattage de la planche du toit | отбойка потолочины |
| mining. | abattage de la planche du toit | подработка основной кровли |
| mining. | abattage du faux toit | отбойка присухи |
| mining. | abattage du faux toit | подрывка ложной кровли |
| mining. | abattage du toit | подрывка кровли |
| mining. | abattre le toit | подрывать кровлю |
| mining. | accumulation au toit | скопление газа под кровлей |
| mining. | affaissement du toit | прогиб кровли |
| mining. | affaissement du toit | провисание кровли |
| mining. | affaissement du toit | оседание кровли |
| tech. | ardoise de toit | кровельный сланец |
| tech. | ardoise de toit | шифер |
| mining. | arriver par le toit de la faille | пересекать выработкой сдвинутую часть пласта, требующую выемки по падению |
| mining. | arriver par le toit de la faille | пересекать выработкой сдвинутую часть жилы, требующую выемки по падению |
| gen. | arête du toit | гребень крыши |
| construct. | arêtier du toit | ребро крыши |
| tech. | arêtier du toit | конёк крыши |
| gen. | asseoir sous le même toit | расположиться под одной крышей (Alex_Odeychuk) |
| mining. | auscultation du toit | остукивание кровли |
| survey. | avan-toit paravalanche | противолавинный навес |
| tech. | avancée du toit | свес кровли |
| tech. | avancée du toit | свес крыши |
| gen. | avant-toit | козырёк |
| gen. | avant-toit | навес |
| construct. | avant-toit | свес крыши |
| tech. | avant-toit | небольшой навес |
| gen. | avant-toit | карниз (marimarina) |
| gen. | avant-toit | свес кровли |
| trucks | aérateur de toit | вентиляционный люк крыши |
| tech. | banche du toit | обрешётка под кровлю |
| tech. | banche du toit | опалубка крыши |
| construct. | bardeau à toit | гонт |
| construct. | bardeau à toit | дранка |
| construct. | bardeau à toit | кровельная дрань |
| tech. | barrage en toit | крышевидный затвор |
| nat.res. | barrage-toit | крышевидный затвор |
| auto. | barres de toit | поперечины багажника крыши (elenajouja) |
| auto. | barres de toit | реллинги на крышу автомобиля (strasbourgeois) |
| mining. | bas-toit | непосредственная кровля |
| construct. | bergerie ronde avec un trou d'aérage au centre du toit | катон |
| mining. | bois de calage au toit | деревянный клин для распора крепи в кровлю |
| mining. | bois d'écrasement au toit | сминающаяся деревянная подкладка между кровлей и крепью |
| mining. | bon toit | крепкая кровля пласта |
| mining. | bon toit | устойчивая кровля |
| mining. | bon toit | хорошая кровля пласта |
| mining. | bosseyé en toit | пройденный с подрывкой кровли (о выработке) |
| construct. | bouchon au toit | верхний вруб |
| mining. | boulon de toit | штанга для крепления кровли |
| mining. | boulonnage du toit | штанговое крепление кровли |
| mining. | brèche de toit | небольшая камера, пройденная в висячем боку |
| mining. | brèche de toit | выемка в кровле |
| construct. | brûleur au gaz monté sur le toit | газовый руфтоп (Morning93) |
| trucks | cabriolet à toit ouvrant | кабриолет с открывающейся крышей |
| trucks | cadre de toit | рама крыши |
| mining. | calé entre toit et mur | распёртый расклиненный между кровлей и почвой |
| trucks | carrosserie à toit démontable | кузов с убирающейся крышей |
| trucks | carrosserie à toit mobile | кузов с убирающейся крышей |
| trucks | carrosserie à toit ouvrant | кузов с открывающейся крышей |
| trucks | carrosserie à toit pliant | кузов со складной крышей |
| trucks | carrosserie à toit repliable | кузов со складной крышей |
| tech. | cassure de toit | образование трещин в кровле |
| tech. | cassure de toit | обрушение кровли |
| tech. | cassure de toit | разрыв кровли |
| gen. | c'est toit qui voit | тебе решать (z484z) |
| gen. | c'est toit qui voit | решать тебе (z484z) |
| mining. | chandelier le toit | подкреплять кровлю стойками |
| mining. | chandelier le toit | крепить кровлю стойками |
| mining. | chantier à toit irrégulier | забой с невыдержанной кровлей |
| mining. | chantier à toit régulier | забой с выдержанной кровлей |
| construct. | chape en ciment sous couverture de toit | стяжка под кровлю |
| tech. | chenal d'un toit | водосточный жёлоб |
| tech. | chute de pierre du toit | вывал породы из кровли |
| mining. | chute de pierres du toit | вывал породы из кровли |
| construct. | chute de toit | скат крыши |
| tech. | chute du toit | обрушение кровли |
| construct. | châssis de toit | рама чердачного окна |
| tech. | châssis du toit | рама крыши |
| construct. | château d'eau sans toit de protection | бесшатровая водонапорная башня |
| construct. | chéneau d'un toit | водосточный жёлоб |
| auto. | ciel de toit | обивка крыши (Nadiya07) |
| tech. | cintrage du toit | выкладка свода (при креплении) |
| tech. | cintrage du toit | выкладка свода (при креплении выработки) |
| mining. | cisailler le toit | обрушать кровлю |
| mining. | clavage au toit | подбучивание породы под кровлю |
| auto. | climatiseur de toit | накрышный кондиционер (Nadiya07) |
| mining. | cloche au toit | свод в кровле, образовавшийся в результате вывала |
| tech. | clou de toit | кровельный гвоздь |
| gen. | coffre de toit | багажник на крышу (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | collecteur d'énergie solaire installé sur le toit | солнечный коллектор на крыше |
| mining. | conduite de toit | управление кровлей |
| mining. | conduite du toit | управление кровлей |
| mining. | conservation du toit | поддержание кровли |
| mining. | consolidation du toit | укрепление пород кровли |
| mining. | convergence du toit | опускание кровли |
| mining. | couche du toit | самый верхний пласт (свиты) |
| mining. | couche du toit | пласт в кровле |
| geol. | couche du toit | перекрывающий пласт |
| geol. | couche du toit | вышележащий пласт |
| mining. | couche à coups de toit | пласт, опасный по горным ударам |
| tech. | coup de toit | горный удар |
| tech. | coup de toit | обрушение кровли |
| tech. | coup de toit | внезапное сдвижение висячего бока |
| O&G. tech. | coup de toit | резкое обрушение стенки скважины |
| geol. | coup de toit | обвал кровли |
| mining. | coupeur de toit | рабочий на подрывке кровли |
| mining. | coupure du toit | обрез кровли (в лаве) |
| tech. | coupure du toit | обрез кровли (ш лаве) |
| tech. | couverture de toit | кровельное покрытие |
| construct. | couverture du toit | кровельный настил |
| journ. | crier sur les toits | разгласить |
| inf. | crier sur les toits | раззвонить (разболтать) |
| journ. | crier sur les toits | разглашать |
| gen. | crier sur les toits | трубить на всех перекрёстках |
| geol. | crue du toit | ложная кровля |
| mining. | côte du toit | висячий бок |
| mining. | côté du toit | висячая сторона |
| mining. | dalle de toit | основная кровля |
| mining. | dalle de toit | "плита" |
| construct. | dalle de toit | панель покрытия |
| mining. | du mur au toit | от почвы до кровли |
| mining. | du mur au toit | лежачего бока к висячему |
| mining. | du toit au mur | от кровли до почвы |
| mining. | du toit au mur | висячего бока к лежачему |
| mining. | dureté du toit | крепость пород кровли |
| mining. | décoller le toit | производить обборку кровли |
| mining. | dégagement du toit | обнажение кровли |
| mining. | détérioration du toit | нарушение кровли |
| geol. | eau du toit | верхняя вода |
| geol. | eau du toit | кровельная вода |
| construct. | effondrement du toit de galerie | обвал кровли горной выработки |
| mining. | en rabattant du toit au mur | отступая от висячего бока к лежачему |
| mining. | enregistreur d'affaissement du toit | самописец, регистрирующий оседание кровли |
| mining. | entaillement du toit | подрывка кровли |
| mining. | entailler le toit | подрывать кровлю |
| mining. | exploitation par foudroyage du toit | разработка с обрушением кровли |
| mining. | exploitation par tailles entre toit et mur | выемка лавами вкрест простирания |
| tech. | faux-toit | ложная кровля |
| tech. | faux-toit | присуха |
| geol. | faux toit | слабая кровля |
| mining. | faux-toit déliteux | отслаивающаяся ложная кровля |
| mining. | faux-toit schisteux ébouleux | обрушающаяся сланцевая присуха |
| construct. | ferme de toit | стропильная ферма |
| mining. | feu de toit | пожог кровли (при огневых работах) |
| mining. | feu de toit | пожог потолочного забоя (при огневых работах) |
| tech. | feu de toit | поджог кровли или потолочного забоя (при огневых работах) |
| mil. | filet en toit | маскировочная сеть, натянутая в виде крыши |
| tech. | filon au toit | верхний выемочный слой |
| tech. | filon au toit | выемочный слой по висячему боку |
| nat.res. | formant la couche de toit | перекрывающий |
| nat.res. | formant la couche de toit | образующий кровлю |
| nat.res. | formant la couche de toit | налегающий |
| mining. | foudroyage du toit | обрушение кровли |
| trucks | fourgon à toit surélevé | фургон с высокой крышей |
| trucks | fourgon à toit surélevé | автофургон с высокой крышей |
| mining. | frapper le toit | остукивать кровлю |
| geol. | galerie au toit | штрек по висячему боку |
| trucks | galerie de toit | багажник на крыше |
| trucks | galerie de toit à bagages | багажная решётка на крыше |
| trucks | garde au toit | внутреннее расстояние до крыши |
| auto. | garde au toit | потолочный просвет (расстояние между поверхностью сидения и потолком Nata_L) |
| mining. | garnir le toit | производить затяжку кровли |
| mining. | glissement du toit | сдвижение кровли |
| trucks | glissière du toit ouvrant | направляющая открывающейся крыши |
| tech. | grille en forme de toit | двускатная колосниковая решётка |
| mining. | haut-toit | основная кровля |
| tech. | havage au toit | верхняя зарубка |
| tech. | havage au toit | зарубка по пачке у висячего бока пласта |
| gen. | il monta sur le toit | он забрался на крышу |
| comp. | inclinaison de toit d’impulsion | наклон вершины импульса |
| agric. | joubarbe des toits | молодило кровельное (Sempervivum tectorum L.) |
| agric. | joubarbe des toits | живучка кровельная |
| gen. | la nuit sur les toits | ночь на крышах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le pan du toit | скат кровли |
| mining. | le toit donne | кровля провисает |
| mining. | le toit donne | кровля садится |
| gen. | le toit fuit | крыша протекает (Hiema) |
| gen. | le toit paternel | отчий дом |
| gen. | les toits gouttaient après l'orage | после дожди с крыш капало |
| mining. | lit du toit | слой пород кровли |
| trucks | lucarne de toit | окно крышки |
| gen. | maison sur le toit | пентхаус (Asha) |
| mining. | malléabilité du toit | пластичность кровли |
| construct. | matériaux non surfacés pour toit | беспокровные кровельные материалы |
| mining. | mauvais toit | неустойчивый висячий бок |
| mining. | mauvais toit | неустойчивая кровля |
| mining. | mauvaise tenue du toit | неустойчивость кровли (IceMine) |
| construct. | membrane de toit | кровельная мембрана (Sergei Aprelikov) |
| construct. | membrure du poteau soutenant le toit | шатровая ветвь колонны |
| mining. | mine à coups de toit | шахта, разрабатывающая пласт, опасный по горным ударам |
| mining. | minerai perdu au toit | руда, потерянная в висячем боку |
| mining. | mode de traitement du toit | способ управления кровлей |
| tech. | moulin à vent à toit tournant | шатровая ветряная мельница с вращающейся кровлей |
| mining. | mouvement du toit | сдвижение пород кровли |
| tech. | mur au toit | верхняя подрывка (при проходке штрека) |
| mining. | méthode de foudroyage du toit | способ обрушения кровли |
| mining. | méthode de traitement du toit | способ управления кровлей |
| mining. | méthode de traitement du toit | способ поддержания кровли |
| mining. | méthode d'exploitation par foudroyage du toit | система разработки с обрушением кровли |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles entre toit et mur | система разработки лавами вкрест простирания |
| proverb | ne crie pas sur les toits ce qu'on t'a confié à l'oreille | всему свету по секрету (vleonilh) |
| mining. | niveau au toit | основной штрек у висячего бока |
| med. | noyau du toit | ядро шатра |
| construct. | ossature du toit | остов крыши |
| construct. | ossature du toit | каркас крыши |
| mining. | panneau du toit | панель висячего бока |
| geol. | panneau-toit | поднятое крыло |
| geol. | panneau-toit | висячий блок |
| geol. | panneau-toit | поднятый блок |
| geol. | panneau-toit | висячее крыло |
| mil. | parc sans toit | открытый стоянка |
| mil. | parc sans toit | хранилище открытого типа |
| mil. | parc sans toit | открытый парк |
| tech. | passerelle de toit | доска для прохода по крыше (товарного вагона) |
| trucks | pavillon sans toit ouvrant | крыша без открывающегося верха |
| geol. | pendeloque du toit | ксенолит кровли осадочной породы |
| construct. | pente du toit | уклон ската крыши |
| construct. | perforateur pour le toit | телескопный перфоратор |
| tech. | perforateur pour le toit | телескопный бурильный молоток |
| mining. | perforatrice pour boulonnage du toit | бурильный молоток для бурения скважин под штанговую крепь |
| mining. | perforatrice pour boulonnage du toit | электросверло для бурения скважин под штанговую крепь |
| tech. | pesée du toit | давление кровли |
| tech. | photomètre en toit | фотометр Троттера-Вебера |
| mining. | pilier pour supporter le toit | целик для поддержания кровли |
| tech. | planche du toit | "доска" |
| tech. | planche du toit | тонкая потолочина |
| tech. | planche du toit | основная кровля |
| mining. | plaquette du toit | плита кровли |
| gen. | posséder un toit | иметь крышу над головой |
| mining. | poussée du toit | оседание кровли |
| mining. | poussée du toit | давление на крепь со стороны кровли |
| O&G. tech. | pression du toit | пластовое давление в кровле нефтяного пласта |
| construct. | pression du toit | давление со стороны висячего бока |
| construct. | pression du toit | давление кровли |
| tech. | prisme en toit | пентапризма |
| tech. | prisme en toit | крышеобразная пятигранная призма |
| mining. | préserrage du toit | предварительное крепление кровли |
| gen. | publier sur les toits | трубить на всех перекрёстках |
| mining. | purger le toit | оббирать кровлю |
| mining. | quartier à coups de toit | участок, опасный по горным ударам |
| gen. | recevoir qn sous son toit | принимать у себя (кого-л.) |
| tech. | recoupage du toit | подрывка кровли |
| mining. | recouper au toit | производить подрывку по висячему боку |
| mining. | relai du toit | ослабление кровли |
| auto. | rideau pare-soleil de toit ouvrant | солнцезащитный козырёк автомобильного люка (ROGER YOUNG) |
| mining. | rigidité du toit | жёсткость кровли |
| geol. | roche du toit | перекрывающая порода |
| geol. | roche du toit | вышележащая порода |
| mining. | roches du toit | налегающие породы |
| mining. | roches du toit | породы висячего бока |
| O&G. tech. | réservoir à toit bombé | резервуар со сферической крышей |
| construct. | réservoir à toit flottant | резервуар с плавающей крышей |
| O&G. tech. | réservoir à toit respirant | резервуар с дышащей крышей |
| construct. | réservoir à toit sphérocylindrique | резервуар со сфероцилиндрической крышей |
| mining. | résistance du toit | устойчивость кровли |
| gen. | s'abriter sous le toit | укрыться под крышей |
| construct. | saillie du toit | выступ крыши |
| tech. | salle des machines à toit mobile | открытое здание гидроэлектростанции |
| gen. | sans toit | бездомный |
| mining. | serrage du toit | упрочнение кровли |
| mining. | serrage du toit | закрепление кровли |
| mining. | serrage entre toit et mur | распор между кровлей и подошвой |
| obs. | Servir qn sur les deux toits | Служить верой и правдой (Motyacat) |
| mining. | sondage acoustique du toit | остукивание кровли |
| mining. | sondage acoustique du toit | опробование кровли |
| geol. | sondage au toit | скважина в висячем боку |
| geol. | sondage au toit | бурение в висячий бок |
| geol. | sondage au toit | бурение пород кровли |
| mining. | sondage du toit | остукивание кровли |
| mining. | sondage du toit | опробование кровли |
| mining. | sonder le toit | остукивать кровлю |
| gen. | sous le même toit | под одной крышей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous le toit de qn | в чьём-л. доме |
| mining. | soutenir le toit | подкреплять кровлю стойками |
| mining. | soutenir le toit | поддерживать кровлю |
| mining. | soutien du toit | поддержание кровли |
| nat.res. | stockage sur le toit | аккумулирование на крыше |
| mining. | strosse du toit | верхняя передовая штольня (при проходке тоннеля) |
| tech. | strosse du toit | верхняя передовая штольня (при проходке туннеля) |
| tech. | séchoir à toit mobile | сушилка с раздвижной крышей |
| mining. | taille entre toit et mur | очистной забой вкрест простирания на всю мощность пласта |
| tech. | tenue du toit | степень устойчивости кровли |
| tech. | tenue du toit | поведение кровли |
| tech. | tenue du toit | состояние кровли |
| mining. | terrain du toit | висячий бок |
| mining. | terrain du toit | налегающий породный массив |
| mining. | terrain du toit | породы кровли |
| mining. | terrain du toit | породы висячего бока |
| mining. | tirer dans le toit | подрывать кровлю |
| gen. | toi moi et deux toits | гостевой брак (z484z) |
| Игорь Миг | toit accessible | плоская эксплуатируемая крыша |
| Игорь Миг | toit accessible | эксплуатируемая кровля |
| med. | toit acétabulaire | крыша вертлужной впадины (radiologuesassocies.com Katharina) |
| mining. | toit artificiel | искусственная кровля |
| construct. | toit aux pentes | скатная крыша |
| tech. | toit bombé | выпуклая крыша |
| trucks | toit bâché | брезентовый верх |
| mining. | toit cassant | хрупкая кровля |
| mining. | toit convenable | устойчивая кровля |
| mining. | toit convenable | благоприятная кровля |
| tech. | toit coulissant | раздвижная крыша (напр., контейнера) |
| tech. | toit coulissant | сдвижная крыша (напр., фонаря кабины) |
| avia. | toit coulissant | сдвижная крышка (фонаря кабины) |
| mining. | toit court | нарушенная кровля |
| mining. | toit court | неустойчивая кровля |
| gen. | toit de chaume | соломенная крыша |
| construct. | toit de château d'eau | шатёр водонапорной башни |
| O&G. tech. | toit de cimentation | "голова" цементного стакана |
| O&G. tech. | toit de cimentation | высота подъёма цементного раствора |
| geol. | toit de la faille | поднятое крыло разрыва |
| geol. | toit de la faille | висячий бок разрыва |
| geol. | toit de la faille | висячее крыло разрыва |
| trucks | toit de la cabine | крыша кабины |
| med. | toit de la caisse | черепная стенка барабанной полости |
| med. | toit de la caisse | крыша барабанной полости |
| trucks | toit de la carrosserie | крыша кузова |
| tech. | toit de la couche | висячий бок |
| tech. | toit de la couche | кровля пласта |
| tech. | toit de la faille | висячий бок сброса |
| mining. | toit de la galerie | кровля штрека |
| mining. | toit de la galerie | кровля горизонтальной выработки |
| mining. | toit de la veine | кровля жилы |
| mining. | toit de la veine | кровля пласта |
| mining. | toit de la veine | кровля залежи |
| mining. | toit de la veine | висячий бок пласта |
| geol. | toit de la veine | висячий бок жилы |
| avia. | toit de la verrière | крышка фонаря кабины |
| tech. | toit de minéralisation | верхняя граница оруденения |
| tech. | toit de minéralisation | граница оруденения по висячему боку |
| mining. | toit de protection | защитный зонт (над проходческим полком) |
| mining. | toit de protection | отбойный полок |
| construct. | toit de protection | навес |
| construct. | toit de réservoir du type ballon | баллонная крыша резервуара |
| O&G. tech. | toit des perforations | верхняя часть интервала перфорации |
| construct. | toit d'excavation souterrain | кровля выработки |
| O&G. tech. | toit du ciment | "голова" цементного стакана |
| O&G. tech. | toit du ciment | высота подъёма цементного раствора |
| O&G. tech. | toit du derrick | крыша вышки и привышечных сооружений |
| mining. | toit du filon | кровля жилы |
| geol. | toit du filon | висячий бок жилы |
| med. | toit du mésencéphale | крыша среднего мозга |
| anat., obs. | toit du pédoncle | ядро вершины 4-го мозгового желудочка |
| anat., obs. | toit du pédoncle | ядро крыши 4-го мозгового желудочка |
| construct. | toit du réservoir plissé-conique | складчато-коническое покрытие резервуара |
| construct. | toit du réservoir sphéro-cylindrique en pente douce | пологое сфероцилиндрическое покрытие резервуара |
| construct. | toit du réservoir torosphérique | торосферическое покрытие резервуара |
| O&G. tech. | toit d'un réservoir | прикровельная часть коллектора |
| construct. | toit d'une bâtisse | покрытие здания |
| O&G. tech. | toit d'une couche | кровля пласта |
| O&G. tech. | toit d'une formation | кровля пласта |
| trucks | toit démontable | съёмная крыша |
| tech. | toit en appentis | односкатная крыша |
| construct. | toit en ardoise | шиферная крыша |
| construct. | toit en bardeaux | гонтовая крыша |
| tech. | toit en batière | щипцовая крыша |
| tech. | toit en batière | двускатная крыша |
| construct. | toit en bâtière | щипцовая крыша |
| construct. | toit en bâtière | двускатная крыша |
| tech. | toit en coupole | купол |
| tech. | toit en coupole | купольная крыша |
| tech. | toit en croupe | вальмовая крыша |
| construct. | toit en croupe pleine | вальмовая крыша |
| construct. | toit en demi-croupe | полувальмовая крыша |
| tech. | toit en dents de scie | пилообразная крыша |
| tech. | toit en dents de scie | шедовая крыша |
| construct. | toit en dos d'âne | щипцовая крыша |
| construct. | toit en dos d'âne | двускатная крыша |
| construct. | toit en nappes plissées | складчатая крыша |
| construct. | toit en oignon | купол в виде луковицы |
| construct. | toit en oignon | луковичный купол |
| tech. | toit en pavillon | шатровая крыша |
| construct. | toit en porte-à-faux | консольная крыша |
| construct. | toit en retour | крыша с разжелобками |
| tech. | toit en shed | шедовая крыша |
| construct. | toit en tonnelle | купольная крыша |
| tech. | toit en tonnelle | двушатровая крыша |
| construct. | toit en tuiles | черепичная кровля |
| construct. | toit en tôle ondulée | крыша из волнистого железа |
| auto. | toit escamotable | сдвижная крыша (ROGER YOUNG) |
| auto. | toit escamotable | откидной верх (ROGER YOUNG) |
| auto. | toit escamotable | складная крыша (ROGER YOUNG) |
| auto. | toit escamotable | складывающаяся крыша (ROGER YOUNG) |
| tech. | toit faux | слабая кровля |
| tech. | toit faux | ложная кровля |
| mining. | toit flexible | мат из металлической сетки (при разработке с обрушением) |
| O&G. tech. | toit flottant | плавающая крыша резервуара |
| tech. | toit flottant | плавающий купол (газгольдера) |
| tech. | toit flottant | плавающая крыша (газгольдера) |
| construct. | toit flottant du réservoir | плавающая крыша резервуара |
| mining. | toit friable | хрупкая кровля |
| construct. | toit gothique | готическая крыша |
| tech. | toit géologique | породы висячего бока |
| tech. | toit géologique | породы кровли |
| O&G. tech. | toit hermétique | покрышка нефтяной залежи |
| mining. | toit immédiat | непосредственная кровля |
| tech. | toit immédiat | крыша без подшивки |
| O&G. tech. | toit imperméable | покрышка нефтяной залежи |
| construct. | toit inondable | заливная кровля |
| mining. | toit irrégulier | невыдержанная кровля |
| construct. | toit membranaire | мембранная кровля (Sergei Aprelikov) |
| construct. | toit membrane | мембранная кровля (Sergei Aprelikov) |
| construct. | toit mince | тонкое кровельное покрытие |
| mining. | toit moyen | висячий бок средней устойчивости |
| mining. | toit moyen | кровля средней устойчивости |
| mining. | toit naturel | естественная кровля |
| trucks | toit nèrvuré | крыша с рёбрами жёсткости |
| tech. | toit ouvrant | открывающаяся крышка (агрегата) |
| trucks | toit ouvrant | открывающаяся крыша |
| tech. | toit ouvrant | съёмная крышка (агрегата) |
| auto. | toit ouvrant | автомобильный люк (Nadiya07) |
| auto. | toit ouvrant | люк (z484z) |
| construct. | toit ouvrant | раскрывающаяся крыша |
| tech. | toit ouvrant | открывающаяся крыша (напр., кузова) |
| construct. | toit papillons | шатровая крыша |
| mining. | toit plastique | пластичная кровля |
| construct. | toit plat | плоское покрытие |
| trucks | toit plat | плоская крыша |
| mil. | toit plat | маскировочное покрытие с использованием маскировочной сети |
| mining. | toit principal | основная кровля |
| mining. | toit protecteur | отбойный полок |
| mining. | toit protecteur | защитный зонт (над проходческим полком) |
| mining. | toit protecteur de la cage d'extraction | защитная крышка шахтной подъёмной клети |
| construct. | toit pyramidal | пирамидальная крыша |
| construct. | toit pyramidal | шпицевая крыша |
| mining. | toit raide | жёсткая кровля (лавы) |
| mining. | toit raide | непластичная кровля |
| mil. | toit rapporté en rondin | перекрытие из брёвен |
| geol. | toit remonté | висячий бок разрыва |
| tech. | toit remonté | поднятое крыло (сброса) |
| geol. | toit remonté | поднятое крыло разрыва |
| geol. | toit remonté | висячее крыло разрыва |
| trucks | toit repliable de la cabine | складывающаяся крыша кабины |
| O&G. tech. | toit respirant | дышащая крыша резервуара |
| trucks | toit rigide | жёсткая крыша |
| mining. | toit régulier | выдержанная кровля |
| mining. | toit solide | крепкая кровля |
| mining. | toit solide | монолитная кровля |
| O&G. tech. | toit solide | устойчивая кровля |
| tech. | toit supérieur | основная кровля |
| mining. | toit tendre | мягкая кровля |
| tech. | toit terrasse | плоская крыша |
| tech. | toit tournable | вращающаяся крыша |
| trucks | toit translucide | прозрачная крыша |
| construct. | toit vitré | остеклённая крыша |
| gen. | toit vitré | стеклянная крыша (kee46) |
| tech. | toit voûté | сводчатая крыша |
| construct. | toit à demi-croupe | полущипцовая крыша |
| tech. | toit à deux pentes | щипцовая крыша |
| tech. | toit à deux pentes | двускатная крыша |
| gen. | toit à deux égouts | двухскатная крыша |
| construct. | toit à deux égouts | щипцовая крыша |
| gen. | toit à deux égouts | двускатная крыша |
| construct. | toit à mansarde | мансардная крыша |
| tech. | toit à pannes | крыша со стропилами, опирающимися на прогоны |
| archit. | toit à pans inclinés | скатная крыша (Verb) |
| archit. | toit à pans inclinés, toit en pavillon | скатная, шатровая крыша (Verb) |
| construct. | toit à plusieurs pentes | многоскатная крыша |
| construct. | toit à quatre pentes | четырёхскатная крыша |
| mining. | toit à stratification lenticulaire | слоистая кровля |
| construct. | toit à un seul égout | односкатная крыша |
| tech. | toit à une pente | односкатная крыша |
| mining. | toit ébouleux | кровля, склонная к вывалам |
| mining. | toit ébouleux | неустойчивая кровля |
| geol. | toit ébouleux | обрушающаяся кровля |
| gen. | toits arrachés | сорванные с домов крыши (например, после урагана Iricha) |
| trucks | tracteur à toit bâché | трактор с тентом |
| tech. | traitement du toit | управление кровлей |
| tech. | traitement du toit | поддержание кровли |
| trucks | trappe d'aération de toit | вентиляционный люк крыши |
| construct. | tuile de toit | кровельная черепица |
| construct. | usine hydro-électrique du type "à toit bas" | гидроэлектростанция полуоткрытого типа |
| construct. | vanne au toit | крышевидный затвор |
| nat.res. | vanne-toit | крышевидный затвор |
| tech. | vanne toit | крышевидный затвор |
| geol. | veine au toit | верхний пласт (свиты) |
| construct. | ventilateur de toit | крышный вентилятор |
| construct. | ventilateur encastré dans le toit | крышный вентилятор |
| tech. | versant du toit | свес крыши |
| tech. | versant du toit | скат крыши |
| tech. | versant du toit | обратный свес крыши |
| mining. | voie au toit | штрек висячего бока |
| mining. | voûte de toit | свод в кровле |
| construct. | voûte de toit | свод кровли |
| mining. | vrai toit | основная кровля |
| construct. | à toit incliné | с односкатной крышей (Morning93) |
| construct. | à toit incliné | с покатой крышей (Morning93) |
| mining. | éboulement du toit | обрушение кровли |
| construct. | éboulement du toit de galerie | обвал кровли горной выработки |
| construct. | église à toit à deux pentes | клетская церковь |
| tech. | élément du toit | элемент кровельного перекрытия |
| tech. | éponte du toit | висячий бок |
| mining. | étayer le toit | подкреплять кровлю |
| geol. | îlot du toit | останец ксенолит кровли |
