| French | Russian |
| accroche-toi au pinceau ! | ну держись! |
| casse-toi ! | проваливай! (sophistt) |
| casse-toi ! | пошел вон ! (zelechowski) |
| casse-toi ! | исчезни! (sophistt) |
| C'est tout toi ça | Это очень на тебя похоже (z484z) |
| C'est tout toi ça | Это в твоём духе (z484z) |
| détrompe-toi | не заблуждайся (sophistt) |
| détrompe-toi | перестань заблуждаться (sophistt) |
| figure-toi | представь себе (p381247) |
| figure-toi | представляешь (p381247) |
| je galère, j'suis pas comme toi | я перебиваюсь кое-как, не то, что ты |
| je sais pas toi, mais | не знаю, как ты, а (z484z) |
| j'en ai assez de toi | ты мне уже порядком надоела (sophistt) |
| j'en ai assez de toi | ты мне уже порядком надоел (sophistt) |
| libre à toi | дело твое (решай сам marimarina) |
| magne-toi ! | веселей! |
| magne-toi ! | поворачивайся! |
| magne-toi ! | пошевеливайся! одна нога тут, другая там! |
| magne-toi ! | живо! |
| magne-toi ! | живей! |
| magne-toi ! | шевелись! напр.: "Magne toi, j'ai faim" |
| Mêle-toi de ce qui te regarde. | Не суй нос не в своё дело. (Helene2008) |
| occupe-toi de tes oignons | не суй нос не своё дело (lyamlk) |
| retape-toi bien | выздоравливай (Рина Грант) |
| sieds-toi ! | сядь! |
| sois belle et tais-toi | тебе лучше помолчать |
| tiens-le-toi pour dit ! | имей это в виду |
| tiens-le-toi pour dit | так и знай (KiriX) |
| tire-toi | вали! |
| tire-toi | канай |
| tire-toi | давай, шпарь отсюда! |
| tire-toi | иди отсюда! |
| tire-toi ! | пошел вон ! (zelechowski) |
| tire-toi | улепётывай |
| tire-toi | сгинь |
| tire-toi | исчезни |
| tire-toi | сваливай! т.е. уходи |
| tu en as de bonnes, toi ! | Шутить изволите? |
| tu en as de bonnes, toi ! | Ты, наверное , шутишь! |
| tu es têtu, toi ! | ну ты и упрямец! (sophistt) |
| Vas-y, magne-toi ! | быстрее давай! (Yanick) |
| Vas-y, magne-toi ! | пошевеливайся! (Yanick) |
| écarte-toi ! | отойди в сторону! (marimarina) |
| être à tu et à toi avec qn | фамильярничать с кем-л. быть запанибрата |
