| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | admission par tiroir | золотниковое распределение |
| tech. | admission par tiroir | золотниковый впуск |
| mech.eng. | alimentateur à tiroir | золотниковый питатель |
| tech. | alimentateur à tiroir | питатель возвратно-поступательного действия |
| gen. | alimentateur à tiroirs | ящичный питатель (ROGER YOUNG) |
| gen. | amener le tiroir | выдвинуть ящик |
| comp. | armoire à tiroirs | коэффициент |
| comp. | armoire à tiroirs | частное |
| trucks | arête de rainure du tiroir | кромка паза золотника |
| tech. | arête de travail du tiroir | рабочая кромка золотника |
| tech. | arête de travail du tiroir | отсекающая кромка золотника |
| nonstand., rude | avoir un polichinelle dans le tiroir | быть беременной |
| trucks | barillet de tiroir | золотниковая гильза |
| mech.eng. | barrette du tiroir | золотниковый шток |
| trucks | bord de rainure du tiroir | кромка паза золотника |
| mech.eng. | bourrage de tige de tiroir | уплотнение золотникового штока |
| tech. | bourrage de tige de tiroir | сальник золотникового штока |
| avia. | boîte de tiroirs | золотниковая коробка |
| pack. | boîte pliante à tiroir | складная выдвижная коробка |
| pack. | boîte pliante à tiroir | складной выдвижной ящик |
| mech.eng. | boîte à tiroir | золотниковая коробка |
| pack. | boîte à tiroir | выдвижная коробка |
| pack. | boîte à tiroir | выдвижной ящик |
| O&G. tech. | boîte à tiroirs | золотниковая коробка |
| gen. | bureau à tiroirs | письменный стол с ящиками (vleonilh) |
| trucks | carter des tiroirs du système hydraulique de commande | картер золотников гидравлической системы управления |
| trucks | chambre de réaction du tiroir | реактивная камера золотника |
| gen. | chemise d'un tiroir | золотниковая коробка |
| radio | châssis en tiroir | выдвижное шасси |
| IT | châssis en tiroir à fiches | выдвижное шасси с блоками на штыревых контактах |
| IT | châssis en tiroir à fiches | выдвижная рама с блоками на штыревых контактах |
| tech. | châssis en tiroir à fiches | выдвигающееся шасси с блоками на штепсельных контактах |
| automat. | circuit à tiroirs interchangeables | схема на блочных элементах |
| automat. | circuit à tiroirs interchangeables | блочная схема |
| met. | commande asservie à tiroir | золотниковое управление |
| tech. | commande des distributeurs à tiroirs | регулятор блока золотниковых распределителей |
| trucks | commande par tiroir | золотниковый привод |
| mech.eng. | compresseur à tiroir | золотниковый компрессор |
| mech.eng. | compresseur à tiroir | компрессор с золотниковым распределением |
| mining. | compresseur à tiroir | поршневой компрессор |
| food.ind. | congélateur à tiroirs | морозилка с выдвижными ящиками |
| el. | connecteur pour châssis de pour tiroir-baie | межблочный соединитель |
| comp. | construction en tiroirs | конструкция на основе сменных блоков (с разъёмами) |
| tech. | couronne circulaire entourant le tiroir | кольцо уравновешенного плоского золотника |
| tech. | course du tiroir | длина хода золотника |
| tech. | course du tiroir | ход золотника |
| trucks | coussinet de tiroir | вкладыш золотника |
| mech.eng. | creux du tiroir | полость золотниковой коробки |
| tech. | culbuteur à tiroir | круговой опрокидыватель с подачей вагонеток по челночной схеме |
| mech.eng. | cylindre à tiroir | цилиндр с золотником |
| comp. | disposition en tiroir | монтаж сменных блоков |
| comp. | disposition en tiroir | расположение сменных блоков |
| tech. | distributeur de vapeur à tiroir | золотниковый парораспределительный аппарат |
| mech.eng. | distributeur à piston-tiroir | цилиндрический золотник |
| trucks | distributeur à tiroir | золотниковый распределитель |
| avia. | distributeur à tiroir | золотник |
| avia. | distributeur à tiroir | золотниковый кран |
| mech.eng. | distributeur à tiroir | золотниковое распределительное устройство |
| hydr. | distributeur à tiroir | распределительный золотник |
| chem. | distributeur à tiroir | дозатор возвратно-поступательного действия |
| tech. | distributeur à tiroir | питатель возвратно-поступательного действия |
| avia. | distributeur à tiroir | золотниковый кран гидроприборов |
| textile | distribution par tiroir | золотниковое парораспределение |
| mech.eng. | distribution par tiroir | золотниковое распределение |
| trucks | distribution par tiroir | золотниковое газораспределение |
| avia. | distribution par tiroir tournant | золотниковое газораспределение |
| avia. | distribution par tiroir tournant | золотниковое -распределение (с поворотным золотником) |
| mining. | distribution à tiroir | золотниковое воздухораспределение (у бурильного молотка) |
| trucks | douille de tiroir | золотниковая гильза |
| gen. | farfouiller dans un tiroir | рыться в ящике стола |
| forestr. | façade de tiroir | передняя стенка мебельного ящика |
| gen. | fond de tiroir | остатки |
| gen. | fond de tiroir | последние средства |
| gen. | fond de tiroir | старьё |
| gen. | fond de tiroir | последние запасы |
| gen. | fond de tiroir | остаток |
| trucks | fourreau de tiroir | вкладыш золотника |
| avia. | fourreau du tiroir | золотниковая втулка |
| trucks | fourrure de tiroir | золотниковая гильза |
| tech. | garniture des presse-étoupes des tiges des tiroirs | набивка сальников золотниковых штоков (NumiTorum) |
| mech.eng. | glace du tiroir | зеркало золотника |
| tech. | glace du tiroir | золотниковый стол |
| tech. | glace du tiroir | золотниковое зеркало |
| trucks | gorge du tiroir | шейка золотника |
| inf. | gratter les fonds de tiroirs | скрести по сусекам (greenadine) |
| inf. | gratter les fonds de tiroirs | выскребать последнее (greenadine) |
| mech.eng. | guide de la tige de tiroir | направляющая золотникового штока |
| trucks | guide du tiroir | направляющая золотника |
| weld. | générateur d'acétylène à tiroir | ацетиленовый генератор системы "вода на карбид" |
| proverb | Homme en retard, liaison dans le tiroir | Опаздывающий мужчина возвращается от женщины (z484z) |
| construct. | hotte tiroir | выдвижная вытяжка (Asha) |
| mech.eng. | levier de commande du tiroir | рычаг регулирования золотника |
| trucks | limiteur de course du tiroir | ограничитель хода золотника |
| mech.eng. | lumière de tiroir | золотниковый канал |
| tech. | machine à vapeur à distribution par tiroir | паровая машина с золотниковым парораспределением |
| tech. | manœuvre du tiroir de démarrage à la main | перестановка от руки золотника для трогания паровоза с места |
| IT | montage à tiroirs interchangeables | блочная схема |
| IT | montage à tiroirs interchangeables | блочный монтаж |
| IT | montage à tiroirs interchangeables | монтаж на сменных блоках |
| tech. | montage à tiroirs interchangeables | монтаж из сменных блоков |
| trucks | moteur à chemise-tiroir | двигатель с гильзовым газораспределением |
| trucks | moteur à chemise-tiroir | золотниковый двигатель |
| tech. | moteur à tiroirs | двигатель с золотниковым распределением |
| trucks | moteur à tiroirs | двигатель с гильзовым газораспределением |
| trucks | moteur à tiroirs | золотниковый двигатель |
| tech. | moteur à tiroirs | бесклапанный двигатель с гильзовым газораспределением |
| agric. | mécanisme de retour du tiroir | механизм возврата золотника |
| gen. | nom à tiroirs | многочленная фамилия |
| gen. | nom à tiroirs | сложная фамилия |
| mech.eng. | obturateur à tiroir | золотниковый затвор |
| mech.eng. | parcours du tiroir | ход золотника |
| tech. | parcours du tiroir | движение золотника (s паровой машине) |
| mech.eng. | parcours du tiroir | движение золотника |
| avia. | parcours du tiroir | ход клапана |
| tech. | patin de recouvrement du tiroir | лапа золотника |
| furn. | petit meuble à tiroirs | комод (z484z) |
| furn. | petit meuble à tiroirs | тумбочка (z484z) |
| tech. | piston-tiroir | поршневой золотник |
| avia. | piston-tiroir | поршеньковый золотник |
| avia. | piston-tiroir de compensation | поршеньковый золотник регулятора (иглы реактивного сопла) |
| tech. | plateau de tiroir | золотниковая тарелка |
| trucks | point dur du tiroir | прихватывание золотника |
| avia. | pompe à air à tiroir rotatif | воздушный насос с вращающимся золотником |
| mech.eng. | pompe à tiroir | насос с золотниковым распределением |
| math. | principe de tiroirs | принцип ящиков |
| gen. | racler les fonds de tiroir | выскрести всё |
| mining. | recette à tiroir | приёмная площадка, оборудованная для челноковой откатки |
| forestr. | registre à tiroir | золотниковый шибер (в сушилке) |
| avia. | robinet à tiroir coulissant | золотниковый кран |
| gen. | roman à tiroirs | роман с эпизодами, мало связанными с основным сюжетом |
| gen. | roman à tiroirs | пьеса с эпизодами, мало связанными с основным сюжетом |
| mech.eng. | régulateur à tiroir | золотниковый регулятор |
| trucks | régulation par tiroir | золотниковое регулирование |
| construct. | régénérateur à tiroir | ящичный регенератор |
| med. | signe du tiroir | симптом "выдвижного ящика" (1. при псевдоартрозе шейки бедра 2. при разрыве крестообразных связок коленного сустава) |
| tech. | soupape à tiroir | золотник |
| tech. | soupape à tiroir de distribution | распределительный золотниковый клапан |
| textile | séchoir à tiroirs | сушилка ящичного типа |
| gen. | terminus en tiroir | конечная остановка поезда метро или трамвая (поезд переезжает на другой путь, машинист переходит в другой конец поезда, который поедет в обратном направлении z484z) |
| mech.eng. | tige de tiroir | золотниковый шток |
| tech. | tige du tiroir | золотниковая тяга |
| tech. | tige du tiroir | золотниковый шток |
| tech. | tiroir annulaire | кольцевой золотник |
| med. | tiroir antérieur | симптом переднего выдвижного ящика (I. Havkin) |
| comp. | tiroir avec éléments de montage | сменный блок |
| comp. | tiroir avec éléments de montage | вставной блок |
| comp. | tiroir avec éléments de montage | съёмный блок |
| trucks | tiroir basculant | качающийся золотник |
| comp., MS | tiroir-caisse | денежный ящик |
| gen. | tiroir-caisse | выдвижной ящик-касса (у торговцев) |
| радиоакт. | tiroir CAMAC | выдвижной блок (КАМАК) |
| радиоакт. | tiroir CAMAC | вставной блок (КАМАК) |
| радиоакт. | tiroir CAMAC | выдвигаемый блок (КАМАК) |
| avia. | tiroir compensateur | компенсационный золотник |
| avia. | tiroir compensateur | уравновешивающий золотник |
| avia. | tiroir compensateur | компенсирующий золотник |
| tech. | tiroir Corliss | круглая задвижка |
| tech. | tiroir Corliss | цилиндрическая задвижка |
| trucks | tiroir coulissant | скользящий золотник |
| mech.eng. | tiroir cylindrique | круглый золотник |
| mech.eng. | tiroir cylindrique | цилиндрический золотник |
| tech. | tiroir cylindrique | поршневой золотник |
| hydr. | tiroir cylindrique équilibré | поршневой уравновешивающий золотник |
| nat.res. | tiroir d'admission | входная задвижка |
| nat.res. | tiroir d'admission | задвижка на входе |
| avia. | tiroir d'admission | отсечный топливный кран |
| avia. | tiroir d'admission | золотниковый топливный кран |
| trucks | tiroir d'air | воздушный золотник |
| chem. | tiroir d'alimentation | регулятор питания |
| comp. | tiroir d’appareil | вставляемое шасси |
| comp. | tiroir d’appareil | съёмное шасси |
| mil., arm.veh. | tiroir d'arrêt | запорный клапан |
| trucks | tiroir de blocage | блокировочный золотник |
| trucks | tiroir de changement de vitesses | золотник переключения передач (de la transmission automatique) |
| polygr. | tiroir de chasse | механизм выключки (фотонаборной машины) |
| tech. | tiroir de commande | ячейка управления |
| mech.eng. | tiroir de compensation | компенсационный золотник |
| mech.eng. | tiroir de compensation | уравновешивающий золотник |
| tech. | tiroir de comptage | счётная ячейка |
| mech.eng. | tiroir de distribution | распределительный золотник |
| mil., arm.veh. | tiroir de distribution | распределительный клапан |
| tech. | tiroir de distribution du moteur | корпус распределительного механизма двигателя |
| tech. | tiroir de distribution du sable | шибер песочницы |
| tech. | tiroir de distribution du sable | заслонка песочницы |
| tech. | tiroir de distribution du sable | золотник песочницы |
| astronaut. | tiroir de démodulation | блок детектирования |
| nat.res. | tiroir de déshuilage | задвижка для спуска масла |
| nat.res. | tiroir de déshuilage | задвижка для спуска нефти |
| nat.res. | tiroir de déshuilage | задвижка для слива нефти |
| nat.res. | tiroir de déshuilage | задвижка для слива масла |
| O&G. tech. | tiroir de détente | расширительный золотник |
| tech. | tiroir de fermeture | запорная заслонка |
| trucks | tiroir de la servo-direction hydraulique | золотник гидроусилителя рулевого управления |
| trucks | tiroir de la valve de commande par levier manuel | золотник ручного переключения передач (de la transmission automatique) |
| trucks | tiroir de la valve d'enfoncement d'accélérateur | золотник силового регулятора акселератора (de la transmission automatique) |
| forestr. | tiroir de magasin d'un défibreur | загрузочное отверстие шахты дефибрера |
| tech. | tiroir de passage | перепускной клапан |
| trucks | tiroir de passage de rapports | золотник переключения передач |
| trucks | tiroir de pression principale du circuit hydraulique du convertisseur hydraulique | золотник главного давления гидравлической цепи гидротрансформатора |
| avia. | tiroir de réglage d'air | золотник регулировки воздуха (карбюратора) |
| tech. | tiroir de régulateur | регулирующая заслонка |
| tech. | tiroir de régulateur | регулирующий золотник |
| astronaut. | tiroir de simulation | блок имитации |
| O&G. tech. | tiroir de soutirage | отстойник |
| tech. | tiroir de transport | транспортировочный контейнер |
| trucks | tiroir de valve de contrôle du convertisseur hydraulique | золотник регулятора питания гидротрансформатора (de la transmission automatique) |
| el. | tiroir de visualisation | блок световой сигнализации |
| mech.eng. | tiroir d'enregistrement | регистрирующая ячейка (счётно-решающего устройства) |
| trucks | tiroir des gaz | золотниковый дроссель |
| mining. | tiroir distributeur d'air | золотниковое воздухораспределительное устройство |
| hydr. | tiroir du distribution | распределительный золотник |
| forestr. | tiroir du défibreur | прессовая коробка дефибрера |
| gen. | tiroir du haut | верхний ящик (z484z) |
| O&G. tech. | tiroir du régulateur | регулирующий золотник |
| trucks | tiroir du régulateur centrifuge | золотник центробежного регулятора (de la transmission automatique) |
| hydr. | tiroir du transport | транспортировочный контейнер |
| forestr. | tiroir d'une boîte d'allumettes | внутренняя часть спичечной коробки |
| mech.eng. | tiroir d'une règle à calcul | подвижная шкала логарифмической линейки |
| avia. | tiroir d'étranglement | дроссельный золотник |
| mech.eng. | tiroir en coquille | коробчатый золотник |
| радиоакт. | tiroir enfichable | выдвижной блок системы NIM (NIM) |
| radio | tiroir enfichable | блок с контактными вилками |
| радиоакт. | tiroir enfichable | вставной блок системы NIM (NIM) |
| IT | tiroir enfichable | съёмный блок со штыревым контактом |
| el. | tiroir enfichable | выдвигающееся шасси со штыревыми контактами |
| радиоакт. | tiroir enfichable | выдвигаемый блок системы NIM (NIM) |
| weld. | tiroir facilement amovible | легко извлекаемый выдвижной блок |
| радиоакт. | tiroir fonctionnel | функциональный вставной блок |
| mech.eng. | tiroir hydraulique | гидравлический золотник |
| IT | tiroir interchangeable | сменный блок |
| trucks | tiroir manuel | золотник ручного управления (de la transmission automatique) |
| trucks | tiroir oscillant | качающийся золотник |
| mech.eng. | tiroir plat | плоский золотник |
| med. | tiroir postérieur | симптом заднего выдвижного ящика (I. Havkin) |
| радиоакт. | tiroir préamplificateur | вставной блок предусиления |
| радиоакт. | tiroir préamplificateur | выдвижной блок предусиления |
| радиоакт. | tiroir préamplificateur | выдвигаемый блок предусиления |
| mech.eng. | tiroir rond | цилиндрический золотник |
| mech.eng. | tiroir rond | круглый золотник |
| tech. | tiroir rond | поршневой золотник |
| tech. | tiroir rotatif | поворотная задвижка |
| food.ind. | tiroir-régulateur | регулирующая заслонка |
| food.ind. | tiroir-régulateur | регулирующий золотник |
| auto. | tiroir sous siége | выдвижной ящик под сиденьем (переднего пассажира ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | tiroir sélecteur | золотник селектора |
| mil., arm.veh. | tiroir sélecteur | клапан селектора |
| trucks | tiroir du sélecteur | золотник селектора |
| mech.eng. | tiroir tournant | поворотный цилиндрический золотник |
| mech.eng. | tiroir tournant | вращающаяся заслонка |
| trucks | tiroir tournant | поворотный золотник |
| tech. | tiroir tournant | вращающийся золотник |
| mech.eng. | tiroir tubulaire | трубчатый золотник |
| mech.eng. | tiroir-valve | дроссель |
| mech.eng. | tiroir-valve | поворотная заслонка |
| tech. | tiroir à action rapide | клапан с ускорителем |
| mil., arm.veh. | tiroir à air | воздушный клапан |
| mil., arm.veh. | tiroir à air-vapeur | паровоздушный клапан |
| med.appl. | tiroir à cassette | каретка для кассеты |
| tech. | tiroir à coquille | коробчатый золотник |
| tech. | tiroir à double admission | золотник с двойным поступлением пара |
| mining. | tiroir à excentrique | эксцентриковое воздухораспределительное устройство |
| IT | tiroir à fiches | съёмный блок со штыревым контактом |
| automat. | tiroir à fiches | выдвижной блок со штепсельными контактами |
| food.ind. | tiroir à glace | формочка для приготовления льда |
| tech. | tiroir à glace | формочка для кубиков льда |
| tech. | tiroir à mélange | смешивающий золотник |
| mech.eng. | tiroir à outils | ящик для инструмента |
| mech.eng. | tiroir à piston | поршневой золотник |
| mil., arm.veh. | tiroir à piston | поршневой клапан |
| mech.eng. | tiroir à recouvrement extérieur | коробчатый золотник с наружным перекрытием |
| mech.eng. | tiroir à recouvrement intérieur | коробчатый золотник с внутренним перекрытием |
| trucks | tiroir à trois collerettes | трёхгребневый золотник |
| weld. | tiroirs interchangeables | взаимозаменяемые выдвижные блоки |
| O&G. tech. | valve tiroir | золотниковый клапан |
| O&G. tech. | valve tiroir | плоская задвижка |
| tech. | vanne tiroir | золотниковый клапан |
| O&G. tech. | vanne tiroir | быстродействующая задвижка |
| hydr. | vanne tiroir | задвижка |
| tech. | vanne tiroir | быстродействующий затвор |
| mining. | vidange par avancée d'un tiroir | разгрузка скрепера с помощью подвижной задней стенки (выталкивающей материал) |
| agric. | vis de déplacement du tiroir | винт перемещения золотника |
| tech. | voie de tiroir | вытяжной путь |
| tech. | voie de tiroir | вытяжка (для манёвров) |
| law | vol au tiroir | кража из ящика кассового аппарата (ROGER YOUNG) |
| idiom. | écrire pour son tiroir | работать в стол (если речь идет писателе, поэте, драматурге… Viktor N.) |
| tech. | écrou guide-tiroir | гайка направляющей золотника |
| IT | élément-tiroir | выдвижной сменный элемент |
| tech. | équilibrage de tiroir | уравновешивание золотника |
| tech. | équilibrage de tiroir | разгрузка золотника |
| avia. | équilibrage de tiroir d'étranglement | разгрузка дроссельного золотника |
