 |
| French | Russian |
| Faut s'tirer des flûtes | Надо делать ноги (G. Marot, L’enfant de la morgue, 1880) |
| se tirer | смыться (vleonilh) |
| tirer la carotte | красть (I. Havkin) |
| tirer la carotte | воровать (I. Havkin) |
| tirer sur la ficelle | "зарываться" (Voledemar) |
| tirer un coup | "кончить" (Nadia007) |