| French | Russian |
| arbitre tiers | суперарбитр (vleonilh) |
| assuré tiers | выгодополучатель по страхованию (vleonilh) |
| assuré tiers | застрахованное третье лицо (vleonilh) |
| avis à tiers détenteur | уведомление третьего лица об аресте имеющихся у него денежных средств неисправного налогоплательщика (vleonilh) |
| contrat en faveur du tiers | договор в пользу третьего лица (vleonilh) |
| créance sur un tiers | право требования к третьему лицу (Anna Perret) |
| créance sur un tiers | право требования к третьему лицу (vleonilh) |
| devenir opposable aux tiers | приобретать силу в отношении третьих сторон (la_tramontana) |
| dommage aux tiers | вред, причинённый третьим лицам (vleonilh) |
| dépôt auprès de tiers | сдача товара на склад третьего лица (vleonilh) |
| dépôt auprès de tiers | передача на хранение третьему лицу (vleonilh) |
| Etat tiers | третье государство (не участвующее в договоре) |
| inopposabilité aux tiers | непротивопоставимость третьим лицам |
| inopposabilité aux tiers | отсутствие силы в отношении третьих лиц |
| inopposable aux tiers | не имеющий силы в отношении третьих лиц |
| intervention de tiers | участие в деле третьих лиц |
| intervention de tiers forcée | привлечение к участию в деле в качестве третьего лица |
| intervention de tiers principale | вступление в дело третьего лица с самостоятельными требованиями |
| intervention de tiers volontaire | вступление в дело третьего лица |
| les tiers | третьи лица |
| les tiers | третье лицо |
| les tiers | третья сторона |
| opposabilité aux tiers | юридическая сила в отношении третьих лиц (Wif) |
| opposabilité aux tiers | возможность противопоставления третьим лицам (Wif) |
| opposabilité aux tiers | действие в отношении третьих лиц |
| opposable aux tiers | имеющий силу в отношении третьих лиц (Пума) |
| recours contre les tiers | предъявление регрессных исков (Voledemar) |
| recours contre les tiers | привлечение к гражданской ответственности третьих лиц причинителей ущерба (Voledemar) |
| responsabilité à l'égard des tiers | ответственность перед третьими лицами |
| sans risque pour lui ou pour les tiers | без опасности для себя или третьих лиц (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sans risque pour lui ou pour les tiers | без риска для себя или третьих лиц (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tiers auteur de l'accident | третье лицо, виновное в несчастном случае на производстве (не являющееся предпринимателем или его служащим vleonilh) |
| tiers auteur de l'accident | третье лицо, виновное в происшествии (не являющееся ни непосредственным причинителем вреда, ни потерпевшим vleonilh) |
| tiers déclarant | декларант от третьего лица (MonkeyLis) |
| tiers détenteur | третий держатель (vleonilh) |
| tiers détenteur | приобретатель заложенного имущества |
| tiers opposant | третье лицо, подавшее жалобу |
| tiers opposant | третье лицо, заявившее возражение |
| tiers profondément étranger | постороннее третье лицо в договорном правоотношении (NaNa*) |
| tiers saisi | лицо, у которого находятся деньги должника (elenajouja) |
| tiers saisi | третье лицо, у которого находится подвергнутое аресту имущество (elenajouja) |
| tiers saisi | третье лицо, у которого находится имущество, подвергшееся аресту |
| tiers solvens | третье лицо, исполнившее обязательство (NaNa*) |
| tiers solvens | плательщик (NaNa*) |
| transférer une créance à un tiers | передать право требования третьему лицу (NaNa*) |
