| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | arrêt de bloc terminé | автоматическое выключение по выполнении группы команд |
| tech. | arrêt de bloc terminé | автоматическое выключение после отработки кадра |
| tech. | article terminé | готовое изделие (vleonilh) |
| avia. | bloc terminé | готовый заряд РДТТ |
| forestr. | bobine terminée de papier | готовый рулон бумаги |
| forestr. | bobine terminée de papier | перемотанный рулон бумаги |
| automat. | calcul terminé | завершённое вычисление |
| cliche. | Ceci termine la première partie de notre session | На этом мы закончим наше утреннее заседание (ROGER YOUNG) |
| quot.aph. | c'est bientôt terminé ! | скоро всё закончится! (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | c'est terminé | всё кончено (C’est terminé : je ne peux y croire. - Все кончено: я не могу в это поверить.) |
| mining. | chambre terminée | выработанная камера (IceMine) |
| comp., MS | Changer le statut de la tâche en Terminé et quitter le formulaire | Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму |
| construct. | chantier terminé | законченный объект |
| textile | chasse terminée | законченный Удар |
| textile | chasse terminée | законченная кидка (челнока) |
| textile | chaîne terminée | сработанная основа |
| textile | chaîne terminée | наработанная основа |
| textile | cocon non terminé | недовитый кокон |
| comp., MS | code terminé | завершение кодирования |
| comp., MS | contrat terminé | по завершению контракта |
| weightlift. | donner le signal pour terminer l'essai | дать сигнал для окончания упражнения |
| weightlift. | donner le signal pour terminer l'essai | давать сигнал для окончания упражнения |
| law | déclarer les débats terminés | объявлять судебное следствие законченным (vleonilh) |
| gen. | en avoir terminé avec qch | покончить с (чем-л.) |
| gen. | en voici une de terminée | одна вот уже закончена |
| gen. | entièrement terminer | полностью завершить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | entreprendre et terminer | браться и довести до конца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | entreprendre et terminer | начать и довести до конца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | entreprendre et terminer | взяться и довести до конца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | féliciter qn de terminer ses études secondaires | поздравлять кого-либо с окончанием школы (vleonilh) |
| patents. | la description doit être terminée par des revendications | описание должно заключаться формулой |
| inf. | la récréation est terminée | пора заняться делом |
| gen. | l'année qui se termine | уходящий год (Anton S.) |
| gen. | l'attente est terminée | дождались (Morning93) |
| forestr. | lessive terminée | готовая варочная кислота |
| textile | levée terminée | законченная наработка съёма |
| textile | levée terminée | полная наработка съёма |
| textile | levée terminée | готовый съём |
| met. | modèle terminé | готовая модель |
| law | mon mandat se termine le | срок моих полномочий истекает дата (в нотариальных документах Morning93) |
| mech.eng. | ouvrage soudé terminé | сварное соединение |
| mech.eng. | ouvrage soudé terminé | сварная конструкция |
| mech.eng. | pièce terminée | изделие |
| mech.eng. | pièce terminée | готовая деталь |
| gen. | pour terminer | наконец |
| gen. | pour terminer | в заключение (Pour terminer indiquons un théorème que nous démontrerons dans le chapitre équations différentielles. I. Havkin) |
| busin. | pour terminer, nous ferons une réunion de synthèse | в конце мы соберёмся для подведения итогов (vleonilh) |
| busin. | pour terminer, nous ferons une réunion de synthèse | в конце мы соберёмся для подведения итогов |
| comp., MS | pourcentage terminé | по проценту завершения |
| food.ind. | produit terminé | готовый продукт |
| patents. | produit terminé | готовое изделие |
| tech. | produit terminé | конечный продукт |
| mining. | puits terminé | пройденный шахтный ствол |
| IT | quantité totale terminée | общее завершённое количество (общее количество изделий данного наименования, выпущенное по данному заказу или в сумме по заказам за период) |
| dentist. | racine terminée en battant de cloche | корень зуба в виде языка колокола |
| avia. | réparation terminée | ремонт без разборки |
| avia. | réparation terminée | аварийный ремонт |
| tech. | se terminer | выклиниваться (о жиле) |
| tech. | se terminer | заканчиваться |
| patents. | se terminer | истекать |
| gen. | se terminer | кончаться |
| gen. | se terminer | завершаться |
| patents. | se terminer | истечь |
| mining. | se terminer | выклиниваться (о жиле, пласте) |
| gen. | se terminer | оканчиваться |
| gen. | se terminer dimanche | завершаться в воскресенье (Alex_Odeychuk) |
| geol. | se terminer en biseau | выклиниваться |
| geol. | se terminer en coin | выклиниваться |
| inf. | se terminer en eau de boudin | закончиться ничем (Iricha) |
| automat. | sommation terminée | законченное суммирование |
| automat. | sommation terminée | завершённое суммирование |
| gen. | terminer en beauté | прекрасно завершить |
| O&G. tech. | terminer en coin | выклиниваться о пласте |
| geol. | terminer se en coin | выклиниваться |
| dipl. | terminer la réunion avec leurs délégations | закончить встречу с участием всех членов делегаций (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | terminer la trempe | отзаторивать |
| food.ind. | terminer la trempe | отзаторивать (оканчивать затирание солода) |
| proj.manag. | terminer la tâche | завершить задание (Alex_Odeychuk) |
| fin. | terminer l'année | заканчивать год |
| comp., MS | Terminer l'appel | завершить звонок |
| gen. | terminer le cours de formation de | пройти обучение на курсах |
| el. | terminer le câble | оконцовывать кабель |
| ed. | terminer le rapport de stage | завершить отчет по практике (z484z) |
| ed. | terminer le rapport de stage | дописать отчет по практике (z484z) |
| ed. | terminer le rapport de stage | закончить отчет по практике (z484z) |
| polit. | terminer les négociations | завершать переговоры |
| gen. | terminer les négociations | завершить переговоры (ZolVas) |
| polit. | terminer les préparatifs militaires | завершать подготовку к войне |
| gen. | terminer les études à l'école | закончить школу (ROGER YOUNG) |
| weightlift. | terminer l'essai | закончить упражнение |
| gen. | terminer l'école | закончить школу (ROGER YOUNG) |
| weightlift. | terminer l'épaulé | закончить поднимание |
| gen. | terminer par une note de joie | закончить на радостной ноте (Ф. Оланд z484z) |
| ed. | Terminer sa leçon | закончить урок (ROGER YOUNG) |
| gen. | terminer ses études secondaires | закончить школу (ROGER YOUNG) |
| ed. | terminer ses études à l'institut | закончить институт (marimarina) |
| journ. | terminer sur une citation | закончить цитатой |
| IT | terminer un cycle | выходить из цикла |
| IT | terminer un cycle | оканчивать цикл |
| journ. | terminer une discussion | закрывать дискуссию |
| rhetor. | terminé, maintenant | теперь с этим покончено (Alex_Odeychuk) |
| gen. | terminé par qqch | заканчивающийся чем-то (z484z) |
| gen. | terminé par qqch | с чем-то на конце (z484z) |
| mil. | "tir terminé" | "стрельбу окончил" (доклад) |
| IT | traitement des travaux à partir d'un terminai | обработка заданий с терминала |
| mining. | tranche terminée | вынутый слой (при слоевой выемке) |
| mining. | tranche terminée | выработанный слой |
| inf. | un million pour terminer les travaux, c'est juste | всего миллион на завершение строительство - не густо |
| tech. | émission terminée | передача окончена |
| mil., commun. | émission terminée | «передача окончена» |
| IT | état terminé | завершающее состояние |
| IT | état terminé | конечное состояние |
| comp., MS | état terminé | состояние завершения |
| formal | être terminé | завершить проведение (Cet exercice commencerait par un examen interne en automne 2006, l'évaluation indépendante devant être terminée d'ici à l'été 2007. - Конкретная работа в этой области начнется с проведения внутреннего обзора, намеченного на осень 2006 года, а к лету 2007 года планируется завершить проведение независимой оценки. Alex_Odeychuk) |
| gen. | être terminé | сформироваться (Le chiot nait aveugle et sourd et ne peut se déplacer puisque son système nerveux n’est pas encore terminé. I. Havkin) |
| gen. | être terminé | быть оконченным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être terminé | быть завершённым (Alex_Odeychuk) |
