| Subject | French | Russian |
| busin. | a terme échu | в начале следующего месяца (оплата жилья) |
| busin. | a terme échu | за прожитый месяц |
| law | accord à long terme | долгосрочное соглашение (vleonilh) |
| med. | accouchement à terme | срочные роды (vleonilh) |
| law, ADR | accroissement des dettes à long terme | увеличение долгосрочной задолженности (vleonilh) |
| law, ADR | accroissement des prêts à long terme | увеличение долгосрочных займов (vleonilh) |
| fin. | accréditif à long terme | долгосрочный аккредитив (vleonilh) |
| law | achat à terme | покупка с отсрочкой платежа срочная закупка (vleonilh) |
| fin. | achat à terme | покупка на срок |
| econ. | achat à terme | покупка в рассрочку |
| gen. | achat à terme | покупка в кредит (Сардарян Арминэ) |
| fin. | achat à terme fixe | форвардная срочная валютная сделка (vleonilh) |
| fin. | acheter à terme | покупать срочно (на бирже) |
| fin. | acheter à terme | купить на срок (vleonilh) |
| law, ADR | acheter à terme des titres | покупать на срок (vleonilh) |
| law | acheteur à terme | покупатель по срочному контракту (vleonilh) |
| law | actifs réalisables à court terme | быстрореализуемые ценности (vleonilh) |
| law, ADR | actifs à court terme | краткосрочные активы (vleonilh) |
| law, ADR | actifs à court terme | денежные средства и краткосрочные ценные бумаги (vleonilh) |
| gen. | Actifs à long terme destinés à la vente | Долгосрочные активы предназначенные для продажи (ROGER YOUNG) |
| econ. | affaire à terme | форвардная сделка |
| fin. | affaire à terme | сделка на срок (vleonilh) |
| law | affaire à terme | срочная сделка (vleonilh) |
| fin. | affaires à terme | срочные сделки |
| fin. | affectation des ressources à moyen et long terme | предоставление среднесрочных и долгосрочных средств |
| fin. | aide financière à moyen terme | среднесрочный кредит на льготных условиях |
| med. | anoxie périnatale du nouveau-né à terme | гипоксия в перинатальном периоде у новорождённого, родившегося в срок |
| fin. | appel au crédit bancaire à long terme | привлечение долгосрочного банковского кредита |
| law, ADR | argent à court terme | "короткие" деньги (vleonilh) |
| law, ADR | argent à court terme | краткосрочный кредит (vleonilh) |
| law, ADR | argent à long terme | "длинные" деньги (vleonilh) |
| law, ADR | argent à long terme | долгосрочный кредит (vleonilh) |
| econ. | argent à terme | переводить деньги |
| law | argent à terme | срочный капитал (vleonilh) |
| zoot. | arrivé à terme | доношенный (I. Havkin) |
| gen. | assigner un terme à ... | определить срок (чему-л.) |
| law | assurance à terme | страхование на срок (исчисляемый истечением определенного времени) |
| fin. | assurance à terme fixe | страхование на определённый срок |
| gen. | au terme du contrat | до истечения срока договора (Yanick) |
| gen. | au terme du contrat | на время действия договора (Yanick) |
| gen. | au terme d'une longue attente | после долгого ожидания (Le Parisien, 2018) |
| gen. | autres actifs à court terme | прочие краткосрочные активы (ROGER YOUNG) |
| gen. | autres actifs à long terme | прочие долгосрочные активы (ROGER YOUNG) |
| gen. | aux termes de | согласно (чему-л vleonilh) |
| fin. | aux termes de... | в соответствии с... |
| gen. | aux termes de | в соответствии (с чем-л vleonilh) |
| gen. | Aux termes de la convention conclue entre nous… | В соответствии с соглашением, заключенным между нами… (ROGER YOUNG) |
| gen. | aux termes de la loi | в соответствии с законодательством (ulkomaalainen) |
| gen. | aux termes de la loi | в соответствии с законом |
| fin. | aux termes du contrat | согласно договору |
| law | aux termes d'un acte reçu par le notaire X | согласно условиям акта, оформленного (Voledemar) |
| law | aux termes et conditions précisées dans le contrat | на условиях, предусмотренных договором (NaNa*) |
| law, ADR | avance à terme fixe | срочный аванс (процентный кредит, который должен быть возвращён в определенный срок либо по требованию с предварительным уведомлением vleonilh) |
| mil. | avancement à terme fixe | присвоение воинского звания по выслуге лет |
| fin. | avoir en compte à terme | сумма на срочном счёте |
| econ. | avoirs réalisables à court terme | ликвидные средства |
| econ. | avoirs réalisables à court terme | текущие активы |
| econ. | avoirs réalisables à court terme | легкореализуемые активы |
| econ. | avoirs réalisables à court terme | ликвидные активы |
| fin. | avoirs à terme | срочные счета (vleonilh) |
| law | avoirs à terme | средства в срочных вкладах (vleonilh) |
| law | bail à court terme | краткосрочная аренда bail à devoir de tiers договор аренды земли с предоставлением землевладельцу трети урожая виноградника (vleonilh) |
| law | bail à court terme | краткосрочная аренда |
| law, ADR | balance des capitaux à long terme | баланс движения долгосрочных капиталов (vleonilh) |
| fin. | banque consortiale à moyen et à long terme | консорциальный долгосрочный и среднесрочный банк |
| fin. | banque de crédit à long et à moyen terme | банк долгосрочного и среднесрочного кредитования |
| law | banque de crédit à moyen et long terme | банк среднесрочного и долгосрочного кредитования (vleonilh) |
| fin. | Banque de crédit à moyen et à long terme | банк средне- и долгосрочного кредита (vleonilh) |
| econ. | billet à court terme | краткосрочный простой вексель |
| econ. | billet à court terme | краткосрочное долговое обязательство |
| mil. | blessé à long terme | раненый, нуждающийся в продолжительном лечении |
| fin. | blocage de concours à moyen terme | замораживание среднесрочного льготного кредита |
| econ. | bon à court terme | краткосрочный простой вексель |
| econ. | bon à court terme | краткосрочное долговое обязательство |
| econ. | bon à court-terme | краткосрочная облигация |
| econ. | bons à terme | срочные ценные бумаги |
| econ. | Cadres nationaux de dépenses à moyen terme | порядок расходования средств в среднесрочной перспективе по странам |
| econ. | Cadres nationaux de dépenses à moyen terme | национальные среднесрочные планы расходов |
| law | capitaux spéculatifs à court terme | "горячие деньги" (спекулятивный, блуждающий из страны в страну капитал vleonilh) |
| fin. | capitaux à court terme | краткосрочные капиталы |
| comp. | caractéristique à court terme | кратковременная характеристика |
| patents. | cession à terme | передача права на определённый срок |
| fin. | change à terme | срочная валютная сделка (vleonilh) |
| nat.res. | changements à long terme | долговременные изменения |
| fin. | coefficient d'emploi à moyen et long terme | коэффициент использования банковских ресурсов для средне- и долгосрочных вложений (vleonilh) |
| fin. | compte à terme | срочный вклад (vleonilh) |
| fin. | compte à terme | срочный счёт (vleonilh) |
| law | compte à terme | срочный депозитный счёт (vleonilh) |
| fin. | concours à long terme | долгосрочный льготный кредит |
| fin. | concours à moyen terme | среднесрочный льготный кредит |
| tech. | conservation à court terme | краткосрочное хранение |
| tech. | conservation à long terme | долгосрочное хранение |
| tech. | contrat d'assistance à long terme | соглашение о дополнительном послегарантийном обслуживании (Пума) |
| law | contrat de change à terme | срочный валютный контракт (vleonilh) |
| busin. | contrat de change à terme | валютный фьючерс (биржа) |
| gen. | contrat d'expédition à terme | контракт с поставкой на срок (Voledemar) |
| fin. | contrat d'épargne à long terme | контракт долгосрочных сбережений |
| law | contrat à court terme | краткосрочный контракт (vleonilh) |
| law | contrat à long terme | долгосрочный договор (vleonilh) |
| busin. | contrat à terme | фьючерс (биржа) |
| busin. | contrat à terme | фьючерсный контракт (биржа) |
| gen. | contrat à terme | договор с установленным сроком исполнения (Yanick) |
| gen. | contrat à terme | срочная сделка (Yanick) |
| law | contrat de livraison à terme | договор на срок (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrat à terme | срочный договор (Yanick) |
| gen. | contrat à terme | индексный фьючерс (ROGER YOUNG) |
| fin. | contrat à terme d'instrument financier | финансовые фьючерские контракты |
| law | contrat à terme d'instruments financiers | срочный контракт на финансовые инструменты (vleonilh) |
| agric., econ. | contrat à terme standardisé sur céréales | фьючерсы на зерно |
| gen. | contrat à terme sur indice | индексный фьючерс (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrat à terme sur indices boursiers | индексный фьючерс (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrat à terme sur le pétrole brut | нефтяные фьючерсы (ROGER YOUNG) |
| fin. | contrats à terme | срочные сделки |
| fin. | contrats à terme | фьючерские контракты |
| fin. | contrats à terme | фьючерсы |
| fin. | contrats à terme | срочные контракты |
| gen. | contrats à terme de devises | валютные фьючерсы (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrats à terme sur devises | валютные фьючерсы (ROGER YOUNG) |
| fin. | contrats à terme sur l'ECU | фьючерсы с ЭКЮ |
| fin. | conversion de crédits à court terme | обмен краткосрочных кредитов |
| law | coopération à long terme | долгосрочное сотрудничество (vleonilh) |
| fin. | cotation à terme | котировка "форвард" (по сделкам с поставкой валюты на срок) |
| fin. | cours de change à terme | срочный валютный курс |
| fin. | cours de change à terme | курс "форвард" |
| fin. | cours à terme | срочный курс (валюты) |
| fin. | cours à terme | курс по срочной сделке |
| fin. | cours à terme | расчётная цена |
| fin. | cours à terme | курс окончательного расчёта по сделкам на срок |
| account. | Couverture à long terme des frais du personnel | Долгосрочные обеспечения расходов персонала (ROGER YOUNG) |
| fin. | couverture à terme | срочное покрытие (vleonilh) |
| fin. | couverture à terme | хеджирование (vleonilh) |
| econ. | couverture à terme | покрытие по срочной сделке |
| econ. | crise à moyen terme | чрезвычайная ситуация среднесрочного характера |
| econ. | croissance économique à long terme | долгосрочный экономический рост (vleonilh) |
| fin. | créance à court terme | краткосрочные требования |
| fin. | créance à court terme | краткосрочные обязательства |
| law | créance à terme | срочное обязательственное требование (vleonilh) |
| gen. | créances à court terme | Краткосрочная дебиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| gen. | Créances à long terme | долгосрочная кредиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| gen. | créances à long terme | долгосрочная дебиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| law | créancier à terme | кредитор по требованию, срок которого не наступил |
| law | créancier à terme | кредитор по срочному обязательству (vleonilh) |
| fin. | créancier à terme | кредитор на срок (vleonilh) |
| gen. | créancier à terme | кредитор по требованию, срок которого ещё не наступил |
| fin. | créanciers à terme | срочные депозиты |
| fin. | création des instruments financiers à court terme | создание краткосрочных финансовых инструментов |
| law | crédit bancaire à long terme | долгосрочное банковское кредитование (vleonilh) |
| journ. | crédit bancaire à long terme | банковский долгосрочный кредит |
| law | crédit à court terme | краткосрочный кредит (vleonilh) |
| econ. | crédit à court terme pour combler une lacune | ссуда на переходный период |
| econ. | crédit à court terme pour combler une lacune | экстренная ссуда для спасения предприятия |
| fin. | crédit à court terme renouvelable | возобновляемый краткосрочный кредит |
| law | crédit à long terme | долгосрочный кредит (vleonilh) |
| law | crédit à moyen terme | среднесрочный кредит (vleonilh) |
| account. | crédits bancaires à court terme | краткосрочные кредиты банков (ROGER YOUNG) |
| account. | crédits bancaires à long terme | Долгосрочные кредиты банков (ROGER YOUNG) |
| fin. | crédits commerciaux à long terme | долгосрочные коммерческие кредиты |
| fin. | crédits en devises à moyen terme | среднесрочное кредитование в иностранной валюте |
| econ. | crédits à long terme | длинные кредиты |
| econ. | crédits à long terme | долгосрочные кредиты |
| gen. | аctifs financiers à long terme | долгосрочная кредиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| econ. | dette à court terme | краткосрочный долг |
| econ. | dette à long terme | долгосрочное обязательство |
| econ. | dette à long terme 6 ans et plus | долгосрочное долговое обязательство |
| econ. | dette à moyen terme 2 à 5 ans | среднесрочное долговое обязательство |
| econ. | dette à moyen terme 2 à 5 ans | среднесрочная задолженность |
| fin. | dette à terme | срочное обязательство |
| law | dette à terme | обязательство с определённым сроком исполнения (vleonilh) |
| gen. | dettes financières à court terme | краткосрочные финансовые обязательства (ROGER YOUNG) |
| law | dettes à court terme | краткосрочные обязательства (vleonilh) |
| busin. | dettes à court terme | краткосрочная задолженность (vleonilh) |
| account. | dettes à court terme | краткосрочные обязательства |
| gen. | dettes à court terme | Краткосрочная кредиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| law | dettes à long terme | долгосрочные обязательства (vleonilh) |
| busin. | dettes à long terme | долгосрочная задолженность (vleonilh) |
| gen. | Dettes à long terme | долгосрочная кредиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| busin. | dettes à moyen terme | среднесрочная задолженность (vleonilh) |
| fin. | devises à terme | валюта, котирующаяся на срочном рынке |
| math. | différentiation terme à terme | почленное дифференцирование |
| econ. | disponibilités à court terme | текущие активы |
| радиоакт. | dosimètre à long terme | дозиметр продолжительного использования |
| law | débiteur à terme | должник по срочному обязательству (vleonilh) |
| fin. | déflation à court terme | кратковременная дефляция |
| law | déposant à terme | вкладчик по срочному вкладу (vleonilh) |
| busin. | dépot à terme | срочный вклад |
| law, ADR | dépôt à moyen terme | среднесрочный вклад (vleonilh) |
| econ. | dépôt à terme | депозит |
| econ. | dépôt à terme | сберегательный счёт |
| gen. | dépôt à terme | срочный вклад |
| law | dépôt à terme négociable | оборотный срочный вклад (vleonilh) |
| econ. | dépôts à terme | срочные вклады |
| econ. | dépôts à terme | денежные суррогаты |
| econ. | dépôts à terme | срочные депозиты |
| econ. | dépôts à terme | денежные субституты |
| tech. | dérivation terme à terme | почленное дифференцирование |
| avia. | dériver terme à terme | почленно дифференцировать |
| avia. | développement à long terme | перспективная разработка |
| biol. | effet somatique à court terme | кратковременное соматическое действие |
| biol. | effet somatique à court terme | острое соматическое действие |
| biol. | effet somatique à long terme | отдалённый соматический эффект (ионизирующих излучений, des rayonnements ionisants) |
| biol. | effet à court terme | кратковременное действие |
| law | effet à court terme | краткосрочный вексель (vleonilh) |
| law | effet à court terme | краткосрочная ценная бумага (vleonilh) |
| biol. | effet à court terme | острое действие |
| journ. | effet à long terme | долговременный эффект |
| biol. | effet à long terme | долговременное действие (излучения, d'une irradiation) |
| biol. | effet à long terme | долговременный эффект (излучения, d'une irradiation) |
| busin. | effet à terme | срочный вексель (vleonilh) |
| econ. | effet à terme fixe | вексель с фиксированным сроком платежа (kee46) |
| med. | efficacité à court terme | кратковременная эффективность |
| med. | efficacité à long terme | продолжительная эффективность (лечения) |
| law | emploi à long terme | долгосрочное пользование (vleonilh) |
| fin. | emprunt à court terme | краткосрочная ссуда |
| law | emprunt à court terme | краткосрочный заём (vleonilh) |
| fin. | emprunt à long terme | долгосрочная ссуда |
| law | emprunt à long terme | долгосрочный заём (vleonilh) |
| fin. | emprunt à moyen terme | среднесрочная ссуда |
| econ. | emprunts publics à court terme | государственные краткосрочные облигации (vleonilh) |
| gen. | en perspective à court terme | в краткосрочной перспективе (Voledemar) |
| fin. | endettement net bancaire à court terme | краткосрочная банковская нетто-задолженность |
| law | endettement à court terme | краткосрочная задолженность (vleonilh) |
| law | endettement à long terme | долгосрочная задолженность (vleonilh) |
| fin. | endettement à moyen terme | среднесрочная задолженность |
| med., obs. | enfant à terme | доношенный ребёнок |
| law | engagement d'épargne à long terme | договор долгосрочного сберегательного вклада (как правило, вкладчик не может получить средства со счёта в течение 5 лет, однако пользуется рядом льгот vleonilh) |
| law | engagement à long terme | долгосрочное обязательство (vleonilh) |
| mil. | engagement à long terme | добровольное поступление на военную службу на длительный срок |
| law | engagement à terme | срочное обязательство (vleonilh) |
| mil. | engagement à terme fixe | добровольное поступление на службу на определённый срок |
| fin. | engagements en banques à terme | срочные обязательства банка |
| gen. | engagements financiers à court terme | краткосрочные финансовые обязательства (ROGER YOUNG) |
| econ. | engagements publics à court terme | государственные краткосрочные облигации (vleonilh) |
| fin. | engagements à court terme | краткосрочная задолженность |
| gen. | engagements à court terme | Краткосрочная кредиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| fin. | engagements à long terme | долгосрочная задолженность |
| econ. | engagements à long terme | долгосрочное обязательство |
| mil. | engagé volontaire à long terme | добровольно поступивший на военную службу на длительный срок |
| mil. | engagé à long terme | добровольно поступивший на военную службу на длительный срок |
| tech. | entreposage frigorifique à court terme | краткосрочное холодильное хранение |
| tech. | entreposage frigorifique à long terme | долгосрочное холодильное хранение |
| construct. | essais à bref terme | кратковременные испытания |
| law | facilités à court terme | краткосрочные кредиты (vleonilh) |
| med., obs. | femme à terme | беременная в последние дни |
| gen. | femme à terme | женщина в последние дни беременности |
| law | financement à long terme | долгосрочное финансирование (vleonilh) |
| econ. | financement à long terme par investissement direct | долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций |
| law | financement à moyen terme | среднесрочное финансирование (vleonilh) |
| construct. | fluage à long terme | длительная ползучесть |
| math. | fluctuation à court terme terme terme | краткосрочное колебание |
| med. | grossesse à terme | доношенная беременность |
| med. | hémodialyse à long terme | хронический гемодиализ |
| med. | hémorragies intracrâniennes du nouveau-né à terme | кровоизлияния в головной мозг у новорождённых |
| gen. | il n'y a pas de moyen terme | середины нет |
| gen. | il n'y a pas de moyen terme | третьего не дано |
| fin. | impôts différés à long terme | налоги, отсроченные на длительный срок |
| econ. | institutions chargées de relayer le financement à long terme | рефинансирующие организации для долгосрочного кредитования |
| tech. | intégration terme à terme | почленное интегрирование |
| fin. | investissement à court terme | краткосрочное инвестирование |
| econ. | investissement à long terme | долгосрочные инвестиции |
| econ. | investissement à long terme | долгосрочные капиталовложения |
| gen. | investissement à long terme | долгосрочное инвестирование (ROGER YOUNG) |
| gen. | investissements financiers à court terme | краткосрочные финансовые инвестиции (ROGER YOUNG) |
| gen. | investissements financiers à long terme | долгосрочные финансовые инвестиции (ROGER YOUNG) |
| gen. | Investissements financiers à long terme | Долгострочные финансовые инвестиции (ROGER YOUNG) |
| gen. | investissements à moyen terme | среднесрочное инвестирование (ROGER YOUNG) |
| fin. | jour de liquidation mensuelle à terme | последний день расчётного периода по срочным сделкам |
| fin. | jour de liquidation mensuelle à terme | ликвидационный день по срочным сделкам |
| fin. | leasing à court terme | краткосрочная аренда |
| fin. | leasing à long terme | долгосрочная аренда |
| AI. | les termes liés à l'intelligence artificielle et à l'apprentissage machine | термины в области искусственного интеллекта и машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| AI. | les traductions officielles des termes anglais en français liés à l'intelligence artificielle | официальный перевод на французский язык английских терминов в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| busin. | l'impact à court et moyen terme | краткосрочные и долгосрочные последствия (de ... / des ... - чего-л. // Le Monde) |
| busin. | l'impact à court et moyen terme des changements | краткосрочные и долгосрочные последствия изменений (Le Monde) |
| fin. | livraison à terme | срочная поставка |
| busin. | marché de l'argent à court terme | рынок "коротких" денег (vleonilh) |
| busin. | marché des changes à terme | срочный валютный рынок (vleonilh) |
| busin. | marché à terme | фьючерсный рынок (vleonilh) |
| law | marché à terme | договор купли-продажи, исполняемый в согласованные сторонами сроки |
| law | marché à terme | Рынок фьючерсов (Voledemar) |
| law | marché à terme | биржевая сделка с установленным сроком исполнения (в противоположность исполняемым немедленно) |
| gen. | marché à terme | сделка на срок |
| busin. | marché à terme | срочный рынок (vleonilh) |
| gen. | marché à terme | рынок срочных сделок (vleonilh) |
| econ. | marché à terme d'instruments financiers | срочный рынок финансовых инструментов (vleonilh) |
| gen. | marché à terme d'instruments financiers | фьючерсный рынок (в Париже) |
| gen. | marché à terme d'instruments financiers MATIF | срочная финансовая биржа |
| math. | matrice à termes entiers | матрица с целочисленными элементами |
| gen. | mener à son terme | довести до конца (z484z) |
| gen. | mener à son terme | доводить до конца (z484z) |
| gen. | mener à son terme | доводить до конца |
| nat.res. | mesurage d'immissions à long terme | долговременное измерение проникновений |
| hist. | mettent un terme à la fronde | положить конец Фронде (Alex_Odeychuk) |
| hist. | mettre un terme définitif aux troubles | положить окончательный конец бедствиям (Alex_Odeychuk) |
| journ. | mettre un terme à | пресекать |
| gen. | mettre un terme à | положить конец чему-л. (Lucile) |
| journ. | mettre un terme à | покончить (положить конец чему-л.) |
| journ. | mettre un terme à | прекращать |
| journ. | mettre un terme à | пресечь |
| journ. | mettre un terme à | прекратить |
| journ. | mettre un terme à | положить предел (чему-л.) |
| gen. | mettre un terme à qch | пресечь (Morning93) |
| gen. | mettre un terme à qqch | покончить с чем-л (Simplyoleg) |
| hist. | mettre un terme à la fronde | положить конец Фронде (Alex_Odeychuk) |
| hist. | mettre un terme à vingt-six années d'une guerre civile | положить конец гражданской войне, длившейся двадцать шесть лет |
| hist. | mettre un terme à vingt-six années d'une guerre civile dont on estime le bilan à 100 000 morts | положить конец гражданской войне, длившейся двадцать шесть лет и унёсшей 100 000 жизней (Le Monde, 2018) |
| comp. | mise en mémoire à long terme | долговременное запоминание |
| gen. | mémoire à long terme | долговременная память (youtu.be z484z) |
| gen. | mémoire à long terme | долгосрочная память (youtu.be z484z) |
| comp. | mémorisation à long terme | долговременное запоминание |
| avia. | navigation à court terme | навигация на коротких маршрутах |
| avia. | navigation à long terme | навигация на протяжённых маршрутах |
| med. | nouure à terme | родившийся в срок |
| med. | nouure à terme | доношенный новорождённый |
| med. | nouveau-né à terme | доношенный новорождённый |
| fin. | négociations à terme | срочные сделки |
| fin. | négociations à terme | сделки на срок |
| econ. | obligation à court-terme | краткосрочная облигация |
| gen. | obligations estimatifs à long terme | долгосрочные оценочные обязательства (ROGER YOUNG) |
| gen. | obligations financières à court terme | краткосрочные финансовые обязательства (ROGER YOUNG) |
| econ. | obligations à court terme | краткосрочные облигации |
| econ. | obligations à court terme | краткосрочные долговые обязательства |
| gen. | obligations à court terme | краткосрочные обязательства (ROGER YOUNG) |
| fin. | option sur contrats à terme | фьючерский опцион |
| fin. | option sur contrats à terme | опцион по фьючерским контрактам |
| law | opération de change à terme | срочная валютная операция |
| gen. | opération marché à terme | форвардная операция (eatme) |
| gen. | opération marché à terme | форвардная сделка (eatme) |
| econ. | opération à long terme | долгосрочная сделка |
| econ. | opération à terme | форвардная сделка |
| busin. | opération à terme | фьючерсная сделка (на валютном рынке) |
| law, ADR | opération à terme | фьючерная сделка (коммерческая сделка, когда некоторые позиции договора (чаще всего оплата, но иногда и поставки) имеют длительный срок для исполнения vleonilh) |
| busin. | opération à terme | фьючерсная операция (на валютном рынке) |
| busin. | opération à terme sur taux | процентный фьючерс (vleonilh) |
| fin. | ordre à terme | приказ о сделке на срок (на бирже) |
| law, ADR | ordre à terme | срочный заказ (vleonilh) |
| fin. | passif à court terme | краткосрочные обязательства |
| econ. | passif à long terme | долгосрочное обязательство |
| gen. | passifs estimatifs à long terme | долгосрочные оценочные обязательства (ROGER YOUNG) |
| gen. | passifs financiers à court terme | краткосрочные финансовые обязательства (ROGER YOUNG) |
| gen. | passifs financiers à long terme | долгосрочные финансовые обязательства (ROGER YOUNG) |
| account. | Passifs à long terme | Долгосрочные обязательства (ROGER YOUNG) |
| gen. | payable à terme à échoir | подлежащий оплате авансовым платежом (ROGER YOUNG) |
| hist. | permettre de mettre un terme définitif aux troubles | позволить положить окончательный конец бедствиям (Alex_Odeychuk) |
| fin. | perte de la cotation à terme | потеря от срочной котировки |
| fin. | placement de bons à court terme | размещение краткосрочных обязательств |
| busin. | placement à court terme | краткосрочное финансовое вложение (vleonilh) |
| fin. | Placements financiers à long terme | долгосрочные финансовые вложения (Natalia Nikolaeva) |
| fin. | placements à court terme | краткосрочные инвестиции |
| fin. | placements à court terme | краткосрочные вложения |
| fin. | placements à long terme | долгосрочные инвестиции |
| fin. | placements à long terme | долгосрочные вложения |
| fin. | placements à moyen terme | среднесрочные инвестиции |
| fin. | placements à moyen terme | среднесрочные вложения |
| fin. | plafond de remboursement des dettes à court terme | предел погашения краткосрочной задолженности |
| Игорь Миг | plan à court terme | краткосрочный план |
| construct. | plan à long terme | перспективный план |
| Игорь Миг | plan à long terme | долгосрочный план |
| fin. | plus-value à court terme | краткосрочное увеличение стоимости |
| fin. | police à terme | полис на срок |
| journ. | politique à long terme | долговременная политика |
| fin. | portefeuille à court terme | портфель краткосрочных ценных бумаг |
| inf. | porter à terme | выносить ребёнка |
| fin. | position à terme | срочная позиция |
| fin. | position à terme | позиция по срочным сделкам |
| econ. | prix à terme | фьючерсные цены |
| econ. | problèmes alimentaires à long terme | долгосрочные проблемы с питанием |
| fin. | produits financiers à terme | срочные финансовые инструменты |
| fin. | profit à court terme | кратковременная прибыль |
| construct. | programme à long terme | перспективный план |
| avia. | programme à long terme | долгосрочная программа |
| med. | pronostic à court terme | ближайший прогноз |
| med. | pronostic à long terme | долгосрочный прогноз |
| med. | pronostic à long terme | долговременный прогноз |
| tech. | prédiction à long terme | долгосрочный прогноз |
| tech. | prévision à court terme | краткосрочный прогноз |
| gen. | prévision à court terme | краткосрочное прогнозирование |
| fin. | prévision à long terme | долгосрочное прогнозирование |
| tech. | prévision à long terme | долгосрочный прогноз |
| fin. | prêt à court terme | краткосрочный заём |
| law | prêt à court terme | краткосрочная банковская ссуда |
| fin. | prêt à court terme | краткосрочная ссуда |
| busin. | prêt à court terme | краткосрочный кредит (vleonilh) |
| fin. | prêt à long terme | долгосрочный заём |
| fin. | prêt à long terme | долгосрочная ссуда |
| econ. | prêt à long terme | длинный кредит |
| busin. | prêt à long terme | долгосрочный кредит (vleonilh) |
| econ. | prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations | среднесрочная ссуда фермеру на улучшение земельных условий |
| econ. | prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations | среднесрочная ссуда на мелиорацию земель |
| account. | prêt à terme | срочный (VNV100110) |
| account. | prêt à terme | кредит на определённый срок (VNV100110) |
| econ. | prêts agricoles à long terme | долгосрочные ссуды сельскохозяйственным производителям |
| econ. | prêts agricoles à long terme | долгосрочные фермерские ссуды |
| econ. | quasi-capital sous forme de prêt à long terme | квазикапитал в виде долгосрочных кредитов |
| proverb | qui a terme ne doit rien | пока срок не пришёл платить, никому не должен (z484z) |
| busin. | rachat d'un contrat à terme | выкуп фьючерсного контракта (vleonilh) |
| busin. | rachat d'un contrat à terme | откуп фьючерсного контракта (vleonilh) |
| gen. | Remédier à la situation au terme d'une période | Выправить положение по истечении определённого периода |
| fin. | rendement des comptes à terme | доход от срочных счетов |
| account. | reserve de passifs à long terme | резерв долгосрочных обязательств |
| fin. | ressources à long terme | долгосрочные средства |
| fin. | ressources à moyen terme | среднесрочные средства |
| gen. | rien n'a été entrepris pour y mettre un terme | ничего не было сделано, чтобы положить этому конец (Le Monde, 2018) |
| mil. | récupérable à court terme | могущий вернуться в строй в короткий срок (о раненом, больном) |
| fin. | réduction des avances à long terme | сокращение долгосрочной дебиторской задолженности |
| gen. | réserve spéciale plus-values à long terme | специальный резерв долгосрочного прироста капитала (ROGER YOUNG) |
| med. | résultat à long terme | отдалённый результат |
| fin. | rééchelonnement à court terme renouvelé | возобновляемая краткосрочная отсрочка |
| nat.res. | service de prévision à court terme | краткосрочная служба прогноза |
| nat.res. | service de prévisions climatiques à long terme | служба долгосрочного прогноза погоды |
| mil. | service à court terme | краткосрочная служба |
| mil. | service à long terme | долгосрочная служба |
| med. | souffrance fœtale aigue du nouveau-né à terme | острое нарушение состояния внутриутробного развития у доношенного новорождённого |
| mil. | sous-groupe planification à long terme | комиссия Еврогруппы, занимающаяся долгосрочными программами |
| nat.res. | stabilité à court terme | кратковременная устойчивость |
| nat.res. | station régionale pour surveiller des altérations à long terme de la composition de l'atmosphère | региональная станция для наблюдения длительных изменений в составе атмосферы |
| fin. | stock d'engagements à court terme | совокупность краткосрочных обязательств |
| tech. | stockage frigorifique à long terme | долгосрочное холодильное хранение |
| nat.res. | stockage à long terme de déchets radioactifs | конечное отложение радиоактивных отходов |
| tech. | stockage à moyen terme | недлительное хранение |
| med. | surveillance à long terme des survivants | отдалённое наблюдение за выжившими (недоношенными новорождёнными) |
| math. | série de terme général asubn/sub | ряд с общим членом аsubn/sub |
| tech. | série à termes positifs | знакоположительный ряд |
| fin. | taux de l'argent à court terme | процентная ставка по краткосрочным ссудам |
| econ. | taux d'intérêt à court terme | учётная ставка по краткосрочным займам |
| fin. | taux d'intérêt à long terme | долгосрочные процентные ставки |
| econ. | taux pour les opérations à terme | форвардные курсы |
| fin. | taux à court terme | ставка по краткосрочным кредитам |
| fin. | technique du crédit à court terme renouvelable | техника возобновляемых краткосрочных кредитов |
| math. | terme à ajouter | слагаемое |
| comp. | terme à propre définition | самоопределяемый терм |
| med. | terme à terme | в срок |
| gen. | terme à terme | почленно |
| nat.res. | test de mutagénèse à court terme | кратковременное испытание мутагенезиса |
| nat.res. | test de mutagénèse à long terme | долговременное испытание мутагенеза |
| fin. | titres à court terme | краткосрочные ценные бумаги |
| fin. | titres à terme | срочные ценные бумаги |
| gen. | toucher à son terme | приближаться к концу |
| law | tout terme qui n'y est pas défini a le sens que lui attribue le droit | любой термин, который в ней не определен, имеет смысл, который ему придаётся законодательством (NaNa*) |
| law, ADR | traite à terme | срочная тратта (vleonilh) |
| fin. | traiter à terme | осуществлять срочные сделки |
| fin. | transformer des créance liquides en investissements à long terme | превращать краткосрочные обязательства в долгосрочные инвестиции |
| busin. | trimestriellement à terme échu | ежеквартально в конце квартала (Asha) |
| fin. | valeurs mobilisables à court terme | краткосрочные ценные бумаги |
| fin. | valeurs mobilisables à long terme | долгосрочные ценные бумаги |
| fin. | valeurs mobilisables à moyen terme | среднесрочные ценные бумаги |
| econ. | valeurs réalisables à court terme | быстрореализуемые ценные бумаги |
| econ. | valeurs à terme | ценные бумаги с фиксированным сроком погашения (kee46) |
| econ. | valeurs à terme fixe | ценные бумаги с фиксированным сроком погашения (kee46) |
| fin. | variation des engagements à court terme | изменение краткосрочных обязательств |
| gen. | vedette-matière à plusieurs termes | многочленная предметная рубрика |
| fin. | vendre à terme | продавать срочно (на бирже) |
| fin. | vendre à terme | продавать с отсрочкой платежа |
| gen. | vente d'actifs à long terme | реализация долгосрочных активов (ROGER YOUNG) |
| fin. | vente à terme | срочная продажа (на бирже) |
| law | vente à terme | срочный договор застройки (право собственности на строение переходит к застройщику в момент окончания строительства) |
| gen. | vente à terme | купля-продажа с отсрочкой платежа |
| fin. | vente à terme ferme | продажа на срок с поставкой в оговорённый период времени |
| med., obs. | venu à terme | доношенный |
| gen. | venu à terme | доношенный (о новорождённом) |
| busin. | visibilité à moyen terme | прогноз на средний срок (z484z) |
| gen. | vision à long terme | долгосрочное видение (Sherlocat) |
| gen. | vision à long terme | долгосрочный прогноз (Sherlocat) |
| gen. | vivre à court terme | жить сегодняшним днём (@NGEL) |
| tech. | à court terme | кратковременный |
| fin. | à court terme | краткосрочный |
| med. | à court terme | ближайший |
| med. | à court terme | кратковременный (напр. прогноз) |
| journ. | à court terme | краткосрочный (о кредите) |
| journ. | à l'expiration du terme | по истечении срока |
| construct. | à long terme | перспективный |
| med. | à long terme | долгосрочный (напр, о прогнозе заболевания) |
| med. | à long terme | отдалённый (напр, о результате лечения) |
| econ. | à long terme | в долгосрочной перспективе (ZolVas) |
| med. | à long terme | продолжительный (Morning93) |
| tech. | à long terme | долговременный |
| gen. | à long terme | длительный (Le produit peut entraîner des effets néfastes à long terme pour les organismes de sol. I. Havkin) |
| gen. | à long terme | долгосрочный |
| gen. | à moyen terme | среднесрочный |
| gen. | à plus long terme | на более долгий срок (vleonilh) |
| gen. | à terme | в перспективе (Ж terme, Moscou envisage même la création une union eurasienne encore plus ambitieuse. Viktor N.) |
| gen. | à terme | с течением времени (см. пример в статье "со временем" I. Havkin) |
| gen. | à terme | на неопределённый срок |
| gen. | à terme | срочный |
| gen. | à terme | срочно |
| gen. | à terme | со временем (La rouille provoque l'éclatement du béton et à terme la destruction des ouvrages. I. Havkin) |
| gen. | à terme | в срок (Lucile) |
| fin. | à terme | на определённый срок |
| gen. | à terme | в конце концов (Slawjanka) |
| gen. | à terme | в конечном итоге (I. Havkin) |
| gen. | à terme | в своё время (Il s'agit de coordonner les multiples composantes de l'aide sociale puis, à terme, de remplacer le Joint par la nouvelle organisation née de ces efforts. I. Havkin) |
| gen. | à terme | когда наступит подходящий момент (I. Havkin) |
| tech. | à terme fixe | в установленный срок |
| busin. | à terme à échoir | авансовым платежом (Asha) |
| gen. | à terme échu | в начале следующего месяца (ROGER YOUNG) |
| gen. | à terme échu | за истёкший период (ROGER YOUNG) |
| gen. | à terme échu | при наступлении срока |
| gen. | à terme échu | по истечении срока (vleonilh) |
| gen. | à terme échu | за прожитый месяц (ROGER YOUNG) |
| fin. | émission de bons à court terme | выпуск краткосрочных казначейских бон |
| med. | évolution à moyen terme | эволюция заболевания при средних сроках наблюдения |
