 |
| Subject | French | Russian |
| gen. | ne pas savoir tenir sa langue | не уметь промолчать |
| gen. | ne pas savoir tenir sa langue | говорить некстати |
| gen. | tenir sa langue | помалкивать (dinchik%)) |
| gen. | tenir sa langue | держать язык за зубами разг. (Si tu n'es pas avec nous, va-t'en, mais tiens ta langue. (A. Camus) I. Havkin) |