| Subject | French | Russian |
| tech. | anneau tendeur | зажимное кольцо |
| mech.eng. | anneau tendeur | стяжное кольцо |
| pack. | anneau tendeur | прижимное кольцо |
| textile | appareil tendeur | прибор для обтяжки кардолентой |
| textile | appareil tendeur | натяжной прибор |
| tech. | appareil tendeur | стяжной прибор |
| mech.eng. | appareil tendeur | натяжное приспособление |
| hydr. | appareil tendeur | компенсатор для натяжения провода |
| mech.eng. | appareil tendeur | натяжное устройство |
| tech. | appareil tendeur | стяжка |
| cinema | appareil à tendeurs | клап-камера |
| construct. | arbalétriers en bois et sous-tendeur | шпренгельные висячие стропила |
| avia. | attache à tendeur | крепление стяжной винтовой муфты |
| avia. | attache à tendeur | крепление тендера |
| avia. | attache à tendeur | крепление тандера |
| avia. | attache à tendeur | усиковый наконечник расчалки |
| avia. | attache à tendeur | ушковый наконечник расчалки |
| textile | avant-tendeur | прутки для предварительного натяжения нити |
| trucks | balancier du galet-tendeur | балансир натяжного катка |
| meteorol. | ballons en tendeur | парные шары-пилоты |
| meteorol. | ballons en tendeur | парные аэростаты |
| hydr. | boulon tendeur | затяжной болт |
| mech.eng. | boulon tendeur | стяжной болт |
| tech. | boulon tendeur | винт стяжки |
| trucks | boulon tendeur | болт-стяжка |
| trucks | boulon tendeur | натяжной болт |
| tech. | boulon tendeur | затяжной винт |
| avia. | boîte de tendeur | втулка тендера |
| tech. | caisse à eau du tendeur | танк для воды |
| railw. | caisse à eau du tendeur | тендерный бак (IceMine) |
| tech. | caisse à eau du tendeur | тендерный ящик |
| trucks | carter du mécanisme de du mécanisme tendeur | картер натяжного механизма |
| photo. | chambre à tendeurs | клапп-камера (IceMine) |
| trucks | chape de manivelle de roue tendeur | ушко кривошипа натяжного колеса |
| trucks | chaîne avec tendeur | цепь с натяжным устройством |
| tech. | contrepoids tendeur | натяжной груз |
| polygr. | crochet tendeur | приспособление для натяжения нити |
| tech. | crochet tendeur | натяжное устройство |
| mech.eng. | cylindre tendeur | натяжной валик |
| construct. | cylindre tendeur | натяжной вал |
| tech. | câble tendeur | натяжной трос |
| construct. | câble tendeur | растяжка |
| construct. | câble tendeur | расчалка |
| tech. | câble tendeur | натяжной канат |
| food.ind. | dispositif tendeur | натяжной механизм (нории, транспортёра) |
| mech.eng. | dispositif tendeur | натяжное устройство |
| food.ind. | dispositif tendeur | натяжная станция |
| forestr. | dispositif tendeur | приспособление для натяжения пильных полотен (в лесораме) |
| tech. | dispositif tendeur et amortisseur | натяжное и амортизирующее устройство |
| textile | dispositif tendeur par freinage | натяжной прибор тормозного типа |
| textile | dispositif tendeur par freinage | тормозной натяжной прибор |
| food.ind. | dispositif tendeur pour gaze de soie | устройство для натягивания ткани (на ситовые рамки) |
| textile | dispositif tendeur à poids | натяжной прибор с грузиком |
| textile | dispositif tendeur à ressort | пружинный натяжной прибор |
| tech. | douille de tendeur | стяжная муфта |
| tech. | douille de tendeur | муфта винтовой стяжки |
| avia. | douille de tendeur de câble | муфта резьбового наконечника троса |
| avia. | douille tendeur | стяжная муфта |
| avia. | douille tendeur | муфта тандера |
| avia. | ecrou-tendeur | винтовая стяжка |
| avia. | ecrou-tendeur | тандер |
| astronaut. | enduit tendeur | лаковое покрытие для натяжения обшивки |
| avia. | enduit tendeur | лак первого покрытия для натяжения матерчатой обшивки |
| avia. | enduit tendeur | лаковое покрытие для натяжения матерчатой обшивки |
| trucks | excentrique du tendeur | эксцентрик натяжного устройства |
| tech. | ferme à sous-tendeurs | шпренгельная ферма |
| radio | fil tendeur | расчалка |
| radio | fil tendeur | оттяжка |
| el. | fil tendeur pour support latéral | поперечный фиксирующий трос |
| O&G. tech. | galet de tendeur | натяжной ролик |
| mech.eng. | galet tendeur | натяжной ролик |
| mech.eng. | galet tendeur | леникс |
| avia. | galet tendeur | нажимной ролик |
| mining. | galet tendeur | натяжной ролик (конвейера) |
| avia. | galet tendeur | направляющий ролик |
| trucks | galet tendeur de courroie | натяжной ролик ремня |
| trucks | galet tendeur de la chenille | натяжное колесо гусеницы |
| mech.eng. | galet tendeur à deux bras | двухрычажный натяжной ролик |
| mech.eng. | galet tendeur à un bras | однорычажный натяжной ролик |
| O&G. tech. | hauban tendeur | оттяжка буровой вышки |
| construct. | hauban tendeur | опорная ванта |
| tech. | isolateur tendeur | натяжной изолятор |
| el. | isolateur-tendeur | натяжной изолятор (для троллейных проводов) |
| tech. | isolateur tendeur | поддерживающий изолятор |
| forestr. | lien tendeur | стяжное приспособление (лучковой пилы) |
| forestr. | lien tendeur | натяжное приспособление (лучковой пилы) |
| construct. | longrine à sous-tendeurs | шпренгельный прогон |
| avia. | oreille avec tendeur | подвеска к самолёту с регулированием натяжения |
| trucks | patin de tendeur de chaîne | упор натяжного приспособления цепи |
| trucks | patin du tendeur de chaîne de distribution | башмак натяжного устройства распределительной цепи |
| trucks | pignon tendeur | натяжная звёздочка |
| avia. | piton de tendeur | ушковый винт тандера |
| met. | poids tendeur | натяжной груз |
| textile | porte-tendeur | стойка с приспособлениями для натяжения нити |
| O&G. tech. | poulie tendeur | оттяжной шкив |
| construct. | poutre à sous-tendeurs | шпренгельная балка |
| el., mech.eng. | rails-tendeurs | салазки |
| textile | rainure du bâti pour rouleau tendeur | направляющий паз в станине для натяжного ролика |
| mech.eng. | ressort tendeur | натяжная пружина |
| tech. | ressort tendeur | натягивающая пружина |
| trucks | rochet du tendeur de la chaîne | храповой диск натяжного приспособления цепи |
| mech.eng. | rouleau tendeur | натяжной ролик |
| construct. | rouleau tendeur | натяжной вал |
| mil., arm.veh. | rouleau tendeur de chaîne | натяжное колесо цепи |
| mil., arm.veh. | rouleau tendeur de chaîne | натяжной ролик цепи |
| forestr. | rouleau tendeur de feutre | сукнонатяжной валик |
| textile | rouleau tendeur de laveuse | натяжной ролик промывной машины (натяжитель ткани) |
| textile | rouleau tendeur de laveuse | натяжной ролик мойной машины (натяжитель ткани) |
| forestr. | rouleau tendeur de toile | сетконатяжной валик |
| tech. | sangle à tendeur automatique | лента с автоматическим натяжением |
| tech. | serre-tendeur | стяжка |
| el., pwr.lines. | serre-tendeur | лапка |
| tech. | serre-tendeur | натяжное приспособление |
| build.struct. | sous-tendeur | тяга шпренгеля |
| construct. | sous-tendeur | шпренгель |
| construct. | sous-tendeur | шпренгельный я |
| construct. | sous-tendeurs | шпренгельный я |
| construct. | structure à sous-tendeurs | шпренгельная система |
| construct. | structures sous-tendeurs | шпренгельные конструкции |
| construct. | système sous-tendeur | шпренгельная вантовая система |
| mech.eng. | système tendeur | натяжное устройство |
| tech. | système tendeur | натяжной прибор |
| construct. | système à contre-fiches et sous-tendeur | шпренгельная система |
| el., pwr.lines. | tendeur articulé | натяжитель |
| el. | tendeur automatique | автоматический регулятор натяжения проводов |
| trucks | tendeur automatique de chaîne de distribution | автоматическое натяжное устройство распределительной цепи |
| textile | tendeur automatique de courroie | автоматический натяжной ролик (на передаче с двумя скоростями) |
| forestr. | tendeur avec crochet d'abattage | натяжное устройство с накидным крюком для валки (деревьев) |
| textile | tendeur avec dents | гребёнка для натяжения нити |
| avia. | tendeur d'appendice | завязка аппендикса (аэростата) |
| tech. | tendeur d'attelage | стяжной винт |
| tech. | tendeur d'attelage | винт сцепки |
| tech. | tendeur d'attelage | винтовая стяжка |
| tech. | tendeur d'attelage à vis | упряжная винтовая стяжка |
| mech.eng. | tendeur de bande abrasive | устройство для натяжения абразивной ленты |
| trucks | tendeur de cartouche filtrante | стяжка фильтрующего элемента |
| mil., arm.veh. | tendeur de chaîne | механизм натяжения (гусеницы) |
| trucks | tendeur de chaîne | натяжное приспособление цепи |
| tech. | tendeur de chenille | натяжное приспособление гусеницы |
| mil., arm.veh. | tendeur de chenille | механизм натяжения (гусеницы) |
| mil. | tendeur de chenille | механизм натяжения гусеницы |
| mech.eng. | tendeur de courroie | стяжное устройство ремня |
| mil., arm.veh. | tendeur de courroie | натяжной ролик |
| textile | tendeur de courroie | натяжной ролик для ремня |
| mech.eng. | tendeur de câble | концевая муфта каната |
| mech.eng. | tendeur de câble | концевой стяжной замок каната |
| avia. | tendeur de câble | резьбовой наконечник троса |
| forestr. | tendeur de feutre | сукнонатяжное устройство |
| forestr. | tendeur de feutre | натяжка сукна |
| textile | tendeur de fil | компенсатор натяжения нити |
| textile | tendeur de fil | натяжной прибор |
| textile | tendeur de fil | натяжное приспособление |
| tech. | tendeur de fil | устройство для натяжения провода |
| el., pwr.lines. | tendeur de fils | натяжитель |
| mil., arm.veh. | tendeur de frein | регулировочная муфта тормозных тяг |
| avia. | tendeur de hauban | муфта ленты-расчалки |
| trucks | tendeur de la chaîne de rigidité du mécanisme | стяжка ограничительной цепи механизма навески |
| trucks | tendeur de la chenille | натяжное приспособление гусеницы |
| trucks | tendeur de la chenille | механизм натяжения гусеницы |
| auto. | tendeur de la courroie | натяжитель ремня (p381247) |
| trucks | tendeur de la courroie du ventilateur | натяжное приспособление ремня вентилятора |
| forestr. | tendeur de manchon | станок для растяжки маншона |
| forestr. | tendeur de manchon | станок для растяжки чулка |
| gen. | tendeur de pièges | расставляющий силки |
| gen. | tendeur de pièges | расставляющий сети |
| polygr. | tendeur de registre | устройство для натяжения бумаги с целью обеспечения приводки |
| gen. | tendeur de tapisseries | обойщик |
| forestr. | tendeur de toile | сетконатяжное устройство |
| forestr. | tendeur de toile | натяжка сетки |
| trucks | tendeur des chenilles | натяжное устройство гусениц |
| trucks | tendeur double | двойная стяжка |
| food.ind. | tendeur du convoyeur à chaîne | натяжное устройство цепного конвейера |
| tech. | tendeur du câble | концевая муфта троса |
| O&G. tech. | tendeur du câble | натяжная кабельная муфта |
| tech. | tendeur du câble | концевой стяжной замок каната |
| tech. | tendeur du câble | резьбовой наконечник троса |
| tech. | tendeur du câble | концевая муфта каната |
| el. | tendeur du fil de contact | натяжное приспособление для контактного провода |
| tech. | tendeur du frein | регулировочная стяжная муфта тормозного устройства |
| polygr. | tendeur du tympan | устройство для натяжения декеля |
| mining. | tendeur d'écartement des rails | распорка для сохранения ширины колеи |
| construct. | tendeur d'écartement des rails | стяжка для сохранения ширины колеи |
| missil. | tendeur en caoutchouc | резиновая стяжка (She's Helen) |
| el., pwr.lines. | tendeur-grenouille | натяжитель |
| construct. | tendeur-grenouille | коленчатая натяжка |
| construct. | tendeur-grenouille | лягушка |
| electr.eng. | tendeur-grenouille | натяжная "лягушка" (IceMine) |
| trucks | tendeur hydraulique de chaîne de distribution | гидравлическое натяжное устройство распределительной цепи |
| GOST. | Tendeur non reglable | нерегулируемый подтормаживатель (Voledemar) |
| tech. | tendeur pour courroie | натяжное устройство конвейера |
| tech. | tendeur pour courroie | натяжной ролик для ремня |
| GOST. | Tendeur reglable | регулируемый подтормаживатель (Voledemar) |
| textile | tendeur réglable | регулируемый натяжной прибор |
| med.appl. | tendeur serre-fil | натяжное устройство для костной проволоки |
| mining. | tendeur tn | машина для натягивания |
| forestr. | tendeur à chaîne | цепная натяжка |
| mech.eng. | tendeur à chaîne | цепное натяжное устройство |
| tech. | tendeur à chaîne | натяжное устройство цепи передачи |
| tech. | tendeur à chaîne | натяжное устройство цепной передачи |
| sport. | tendeur à chaîne | натяжное устройство цепи |
| forestr. | tendeur à commande à main | ручное натяжное приспособление |
| forestr. | tendeur à commande à main | ручная натяжка |
| mech.eng. | tendeur à gravité | грузовое натяжное устройство |
| agric. | tendeur à levier | рычажный натягиватель проволоки |
| trucks | tendeur à mortaise de la courroie | натяжитель ремня с прорезью |
| tech. | tendeur à pince | натяжной зажим |
| tech. | tendeur à vis | натяжная гайка |
| construct. | tendeur à vis | талреп |
| mech.eng. | tendeur à vis | винтовое натяжное устройство |
| mech.eng. | tendeur à vis | винтовая стяжка |
| construct. | tendeur à vis | винтовой талреп |
| mining. | tendeur à vis | винтовое натяжное устройство (канатной подвесной дороги) |
| construct. | tendeur à vis | стяжная муфта |
| tech. | tendeur à vis | натяжной винт |
| O&G. tech. | tendeur à vis pour haubans | натяжная муфта |
| O&G. tech. | tendeur à vis pour haubans | натяжная рамка для регулировки длины растяжек |
| food.ind. | tendeur à vis pour réglage de tension de la chaîne | винтовое натяжное устройство цепного конвейера |
| construct. | tirant tendeur | опорная ванта |
| trucks | tourillon de manivelle de la roue tendeur | цапфа кривошипа натяжного колеса |
| construct. | verrou tendeur | натяжная задвижка |
| mech.eng. | écrou de tendeur | гайка винтовой стяжки |
| mech.eng. | écrou de tendeur | стяжная муфта |
| tech. | écrou de tendeur | гайка стяжки |
| tech. | écrou de tendeur | стяжная гайка |
| tech. | écrou de tendeur | винтовая стяжка |
| tech. | écrou-tendeur | гайка стяжки |
| tech. | écrou-tendeur | винтовая стяжка |
| trucks | écrou tendeur | стяжная гайка |
| tech. | écrou-tendeur | стяжная муфта |
| avia. | écrou-tendeur | тандер |
| railw. | équipement tendeur | натяжное оборудование (контактной сети) |
| avia. | œil de tendeur de câble | ушковый наконечник тандера |
