| Subject | French | Russian |
| gen. | aller taper contre qch | стукнуться обо (результативный оттенок; что-л.) |
| inf. | bien tapé | удачный |
| inf. | bien tapé | хорошо сделанный |
| gen. | ce vin tape à la tête | это вино ударяет в голову |
| inf. | c'est du tapé | отлично |
| inf. | c'est du tapé | здорово |
| inf. | c'est à se taper la tête contre les murs | хоть головой об стенку бейся |
| nonstand. | c'est à se taper le derrière | со смеху сдохнешь |
| ed. | dans la vie y a des tapes au fond et des tapes à côté | в жизни бывают и глубоко ранящие удары судьбы и промахи (Alex_Odeychuk) |
| inf. | donner une tape derrière la tête | дать подзатыльник (sophistt) |
| inf. | donner une tape sur la nuque | дать подзатыльник (sophistt) |
| comp., MS | forme du pointeur Cliquer-taper | форма указателя для свободного ввода |
| gen. | il m'a tapé derrière | он врезался сзади (youtu.be z484z) |
| nonstand., obs. | il tape du goulot | у него воняет изо рта |
| nonstand. | il y a de quoi se taper le derrière par terre | от смеха надорвёшься |
| inf. | j'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie | я убегаю туда, где никого не волнует моя личная жизнь (букв.: где всем начхать на мою личную жизнь Alex_Odeychuk) |
| inf. | j'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie | я убегаю туда, где всем начхать на мою личную жизнь (Alex_Odeychuk) |
| tech. | mots tapés par heure | количество набранных слов в час (Alex_Odeychuk) |
| sail. | mât de tape-cul | грот мачта (безань) |
| typogr. | nombre d'erreurs typographiques par mot tapé | количество типографских ошибок на одно набранное слово (Alex_Odeychuk) |
| inf. | quelle tape ! | какой провал! (пьесы и т.п.) |
| gen. | ramasser une tape | провалиться |
| gen. | recevoir une tape | провалиться |
| fig. | se faire taper sur les doigts | влететь, наказать (переводится с изменением структуры предложения: il s'est fait taper sur les doigts - ему влетело greenadine) |
| gen. | se taper | ударить себя по (...) |
| inf. | se taper | съесть |
| inf. | se taper | делать (что-л. неприятное) |
| inf. | se taper | выпить |
| inf. | se taper | урвать |
| inf. | se taper | делать что-л. приятное |
| rude | se taper | трахать (IreneBlack) |
| gen. | se taper | тузить друг друга |
| gen. | se taper | колотить |
| inf. | se taper | подвергаться (Manon Lignan) |
| nonstand. | se taper de | плевать |
| nonstand. | se taper | чихать (на что-л.) |
| nonstand. | se taper | обходиться без (чего-л.) |
| nonstand. | se taper de | лишиться (чего-л.) |
| inf. | se taper | делать что-л. по необходимости (Manon Lignan) |
| inf. | se taper | делать что-л. по приказанию (Manon Lignan) |
| inf. | se taper | начхать (Я убегаю туда, где всем начхать на мою личную жизнь (где никого не волнует моя личная жизнь). - J'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie. Alex_Odeychuk) |
| inf. | se taper | испытывать (Manon Lignan) |
| inf. | se taper | поиметь (greenadine) |
| rude | se taper | заниматься сексом (IreneBlack) |
| gen. | se taper | драться |
| inf. | se taper de | начхать на (Я убегаю туда, где всем начхать на мою личную жизнь (где никого не волнует моя личная жизнь). - J'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie. Alex_Odeychuk) |
| slang | se taper des barres | ржать (IreneBlack) |
| slang | se taper des barres | хохотать (IreneBlack) |
| inf. | se taper des barres | надрываться со смеху (z484z) |
| inf. | se taper la cloche | наесться |
| inf. | se taper la honte | опозориться (Iricha) |
| slang | se taper la hotte | берлять (z484z) |
| slang | se taper la hotte | трескать (z484z) |
| slang | se taper la hotte | хавать (z484z) |
| slang | se taper la hotte | шамать (z484z) |
| slang | se taper la hotte | жрать |
| slang | se taper la queue | дрочить, гонять лысого заниматься онанизмом (ALAB) |
| slang | se taper la ruche | хорошо поесть |
| gen. | se taper la tête | подзаправиться |
| gen. | se taper le cul par terre de rire | животики надорвать от смеха |
| gen. | se taper le front avec le doigt | постучать пальцем по лбу (z484z) |
| gen. | se taper les cuisses de contentement | хлопать себя по ляжкам от удовольствия |
| Canada | se taper s'a yeule | бить друг другу морды (фр. se taper sur la gueule Yanick) |
| gen. | se taper sur les doigts | ударить по пальцам (z484z) |
| gen. | se taper sur les doigts | стукнуть по пальцам (z484z) |
| rude | se taper tout ce qui bouge | трахать всё, что шевелится (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | se taper tout le travail | быть вынужденным выполнить всю работу |
| nonstand. | se taper un gueuleton | надраться (Yanick) |
| nonstand. | se taper un gueuleton | "накачаться" (Yanick) |
| nonstand. | se taper un gueuleton | напиться вдрызг (Yanick) |
| nonstand. | se taper un gueuleton | "налакаться" (Yanick) |
| nonstand. | se taper un gueuleton | "нализаться" (Yanick) |
| nonstand. | se taper un gueuleton | "залить глаза" (Yanick) |
| nonstand. | se taper un gueuleton | "нажраться" (Yanick) |
| inf. | se taper un poteau en pleine figure | врезаться в столб (Iricha) |
| avunc. | se taper une barre | веселиться (alinanaranjita) |
| avunc. | se taper une barre | угорать (Ce soir, soirée tranquille entre potes. Pas de prise de tête avec des meufs, on va encore se taper des barres comme il faut. alinanaranjita) |
| rude | se taper une femme | спать с женщиной |
| rude | se taper une queue | душить одноглазого змея (gros mot) |
| rude | se taper une queue | лысого гонять (gros mot) |
| rude | se taper une queue | гонять лысого (gros mot) |
| rude | se taper une queue | дрочить (gros mot) |
| gen. | se taper une sale grippe | подцепить грипп |
| gen. | s'en taper d'l'attitude | не думая о своём поведении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tape-a-l'oeil | нечто, бросающееся в глаза, яркое, запоминающееся (kopeika) |
| gen. | tape-a-l'oeil | вырви-глаз (plg78) |
| gen. | tape au fond | глубоко проникающий удар (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tape-cul | двухместное тильбюри |
| nautic. | tape-cul | выносная бизань |
| railw. | tape-cul | автомотриса |
| railw. | tape-cul | дрезина |
| mining. | tape-cul | вентиляционная дверь в наклонной восстающей выработке (вентиляционной печи) |
| school.sl. | tape-cul | забава, состоящая в том, что человека берут за руки и за ноги и шлёпают об пол |
| nautic. | tape-cul | малый кормовой парус |
| gen. | tape-cul | качели (доска) |
| gen. | tape-cul | шлагбаум |
| gen. | tape-cul | сидячая рысь |
| gen. | tape-cul | тряская повозка |
| gen. | tape-cul | тряская машина |
| mil. | tape de canon | дульная пробка |
| trucks | tape de détartrage | заглушка для удаления накипи |
| mil. | tape de hublot | крышка иллюминатора |
| construct. | tape de visite | пробка канализационной прочистки |
| trucks | tape du maneton | заглушка шатунной шейки |
| derog. | tape-я-l'oeil | безвкусный (marimarina) |
| gen. | tape-я-l'oeil | броскость (Жиль) |
| inf. | tape m'en 5 | дай пять! (z484z) |
| sport. | tape (passage de relais en touchant le corp de relayeur | передача эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| derog. | tape-à-l'oeil | безвкусный (marimarina) |
| gen. | tape-à-l'oeil | броскость (Жиль) |
| gen. | tape-à-l'œil | крикливый |
| gen. | tape-à-l'œil | внешний эффект |
| gen. | tape-à-l'œil | показной блеск |
| gen. | tape-à-l'œil | броский |
| gen. | tape-à-l'œil | кричащий |
| slang | taper aux faffes | проверять документы (sixthson) |
| gen. | taper dans le mille | попасть в цель |
| idiom. | taper dans le mille | добиться успеха (Motyacat) |
| idiom. | taper dans le mille | дать пинка под зад (Motyacat) |
| gen. | taper dans le mille | угадать |
| gen. | taper dans le tas | бить куда попало |
| gen. | taper dans le tas | брать без разбора |
| gen. | taper dans le tas | наброситься на (...) |
| idiom. | taper dans l'oeil | понравиться с первого взгляда (Helene2008) |
| inf. | taper dans l'yeux | приглянуться |
| inf. | taper dans l'œil | броситься в глаза (z484z) |
| inf. | taper dans l'œil | приглянуться |
| gen. | taper dans un ballon | бить по мячу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | taper de la semelle | топать ногой |
| inf. | taper de l'yeux | спать |
| inf. | taper de l'yeux | клевать носом |
| inf. | taper de l'œil | спать |
| gen. | taper des mains | хлопать в ладоши |
| gen. | taper des tapis | выбивать ковры |
| fig. | taper dessus | ругать |
| fig. | taper dessus | поносить |
| gen. | taper dessus | ударить (кого-л.) |
| gen. | taper du pied | топнуть ногой (z484z) |
| gen. | taper du pied | топать ногой |
| gen. | taper du poing sur la table | положить конец (к примеру, затянувшимся обсуждениям Cranberry) |
| gen. | taper qn d'une petite somme | "стрельнуть" денег (у кого-л.) |
| gen. | taper qn d'une petite somme | призанять у кого-л. немного денег |
| saying. | taper en flag | застукать с поличным (Maxjan) |
| inf. | taper la discute | лясы точить (Iricha) |
| inf. | taper la discute | трепаться (Iricha) |
| inf. | taper la discute | болтать (Iricha) |
| gen. | taper la semelle | сапожничать |
| fin. | taper l'adresse email de votre destinataire | вводить адрес электронной почты получателя |
| gen. | taper le 200 km/h | делать двести километров в час |
| south.afr. | taper le ballon | играть в футбол |
| gen. | taper le carton | играть в карты |
| south.afr. | taper le tam-tam | бить в тамтам |
| chem. | taper le vernis | лакировать |
| gen. | taper les trois coups | пробить три удара (объявляя о начале спектакля в театре) |
| inf. | taper l'incruste | быть незваным гостем (IPQ) |
| inf. | taper l'incruste | прийти без приглашения (IPQ) |
| fig. | taper sur qn | злословить (о ком-л.) |
| gen. | taper sur qn | колотить |
| gen. | taper sur qn | бить |
| inet. | taper qqch sur Google | прогуглить (z484z) |
| inet. | taper qqch sur Google | загуглить (z484z) |
| gen. | taper sur la cocarde | ударять в голову (о вине) |
| gen. | taper sur la main pour faire qn lâcher qch | выбить из рук (il lui a donné un coup / tapé sur la main pour lui faire lâcher la règle/le revolver qu'il tenait"; il lui a donné un coup sur... le bras pour lui faire lâcher / tomber des mains /la règle/le revolver qu'il tenait" Morning93) |
| nonstand. | taper sur le haricot | донимать |
| nonstand. | taper sur le haricot | действовать на нервы |
| nonstand. | taper sur le haricot | надоедать |
| Игорь Миг, inf. | taper sur le système | действовать на нервы |
| inf. | taper qn sur le ventre | быть с кем-л. запанибрата |
| inf. | taper qn sur le ventre | хлопать кого-л. по плечу |
| inf. | taper sur le ventre de qn | обращаться с кем-л. бесцеремонно |
| idiom. | Taper sur le ventre à qqn | быть за панибрата (ROGER YOUNG) |
| gen. | taper sur les doigts à qn | одёргивать (кого-л.) |
| inf. | taper qqn sur les fesses | шлёпать кого-то по заднице (z484z) |
| inf. | taper qqn sur les fesses | бить кого-то по заднице (z484z) |
| gen. | taper sur les mets | приналечь на еду |
| inf. | taper sur les nerfs | раздражать (z484z) |
| inf. | taper sur les nerfs | бесить (z484z) |
| inf. | taper sur les nerfs | действовать на нервы (z484z) |
| gen. | taper sur l'ordinateur | набирать текст на компьютере (vleonilh) |
| gen. | taper un air sur un piano | пробренчать какой-л. мотив на рояле |
| gen. | taper un coup | постучать |
| gen. | taper un coup | стукнуть |
| gen. | taper une crise d'hystérie | впадать в истерику |
| gen. | taper une crise d'hystérie | истерить |
| inf. | taper une sèche | "стрельнуть" сигарету (ad_notam) |
| inf. | taper à bras raccourcis sur qn | наброситься с кулаками (Iricha) |
| inf. | taper à côté | просчитаться |
| inf. | taper à côté | промахнуться |
| gen. | taper à pouf | отгадать |
| gen. | tapez dedans | берите, что хотите |
| comp., MS | texte tapé | введённый текст |
| gen. | un demi bien tapé | полная кружка пива |
| gen. | une petite tape | слабый шлепок (Alex_Odeychuk) |
| slang | ça tape | отлично! (Marein) |
