| Subject | French | Russian |
| mining. | allongement de tailles | увеличение длины лав |
| med.appl. | analyse des tailles des particules | анализ размера частиц |
| med.appl. | analyseur des tailles des particules | анализатор размера частиц |
| mech.eng. | appareil à tailler les crémaillères | приспособление для нарезания зубчатых реёк |
| polygr. | bois à plusieurs tailles | гравюра на дереве для печати в несколько красок |
| forestr. | chaise à tailler | бондарный верстак |
| forestr. | chaise à tailler | бочарный верстак |
| mech.eng. | couteau à tailler les engrenages | зуборезный долбяк |
| tech. | couteau à tailler les engrenages | зуборезный долбяк |
| mech.eng. | couteau à tailler les pignons | зуборезный долбяк |
| tech. | couteau à tailler les pignons | зуборезный долбяк |
| mining. | croisement de tailles | пересечение сбросов |
| food.ind. | cueillette entre les tailles de formation | сбор чайного листа между подрезками-формовками |
| gen. | de grande taille | крупноформатный |
| gen. | des moules de tailles différentes | формочки разного размера для выпечки пирожных, например (Ольга Клишевская) |
| comp., MS | disque dur virtuel de taille dynamique | динамически расширяемый виртуальный жёсткий диск |
| comp., MS | disque dur virtuel de taille fixe | виртуальный жёсткий диск фиксированного размера |
| fishery | distribution de fréquence des tailles | частотное распределение длин |
| gen. | distribution de tailles de particules | гранулометрический состав (ROGER YOUNG) |
| gen. | Distribution granulométrique des tailles de particules | гранулометрический состав (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | détermination des tailles des particules | анализ размера частиц |
| mining. | effectif des tailles | забойная группа (IceMine) |
| tech. | exploitation par courtes tailles | выемка короткими забоями |
| tech. | exploitation par grandes tailles | выемка лавами |
| tech. | exploitation par grandes tailles | выемка широкими забоями |
| mining. | exploitation par tailles | выемка заходками |
| mining. | exploitation par tailles | выемка лавами |
| mining. | exploitation par tailles avançantes | выемка лавами прямым ходом |
| mining. | exploitation par tailles avec sublevel | выемка системой подэтажного обрушения |
| mining. | exploitation par tailles avec sublevel | подэтажная выемка |
| mining. | exploitation par tailles chassantes | выемка лавами прямым ходом |
| mining. | exploitation par tailles chassantes | выемка лавами по простиранию |
| mining. | exploitation par tailles descendantes | выемка лавами по падению |
| mining. | exploitation par tailles descendantes | выемка нисходящими забоями |
| mining. | exploitation par tailles diagonales | диагональная выемка |
| mining. | exploitation par tailles diagonales | выемка диагональными лавами |
| mining. | exploitation par tailles doubles en V | разработка V-образными спаренными лавами |
| mining. | exploitation par tailles entre toit et mur | выемка лавами вкрест простирания |
| mining. | exploitation par tailles foudroyées | выемка лавами с обрушением |
| mining. | exploitation par tailles jumelles | разработка спаренными лавами |
| mining. | exploitation par tailles magasins | разработка с магазинированием |
| mining. | exploitation par tailles magasins | разработка камерами-магазинами |
| mining. | exploitation par tailles montantes | выемка лавами по восстанию |
| mining. | exploitation par tailles montantes | выемка восстающими забоями |
| mining. | exploitation par tailles rabattantes | выемка лавами обратным ходом |
| mining. | exploitation par tailles remblayées | выемка лавами с закладкой |
| mining. | exploitation par tailles retraitantes | выемка лавами обратным ходом |
| mining. | exploitation par tailles transversales | выемка поперечными заходками |
| mining. | exploitation par tailles transversales | выемка лавами вкрест простирания |
| mining. | exploitation par tailles uniques | разработка одиночными лавами |
| mining. | exploitation par tailles à gradins | потолкоуступная выемка |
| mining. | exploitation par tailles à mi-pente | диагональная выемка |
| mining. | exploitation par tailles à mi-pente | выемка диагональными лавами |
| mining. | exploitation par tailles échelonnées | выемка ступенчатыми заходками |
| mining. | exploitation par tranches et tailles foudroyées | слоёвая выемка с обрушением |
| tech. | filet à tailler | нарезаемый виток червяка (vleonilh) |
| mech.eng. | filetages taillés | нарезаемая резьба (оса) |
| tech. | fraise conique à deux tailles | коническая двусторонняя фреза |
| tech. | fraise conique à deux tailles | двухугловая фреза |
| tech. | fraise conique à deux tailles | угловая двусторонняя фреза |
| mech.eng. | fraise cylindrique à deux tailles | двусторонняя цилиндрическая фреза |
| tech. | fraise cylindrique à deux tailles | цилиндрическая двусторонняя фреза |
| mech.eng. | fraise en bout deux tailles | двусторонняя концевая фреза |
| mech.eng. | fraise à deux tailles | двусторонняя фреза |
| mech.eng. | fraise à tailler les crémaillères | фреза для нарезания зубчатых реёк |
| mech.eng. | fraise à tailler les engrenages | зуборезная |
| mech.eng. | fraise à tailler les engrenages | червячная фреза для нарезания зубьев |
| mech.eng. | fraise à tailler les engrenages | фреза |
| tech. | fraise à tailler les engrenages | зуборезная фреза |
| mech.eng. | fraise à tailler les gorges de forets hélicoïdaux | фреза для нарезания канавок спиральных свёрл |
| tech. | fraise à tailler les gorges de forets hélicoïdaux | канавочная фреза для спиральных свёрл |
| mech.eng. | fraise à tailler les rainures de tarauds | фреза для нарезания канавок метчиков |
| tech. | fraise à tailler les rainures de tarauds | канавочная фреза для метчиков |
| mech.eng. | fraise à trois tailles | трёхсторонняя фреза |
| mech.eng. | fraise à trois tailles monobloc | цельная трёхсторонняя фреза |
| mech.eng. | fraise à trois tailles à denture droite | трёхсторонняя фреза с прямыми зубьями |
| mech.eng. | fraise à trois tailles à denture hélicoïdale alternée | трёхсторонняя фреза с винтовыми зубьями переменного шага |
| mech.eng. | fraise à trois tailles à lames rapportées | трёхсторонняя фреза со вставными ножами |
| mech.eng. | fraise à trois tailles à rainures | прорезная трёхсторонняя фреза |
| mech.eng. | fraise à trois tailles à rainures | пазовая трёхсторонняя фреза |
| gear.tr. | fraise-mère à tailler les roues tangentes | червячная фреза для нарезания червячных колёс |
| mech.eng. | fraiseuse à tailler les engrenages | зубофрезерный станок |
| mech.eng. | fraiseuse à tailler les engrenages droits | фрезерный станок для нарезки прямозубых колёс |
| mech.eng. | fraiseuse à tailler les engrenages hélicoïdaux | фрезерный станок для нарезки винтовых зубчатых колёс |
| polygr. | gravure à plusieurs tailles | многокрасочная гравюра (на дереве) |
| proverb | il faut tailler le manteau selon le drap | и кафтан греет, когда шубы нет (vleonilh) |
| environ. | inducteur de petite taille | маломощный источник загрязнения (Бытовой источник, выпускающий небольшие количества загрязняющих веществ в государственную систему водоочистки) |
| mech.eng. | lime à deux tailles | напильник с перекрёстной насечкой |
| mech.eng. | lime à deux tailles | напильник с двойной насечкой |
| mech.eng. | lime à trois tailles au paquet | напильник с тройной насечкой |
| mech.eng. | lime à une seule rangée de tailles | напильник с простой насечкой |
| mech.eng. | lime à une seule rangée de tailles | напильник с одинарной насечкой |
| mining. | longues tailles jumelées | спаренные лавы |
| mining. | longueurs optima des tailles à rabot | оптимальные значения длины струговых лав |
| mech.eng. | machine génératrice à tailler les engrenages | зубострогальный станок, работающий методом обкатки |
| gen. | machine à tailler | зубонарезной станок |
| mech.eng. | machine à tailler conique | зуборезный станок для конических колёс |
| gear.tr. | machine à tailler engrenages par outil-pignon | зубодолбёжный станок |
| gear.tr. | machine à tailler engrenages par outil-pignon | зубодолбёжный станок (Александр Рыжов) |
| forestr. | machine à tailler et affûter les couteaux profilés | станок для изготовления и заточки фасонных резцов |
| mining. | machine à tailler le bois | крепезаделочная машина (IceMine) |
| mining. | machine à tailler le bois de soutènement | крепезаделочная машина (IceMine) |
| mech.eng. | machine à tailler les boulons | болторезный станок |
| mech.eng. | machine à tailler les cannelures | шлицефрезерный станок |
| mech.eng. | machine à tailler les engrenages | зуборезный станок |
| mech.eng. | machine à tailler les engrenages | зубострогальный станок |
| mech.eng. | machine à tailler les engrenages coniques | зуборезный станок для конических колёс |
| mech.eng. | machine à tailler les engrenages coniques à denture droite par rabotage | зубострогальный станок для нарезания прямозубых конических колёс |
| mech.eng. | machine à tailler les engrenages par génération automatique | зубофрезерный автомат, работающий методом обкатки |
| mech.eng. | machine à tailler les engrenages spiraux coniques | зубофрезерный станок для нарезания конических колёс с винтовыми зубьями |
| mech.eng. | machine à tailler les engrenages spiraux coniques par rabotage | зубострогальный станок для нарезания конических колёс с винтовыми зубьями |
| tech. | machine à tailler les limes | пилонасекательная машина |
| mech.eng. | machine à tailler les limes | насечной станок |
| mech.eng. | machine à tailler les limes | станок для насекания напильников |
| tech. | machine à tailler les limes | пилонасекательный станок |
| tech. | machine à tailler les limes | станок для насечки напильников |
| construct. | machine à tailler les pierres | камнерезный станок |
| polygr. | machine à tailler les pierres lithographiques | шлифовальная машина для литографских камней |
| gear.tr. | machine à tailler les vis | станок для нарезания червяков |
| gear.tr. | machine à tailler les vis | станок для нарезания червяков (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | machine à tailler les écrous | гайконарезной станок |
| mech.eng. | machine à tailler par enveloppement | зубострогальный станок, работающий методом обкатки |
| mech.eng. | machine à tailler par génération du profil | зубострогальный станок, работающий методом обкатки |
| mech.eng. | machine à tailler par outil-crémaillère | зубострогальный станок, нарезающий зубья гребёнкой |
| mech.eng. | mortaiseuse à tailler d'engrenages | зубодолбёжный станок |
| tech. | mortaiseuse à tailler les engrenages | зубодолбёжный станок |
| mining. | méthode combinée des tailles et des piliers | комбинированная система сплошной и столбовой выемки |
| mining. | méthode des courtes tailles | способ выемки короткими заходками |
| mining. | méthode d'exploitation par courtes tailles | способ выемки короткими заходками |
| mining. | méthode d'exploitation par grandes tailles | сплошная система разработки |
| mining. | méthode d'exploitation par grandes tailles | система лава-этаж |
| mining. | méthode d'exploitation par grandes tailles | способ выемки широкими забоями |
| mining. | méthode d'exploitation par grandes tailles | система разработки лавами |
| mining. | méthode d'exploitation par grandes tailles chassantes | система разработки лавами с выемкой прямым ходом |
| mining. | méthode d'exploitation par grandes tailles chassantes | система разработки лавами по простиранию |
| mining. | méthode d'exploitation par grandes tailles descendantes | система разработки лавами по падению |
| mining. | méthode d'exploitation par grandes tailles diagonales | система разработки диагональными лавами |
| mining. | méthode d'exploitation par grandes tailles montantes | система разработки лавами по восстанию |
| mining. | méthode d'exploitation par larges tailles | система лава-этаж |
| mining. | méthode d'exploitation par larges tailles | сплошная система разработки |
| mining. | méthode d'exploitation par larges tailles | способ выемки широкими забоями |
| mining. | méthode d'exploitation par larges tailles | система разработки лавами |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles | способ выемки заходками |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles | система разработки лавами |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles | сплошная система разработки |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles avec sublevel | система подэтажной выемки |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles avec sublevel | система разработки лавами с разделением на два подэтажа |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles chassantes | система разработки лавами с выемкой прямым ходом |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles chassantes | система разработки лавами по простиранию |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles descendantes | система разработки лавами по падению |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles diagonales | система разработки диагональными лавами |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles doubles | система спаренных лав |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles doubles | система разработки спаренными лавами |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles doubles en V | система разработки V-образными спаренными лавами |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles en V | ви-система |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles en V | система разработки V-образными лавами |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles entre toit et mur | система разработки лавами вкрест простирания |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles foudroyées | система разработки лавами с обрушением |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles-magasins | камер-магазинная система |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles-magasins | система разработки с магазинированием |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles-magasins | система сплошной выемки с магазинированием |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles montantes | система разработки лавами по восстанию |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles remblayées | система разработки лавами с закладкой |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles transversales | система разработки лавами вкрест простирания |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles à gradins | способ разработки длинными уступными забоями |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles à mi-pente | способ выемки диагональными заходками |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles à mi-pente | способ диагональной выемки |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles à mi-pente | система разработки диагональными лавами |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles échelonnées | система разработки лавами по простиранию с уступной линией выемки |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches et tailles foudroyées | система слоевой выемки с обрушением |
| mining. | méthode d'exploitations par grandes tailles rabattantes | система разработки лавами с выемкой обратным ходом |
| proverb | on ne fait pas de procession pour tailler les vignes | аминем квашни не замесишь (vleonilh) |
| tech. | ouvrage par grandes tailles | разработка широкими забоями |
| tech. | ouvrage par grandes tailles | разработка лавами |
| mech.eng. | partie à tailler | нарезаемая деталь |
| mech.eng. | partie à tailler | нарезаемая часть |
| hist. | perception des tailles | взимание податей (Morning93) |
| mining. | pilier entre les tailles | междукамерный целик |
| math. | probabilité proportionnelle à la taille tirage avec | отбор с вероятностью пропорциональной объёму |
| tech. | rampe de tailles | насечка (напр. напильника) |
| mech.eng. | rangée de tailles | насечка (напр. напильника) |
| tech. | rangée de tailles croisées | перекрёстная насечка |
| tech. | rangée de tailles croisées | двойная насечка |
| mech.eng. | rangée de tailles non croisées | простая насечка |
| mech.eng. | rangée de tailles non croisées | одинарная насечка |
| mech.eng. | rangée des tailles croisées | перекрёстная насечка |
| mech.eng. | rangée des tailles croisées | двойная насечка |
| gear.tr. | roue à tailler | заготовка зубчатого колеса |
| gear.tr. | roue à tailler | заготовка зубчатого колеса (Александр Рыжов) |
| nonstand. | se faire tailler les poux | стричься |
| inf. | se faire tailler un costar | получить нагоняй (Iricha) |
| inf. | se faire tailler un short | попасть под машину (Nany) |
| gen. | se tailler | захватывать |
| inf. | se tailler | смыться |
| inf. | se tailler | уйти |
| gen. | se tailler | заслужить ((о репутации) Depuis sa découverte au 19e siècle, Diplodocus a su se tailler une solide réputation. I. Havkin) |
| gen. | se tailler | приобрести (I. Havkin) |
| mil., inf. | se tailler | поспешно отступать |
| mil., inf. | se tailler | уходить |
| obs. | se tailler | подстригать (себе) |
| obs. | se tailler qch | стричь |
| gen. | se tailler | заполучать |
| gen. | se tailler qch | выкраивать себе |
| gen. | se tailler les moustaches | подстригать усы |
| gen. | se tailler les veines | вскрыть себе вены (Iricha) |
| gen. | se tailler un franc succès | добиться большого успеха |
| agric. | selle à tailler | бондарный верстак (I. Havkin) |
| agric. | selle à tailler | бочарный верстак (I. Havkin) |
| mech.eng. | surépaisseur à tailler | припуск на обработку резанием |
| nucl.phys., ecol. | sélecteur de tailles pour aérosols | селектор размеров аэрозольных частиц |
| math. | sélection proportionnelle à la taille | отбор с вероятностью пропорциональной объёму |
| cloth. | tableau des tailles | сетка размеров (eugeene1979) |
| cloth. | tableau des tailles | размерная сетка (eugeene1979) |
| comp., MS | taille de fichier | размер файла |
| comp., MS | taille de la mémoire tampon | размер буфера |
| math. | taille de l'échantillon | объём выборки |
| comp., MS | taille de police | размер шрифта |
| environ. | taille d'entreprise | масштаб хозяйственной или коммерческой деятельности |
| gen. | taille des grains | крупность частиц |
| gen. | taille des grains | крупность зерен |
| gen. | taille des grains | зернистость |
| comp., MS | Taille du texte | размер шрифта |
| math. | taille d'une région critique | ошибка первого рода |
| math. | taille d'une région critique | уровень значимости |
| math. | taille et la forme | объём размер и форма |
| gen. | tailler dans... | выкраивать из (...) |
| gen. | tailler dans... | кроить |
| gen. | tailler dans la chair vive | резать по живому телу |
| gen. | tailler dans les effectifs | сокращать штат сотрудников (NikaGorokhova) |
| gen. | tailler dans son budget | сократить бюджет (Lutetia) |
| mining. | tailler de l'amont-pendage | проходить выработку по восстанию |
| mining. | tailler de l'amont-pendage | вести выемку выше наиболее глубокого горизонта |
| mining. | tailler de l'aval-pendage | проходить выработку по падению |
| mining. | tailler de l'aval-pendage | вести выемку ниже наиболее глубокого горизонта |
| mining. | tailler de l'avant | проходить выработку с опережением |
| nautic. | tailler de l'avant | идти хорошим ходом (I. Havkin) |
| construct. | tailler de pierres | каменотёс |
| gen. | tailler des bavettes | точить лясы |
| gen. | tailler des bavettes | болтать |
| gen. | tailler des croupières à qn | наделать хлопот |
| gen. | tailler des croupières à qn | причинить кому-л. неприятности |
| tech. | tailler en chanfrein | стёсывать края |
| tech. | tailler en chanfrein | снимать фаски |
| construct. | tailler en chanfrein | скашивать кромку |
| mech.eng. | tailler en chanfrein | снимать фаску |
| tech. | tailler en chanfrein | скашивать края |
| cook. | tailler en julienne | порезать соломкой ((c) e.p.80 'More) |
| mil., inf. | tailler en pièces | уничтожать |
| mil., inf. | tailler en pièces | громить |
| gen. | tailler en pièces | уничтожить |
| gen. | tailler en pièces | разгромить |
| gen. | tailler en pièces | покрошить (Louis) |
| gen. | tailler en pièces | разбить наголову |
| gen. | tailler en pièces une armée | разбить армию наголову |
| fig. | tailler en plein drap | пользоваться чем-л. не стесняясь |
| gen. | tailler en plein drap | кроить из целого куска |
| gen. | tailler et retailler | перекраивать |
| gen. | tailler et rogner | беспардонно поступать с (...) |
| inf. | tailler la piste | удирать |
| slang | tailler la route | отправляться в дорогу |
| nautic. | tailler la route | идти хорошим ходом (I. Havkin) |
| gen. | tailler la soupe | нарезать хлеб ломтиками, чтобы залить их бульоном |
| met. | tailler l'attaque de coulée | прорезать питатель |
| inf. | tailler le bout de gras | тары-бары разводить (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | краснобайствовать (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | ботать (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | балабонить (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | разводить тары-бары (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | воду в ступе толочь (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | бобы разводить (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | болтать (точить лясы; молоть языком; трепаться; переливать из пустого в порожнее; чесать язык; болтать языком; молоть языком; точить балясы; мозолить язык; толковать; вести балясы; чесать язык; пересыпать из пустого в порожнее; бобы разводить; тары-бары разводить; воду в ступе толочь; переливать из пустого в порожнее; краснобайствовать; разводить тары-бары; ботать; балабонить z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | молоть языком (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | чесать язык (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | точить балясы (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | толковать (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | вести балясы (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | мозолить язык (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | болтать языком (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | переливать из пустого в порожнее (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | точить лясы (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | лясы точить (Iricha) |
| inf. | tailler le bout de gras | пересыпать из пустого в порожнее (z484z) |
| inf. | tailler le bout de gras | трепаться (Iricha) |
| agric. | tailler les arbres | обрезать деревья |
| met. | tailler les coulées | прорезать литниковые каналы |
| gear.tr. | tailler les dents | нарезать зубья (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | tailler les engrenages | нарезать зубчатые колёса (см. также engrenage) |
| gen. | tailler sa plume | готовиться писать |
| inf. | tailler un costar à qn | перемывать косточки кому-л. (Iricha) |
| inf. | tailler un costar à qn | критиковать кого-л. за спиной (Iricha) |
| inf. | tailler un costar à qn | перемалывать кости кому-л. (Iricha) |
| inf. | tailler un costard à qn | отзываться плохо (Morning93) |
| ed. | Tailler un crayon | точить карандаш (ROGER YOUNG) |
| nonstand. | tailler une basane | сделать насмешливый жест |
| inf. | tailler une bavette | мозолить язык (z484z) |
| inf. | tailler une bavette | толковать (z484z) |
| inf. | tailler une bavette | пересыпать из пустого в порожнее (z484z) |
| inf. | tailler une bavette | бобы разводить (z484z) |
| inf. | tailler une bavette | тары-бары разводить (z484z) |
| inf. | tailler une bavette | краснобайствовать (z484z) |
| inf. | tailler une bavette | разводить тары-бары (z484z) |
| inf. | tailler une bavette | ботать (z484z) |
| inf. | tailler une bavette | балабонить (z484z) |
| inf. | tailler une bavette | воду в ступе толочь (z484z) |
| inf. | tailler une bavette | вести балясы (z484z) |
| inf. | tailler une bavette | трепаться (Iricha) |
| inf. | tailler une bavette | молоть языком (z484z) |
| inf. | tailler une bavette | переливать из пустого в порожнее (z484z) |
| inf. | tailler une bavette | чесать язык (z484z) |
| inf. | tailler une bavette | точить балясы (z484z) |
| inf. | tailler une bavette | болтать языком (z484z) |
| gen. | tailler une bavette | точить лясы |
| gen. | tailler une bavette | калякать (Louis) |
| gen. | tailler une bavette | болтать |
| med. | tailler une cavité | формировать кариозную полость |
| med. | tailler une cavité | обрабатывать кариозную полость |
| geol. | tailler une pierre | обтёсывать камень |
| geol. | tailler une pierre | гранить драгоценный камень |
| nonstand. | tailler une pipe | делать минет (odin-boy24) |
| slang | Tailler une pipe | сделать минет (Voledemar) |
| med. | tailler une pipe | заниматься фелляцией (I. Havkin) |
| gen. | tailler à deux yeux | оставить на черенке два глазка |
| forestr. | tailler à dimension | прирезать по формату (напр. фанеру) |
| tech. | tailler à dimension | подрезать по формату |
| Игорь Миг | tailler à facettes | делать огранку |
| mining. | tailler à remblais des avancements | производить выемку с закладкой выработанного пространства |
| mining. | tailles avec remblai | система разработки лавами с закладкой |
| mining. | tailles avec remblai | лавы с закладкой |
| mining. | tailles chassantes | система разработки лавами по простиранию |
| mining. | tailles chassantes | лавы по простиранию |
| mining. | tailles chassantes à front continu | система разработки сдвоенными лавами по простиранию |
| mining. | tailles doubles | сдвоенные лавы |
| mining. | tailles doubles | система разработки сдвоенными лавами |
| mining. | tailles doubles | система разработки спаренными лавами |
| mining. | tailles doubles | спаренные лавы |
| mining. | tailles en double-units | система разработки спаренными лавами |
| mining. | tailles en double-units | сдвоенные лавы |
| mining. | tailles en double-units | система разработки сдвоенными лавами |
| mining. | tailles en double-units | спаренные лавы |
| mining. | tailles foudroyées | система разработки лавами с обрушением |
| mining. | tailles foudroyées | лавы с обрушением |
| mining. | tailles échelonnées | система разработки лавами с уступной линией фронта очистных работ |
| mining. | tailles échelonnées | уступно расположенные лавы |
| mining. | travail par tailles | работа штреками |
| mining. | travail par tailles | выемка лавами |
| mining. | travail à grandes tailles | выемка лавами |
| mining. | traçage des longues tailles | нарезка длинных столбов |
| labor.org. | tri par tailles | сортировка |
| gear.tr. | tête a tailler engrenages par outil pignon | зубодолбёжная головка (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | tête à tailler | резцовая головка |
| math. | variable plan taille du lot | изменчивый план размера партии |
| O&G. tech. | à grain de tailles variées | неотсортированный |
| O&G | à grain de tailles variées | неотсортированный (I. Havkin) |
| geol. | à grain de tailles variées | разнозернистый |
| math. | échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille | отбор с вероятностью пропорциональной объёму |
