| Subject | French | Russian |
| mil. | abri en tôle cintrée | убежище с остовом из сводчатой стали |
| mil. | abri en tôle ondulée | убежище с остовом из волнистой стали |
| mil. | abri sous tôle cintrée | убежище с остовом из сводчатой стали |
| mil. | abri sous tôle ondulée | убежище с остовом из волнистой стали |
| trucks | acier en tôle | листовая сталь |
| met. | acier en tôles | листовая сталь |
| met. | acier en tôles fortes | толстолистовая сталь |
| construct. | acier en tôles ondulées | волнистая листовая сталь |
| tech. | affaiblissement de la tôle | ослабление листов (металла) |
| trucks | arc-boutant de tôle de protection du radiateur | упор щитка радиатора |
| construct. | assemblage des panneaux de toiture en tôles d'acier | заготовка картин |
| construct. | assemblage successif par tôles séparées | полистовая сборка |
| construct. | assemblage tôle par tôle | полистовая сборка |
| el. | assembleur des tôles d'un noyau magnétique | стапелер для пластин магнитопровода |
| met. | atelier de laminage des tôles | листопрокатный цех |
| textile | bain en tôle d'acier perforée | перфорированная колосниковая решётка |
| construct. | bande de recouvrement en tôles | листовой парапетный фартук |
| build.struct. | bande des tôles de toiture | кровельная картина |
| construct. | bande des tôles de toiture | картина элемент кровли |
| trucks | bavette de tôle de l'aile arrière | фартук щитка заднего крыла |
| pack. | bidon en tôle | металлическая канистра |
| el. | blindage en tôle | обшивка из листовой стали |
| mil. | blockhaus en tôle ondulée | оборонительное сооружение с остовом из волнистого железа |
| tech. | bogie en tôle emboutie | тележка из штампованных листов |
| avia. | bordé en tôles | листовая обшивка |
| met. | boîte en tôle d'acier | ящик из листовой стали |
| weld. | boîte en tôle d'acier | кожух из листовой стали |
| med. | bruit de tôle | металлический усиленный II тон, выслушиваемый на аорте |
| med. | bruit de tôle | металлический акцентированный II тон, выслушиваемый на аорте |
| tech. | buse en tôle d'acier ondulée | металлический гофрированный патрубок |
| trucks | cabine en tôle d'acier | цельностальная кабина |
| tech. | cabine simple peau en tôle d'acier | простая стальная камера с кожухом (Voledemar) |
| trucks | carrosserie tout tôle | цельнометаллический кузов |
| trucks | carter en tôle d'acier embouti | штампованный картер из листовой стали |
| weld. | chalumeau oxycoupeur pour tôles minces | кислородный резак для тонких листов |
| met. | chape en tôle | обойма из листовой стали |
| met. | chaudron en tôle d'acier | стальной котёл |
| construct. | cheminée de tôle | стальная дымовая труба |
| tech. | cheminée de tôle | железная дымовая труба |
| tech. | chemisage en tôle | металлическая рубашка (напр., туннеля) |
| chem. | chemise en tôle | металлический кожух |
| chem. | chemise en tôle | металлическая обшивка |
| construct. | chemise en tôle ondulée | чехол из волнистой листовой стали |
| construct. | chicane en tôle | стальной отражательный лист |
| tech. | cisaille à tôle | ножницы для резки листового металла |
| tech. | cisaille à tôle | ножницы для резки листовых металлов |
| tech. | cisaille à tôle | листовые ножницы |
| met. | cisaille à tôles | ножницы для резки листового материала |
| met. | cisaille à tôles | листовые ножницы |
| mil. | coiffe en tôle de métal léger | наконечник из легкого листового металла |
| met. | collage des tôles lors du recuit | приварка листового металла при отжиге в стопе |
| construct. | constructions en tôle | листовые конструкции |
| trucks | coque en tôle d'aluminium | каркас кузова из листового алюминия |
| construct. | coque en tôles gaufrées | вафельная листовая оболочка |
| construct. | coque en tôles métalliques | листовая оболочка |
| construct. | coque en tôles nervurées | ребристо-листовая оболочка |
| polygr. | couleur pour impression en tôle | краска для печати на жести |
| tech. | couverture en tôle | кровля из листовой стали |
| tech. | couverture en tôle | железная кровля |
| construct. | couverture en tôle galvanisée | кровля из листовой оцинкованной стали |
| construct. | couverture en tôle métallique | металлическая кровля |
| construct. | couverture en tôle ondulée | кровля из волнистой листовой стали |
| construct. | couverture en tôles d'acier | стальная кровля |
| construct. | couvre-joint en tôle | листовая накладка |
| construct. | couvre-joint à tôle glissant | скользящий лист перекрытия |
| tech. | crible en tôle perforée | штампованное решето |
| tech. | crible à tôles en gradin | ступенчатый грохот |
| tech. | cuir tôle | жестевидная дефектная кожа |
| met. | cuve avec enveloppe en tôle | шахта с кожухом |
| tech. | cuve en tôle ondulée | бак трансформатора с волнистой поверхностью |
| met. | cylindre à tôles | листопрокатный валок |
| met. | cylindre à tôles | валок листового стана |
| mil. | douille en tôle d'acier enroulée | гильза из листовой стали |
| met. | duo pour tôles épaisses | толстолистовой дуо-стан |
| met. | duo à tôles fines | тонколистовой дуо-стан |
| tech. | duo à tôles fines | тонколистовой дуостан |
| tech. | duo à tôles épaisses | толстолистовой дуо-стан |
| nat.res. | déchets de tôle | листовые обрезки |
| construct. | découpage et formage des tôles pour un voile | раскрой оболочки |
| pack. | emballage en tôle | жестяная тара (жестяно-консервная тара) |
| pack. | emballage en tôle | металлическая тара |
| pack. | emballage en tôle extra-fine | тара из ультратонкой жести |
| pack. | emballage en tôle fine | тара из тонкой жести |
| met. | en tôle | листовой (IceMine) |
| el. | en tôles | листовой |
| met. | enceinte en tôle | кожух из листового железа |
| chem. | enceinte en tôle | кожух из листовой стали |
| construct. | enveloppe en tôle | обшивка из листовой стали |
| met. | enveloppe en tôle | кожух из листового железа |
| chem. | enveloppe en tôle | кожух из листовой стали (de fer) |
| met. | enveloppe en tôle de fer | кожух из листового железа |
| construct. | enveloppe n tôle | обшивка из стальных листов |
| tech. | fer en tôle | кровельное железо |
| mining. | fer en tôle | листовое железо |
| gen. | fer en tôle | листовая сталь |
| textile | filtre en tôle perforée | фильтр с жестяной сеткой |
| textile | filtre en tôle perforée | фильтр из перфорированной жести |
| nat.res. | filtre à tôle perforée | фильтр из перфорированной жести |
| met. | finition des tôles | листоотделка |
| weld. | forme emboutie en tôles d'acier | штампованная листовая форма |
| auto. | fourgon tôle | цельнометаллический фургон (traductrice-russe.com) |
| trucks | frein-tôle | пластинчатый замок |
| trucks | frein-arrêtoir en tôle | пластинчатый замок |
| construct. | gaine de tôle | металлический кожух |
| weld. | gamme d'épaisseurs des tôles | диапазон толщин листов |
| weld. | gonflage des tôles | хлопун |
| weld. | gonflement des tôles | хлопун |
| construct. | gousset en tôle | угловой фасонный лист |
| tech. | gousset en tôle | косынка |
| avia. | gousset en tôle soudée | кронштейн из сварных листов |
| avia. | gousset en tôle soudée | угольник из сварных листов |
| textile | grille en tôle perforée | решётка из перфорированного железа |
| met. | grosse tôle | толстолистовой материал |
| met. | grosse tôle | толстый лист |
| construct. | métal en grosses tôles | толстолистовой металл |
| construct. | habillage en tôles | листовая обшивка |
| met. | hausse à enveloppe en tôle | доменная печь с железным кожухом |
| polygr. | impression sur tôle | печатание на жести |
| polygr. | impression sur tôle émaillée | печатание на эмалированной жести |
| polygr. | impression à plat de la tôle de fer | печатание по листовой жести |
| weld. | interstice entre les tôles | зазор между листами |
| met. | laminage de tôles | листопрокатка |
| met. | laminoir duo à tôles fines | тонколистовой дуо-стан |
| met. | laminoir pour tôles épaisses | толстолистовой стан |
| tech. | laminoir à fines tôles | тонколистовой прокатный стан |
| tech. | laminoir à grosses tôles | толстолистовой прокатный стан |
| met. | laminoir à tôles | листовой стан |
| met. | laminoir à tôles | листопрокатный стан |
| met. | laminoir à tôles fortes | толстолистовой прокатный стан (Natalia Nikolaeva) |
| met. | laminoir à tôles fortes | толстолистовой стан |
| met. | laminoir à tôles minces | тонколистовой стан |
| tech. | laminoir à tôles minces | тонколистовой прокатный стан |
| met. | laminoir à tôles moyennes | среднелистовой стан |
| tech. | laminoir à tôles moyennes | среднелистовой прокатный стан |
| met. | laminoir à tôles réversible | реверсивный листопрокатный стан |
| tech. | laminoir à tôles épaisses | толстолистовой прокатный стан |
| trucks | ligne de force interne de la tôle | внутренняя силовая линия листа |
| trucks | longeron en tôle | лонжерон из листового металла |
| tech. | lève-tôles | захват для подъёма листов (металла) |
| met. | machine à cintrer des tôles | листогибочный станок |
| tech. | machine à cintrer les tôles | листогибочный станок |
| construct. | machine à cisailler les tôles | листорезный станок |
| tech. | machine à planer les tôles | станок для правки металлических листов |
| weld. | machine à raboter les bords des tôles | кромкострогальный станок |
| weld. | machine à rabouter les tôles | машина для стыковой сварки листов |
| construct. | machine à souder en bouts des tôles | стыковая листосварочная машина |
| mil. | manchon de tôle percé de trous | кожух ствола |
| construct. | montage en tôle sur place | полистовая сборка (montage mural en tôle sur place) монтаж стен, в отличие от сэндвич-панелей Lyra) |
| construct. | mur à charpente avec bordage en tôles | каркасно-листовая стена |
| construct. | métal en tôles | листовой металл |
| avia. | nervure en tôle | листовая нервюра (Maeldune) |
| radio | noyau à tôles feuilletées | шихтованный сердечник |
| tech. | panneau de tôle | плита из листового металла |
| met. | paquet de tôles | пакет жести |
| el. | paquet de tôles | пакет пластин |
| el. | paquet de tôles | шихтованный пакет |
| met. | paquet de tôles | пакет листов |
| tech. | paquet de tôles du préchauffeur | пакет листовой теплообменной набивки (напр. регенеративного воздухоподогревателя) |
| tech. | parement en tôle | металлическая обшивка |
| trucks | pavillon en tôle nervurée | гофрированная листовая крыша |
| trucks | pavillon en tôle ondulée | гофрированная листовая крыша |
| construct. | plafond en tôles | листовой потолок |
| met. | planage des tôles | правка листов |
| construct. | plancher en tôles | настил из листовой стали |
| tech. | plancher en tôles | настил из листового железа (на мосту) |
| construct. | planchéiage en tôle | настил из листовой стали |
| met. | planer la tôle | выправлять лист |
| met. | planer une tôle | править лист (IceMine) |
| met. | plaque en tôle de fer | стальной лист |
| trucks | plaque tôle d'arrêt | пластинчатый замок |
| mining. | platelage en tôles | настил из листовой стали |
| construct. | platelage en tôles | листовой настил |
| tech. | platelage en tôles | настил из листовой стали (на мосту) |
| construct. | platelage en tôles lisses | настил из гладкой листовой стали |
| construct. | platelage en tôles lisses | стальной плоский настил |
| construct. | platelage en tôles perforées | металлический настил |
| construct. | platelage en tôles striées | настил из волнистой листовой стали |
| construct. | platelage en tôles à auget | стальной лотковый настил |
| met. | poche en tôle emboutie | штампованный литейный ковш |
| textile | pot en tôle | жестяной таз |
| trucks | poutre creuse en tôle d'acier | пустотелая стальная балка |
| tech. | poutre en tôle | сварная балка из листовой стали |
| polygr. | presse pour impression sur tôle | машина для печатания на жести |
| construct. | profil de tôle galvanisée | профильное изделие из оцинкованного листового металла |
| construct. | profil en tôle | профильное изделие из листового металла |
| tech. | profil en tôle | профилированное изделие из листового металла |
| construct. | profilé en tôle pliée | складчатый профиль |
| weld. | préparation des bords des tôles | подготовка кромок листов |
| weld. | raboutage de tôles | соединение листов (по кромкам) |
| weld. | raboutage par superposition de tôles | соединение листов внахлёст |
| tech. | raccordement des tôles des panneaux intermédiaires | соединение листов средних филёнок (NumiTorum) |
| construct. | remplissage en tôles d'acier | каркасно-листовые конструкции |
| construct. | revêtement de sol en tôles | листовой пол |
| construct. | revêtement de tôle | обшивка стальными листами |
| tech. | revêtement de tôle | обшивка из листовой стали |
| construct. | revêtement de tôle | металлический кожух |
| tech. | revêtement de tôle | затяжка стальными листами |
| construct. | revêtement d'étanchéité en tôles d'acier | металлическая гидроизоляция |
| el. | revêtement en tôle | обшивка из листовой стали |
| trucks | revêtement en tôle d'acier | обшивка стальными листами |
| trucks | revêtement en tôle d'acier | облицовка листовой стали |
| met. | revêtement en tôle d'un haut fourneau | кожух доменной печи |
| tech. | revêtement en tôle ondulée | гофрированная обшивка |
| met. | rognage des tôles | обрезка листов |
| trucks | roue en tôle emboutie à voile plein | сплошное дисковое штампованное колесо |
| el. | récipient en tôle ondulée | гофрированный бак |
| trucks | réservoir en tôle d'acier | стальной листовой бак |
| nat.res. | résidus de tôle | листовые обрезки |
| weld. | résistance de contact tôle-tôle | контактное сопротивление лист - лист |
| weld. | résistance de contact électrode-tôle | контактное сопротивление электрод - лист |
| construct. | silo en tôles d'acier | стальная силосная башня |
| weld. | soudage des tôles fortes | сварка толстых листов |
| weld. | soudage des tôles minces | сварка тонких листов |
| weld. | soudage par fusion de tôles minces | плавильная сварка тонких листов |
| weld. | soudage par fusion de tôles minces | сварка тонких листов плавлением |
| el. | stator en tôles feuilletées | шихтованный статор |
| construct. | structures en tôles d'acier | листовые конструкции |
| construct. | structures tridimensionnelles en tôle | объёмно-листовые конструкции |
| construct. | structures à carcasses et à panneaux en tôles | каркасно-листовые конструкции |
| tech. | support extrème de la tole | концевая поддержка для порога (NumiTorum) |
| construct. | tablier en tôles | листовой настил |
| construct. | tablier en tôles embouties | штампованный настил |
| construct. | tablier en tôles plissées | складчатый настил |
| construct. | tablier en tôles striées | рифлёный настил |
| textile | tambour en tôle | жестяной барабан |
| met. | tambour rotatif en tôle | галтовочный барабан |
| met. | tenaille pour tôles | клещи для раздирки листов |
| construct. | textolite en tôle | листовой текстолит |
| construct. | toit en tôle ondulée | крыша из волнистого железа |
| tech. | tole support | поддерживающий лист (NumiTorum) |
| met. | train à tôles | листопрокатный стан |
| met. | train à tôles fortes | толстолистовой стан |
| tech. | train à tôles grosses | толстолистовой стан |
| met. | train à tôles minces | тонхолистовой стан |
| tech. | train à tôles minces | тонколистовой стан |
| tech. | train à tôles moyennes | среднелистовой стан |
| tech. | travail des tôles | обработка листового материала |
| el. | tôle au silicium | кремнистая листовая сталь |
| construct. | tôle bimétallique | биметаллический лист |
| trucks | tôle blanche de carrosserie | кузовная жесть |
| met. | tôle brute | сплошной лист (без сварки) |
| met. | tôle brute | лист непосредственно после прокатки |
| tech. | tôle cannelée | рифлёный лист |
| mining. | tôle cannelée | рифлёное железо |
| pack. | tôle cannelée | гофрированное листовое железо |
| tech. | tôle centrale | средний кильсон |
| tech. | tôle centrale | внутренний вертикальный киль |
| met. | tôle chanfreinée | лист со скошенными кромками |
| avia. | tôle collée | приклеенная обшивка |
| met. | tôle d'acier | стальной лист |
| met. | tôle d'acier | листовая сталь |
| pack. | tôle d’acier | листовая сталь |
| construct. | tôle d'acier emboutie | штампованный стальной лист |
| construct. | tôle d'acier galvanisée | оцинкованный стальной лист |
| construct. | tôle d'acier galvanisée ondulée | волнистая оцинкованная листовая сталь |
| construct. | tôle d'acier gaufrée | гофрированная листовая сталь |
| construct. | tôle d'acier martelée | прокованный стальной лист |
| construct. | tôle d'acier plastifiée | стальной лист, плакированный пластмассой |
| construct. | tôle d'acier prépeinte | стальной лист с нанесённым лакокрасочным покрытием |
| construct. | tôle d'acier préplastifiée | стальной лист, плакированный пластмассой |
| construct. | tôle d'acier prérevêtue | стальной лист с защитным покрытием |
| gen. | tôle d'acier repoussé | прессованная листовая сталь (ROGER YOUNG) |
| construct. | tôle d'acier striée | рифлёная листовая сталь |
| construct. | tôle d'acier électrozinguée | оцинкованная листовая сталь |
| construct. | tôle d'acier émaillée | стальной эмалированный лист |
| construct. | tôle d'aluminium | листовой алюминий |
| construct. | tôle d'aluminium | алюминиевый лист |
| construct. | tôle d'aluminium anodisée | анодированный листовой алюминий |
| construct. | tôle d'aluminium pliée | складчатый алюминиевый лист |
| construct. | tôle d'aluminium prépeinte | алюминиевый лист с нанесённым лакокрасочным покрытием |
| construct. | tôle d'aluminium préplastifiée | алюминиевый лист, плакированный пластмассой |
| construct. | tôle damier | рифлёный в клетку листовой материал |
| nautic. | tôle d'arcasse | транцевый лист |
| trucks | tôle d'arrêt | стопорная накладка |
| trucks | tôle d'arrêt | пластинчатая контровка |
| met. | tôle d'assise | облицовочный лист |
| nautic. | tôle de bauquière | бортовой стрингер |
| met. | tôle de blindage | броневой лист |
| mil. | tôle de blindage | броневая плита |
| nautic. | tôle de bouchains | связной скуловой пояс |
| construct. | tôle de chaudière | котельная листовая сталь |
| tech. | tôle de chemisage | футеровочный лист |
| tech. | tôle de choc | предохранительная плита (под грохотом.) |
| mining. | tôle de choc | предохранительная плита (под грохотом) |
| tech. | tôle de choc | отбойная плита |
| tech. | tôle de châssis | лист рамы |
| tech. | tôle de cloture | крышка (NumiTorum) |
| construct. | tôle de couverture | кровельная сталь |
| tech. | tôle de couverture | накладка |
| tech. | tôle de couverture | защитное листовое покрытие |
| construct. | tôle de cuivre | листовая медь |
| construct. | tôle de cuivre | медный лист |
| pack. | tôle de cuivre | медная жесть |
| mil. | tôle de dessous de flèche | нижняя связь (станин лафета) |
| mil. | tôle de dessus de flèche | верхняя связь (станин лафета) |
| el. | tôle de dynamo | динамная сталь |
| met. | tôle de dynamo | динамный лист |
| trucks | tôle de fer | листовое железо |
| construct. | tôle de fer | кровельная сталь |
| construct. | tôle de fer ondulé | волнистая листовая сталь |
| mining. | tôle de fer ondulée | рифлёное железо |
| el. | tôle de fibre | фибралистовая |
| construct. | tôle de forme | фасонный лист |
| mining. | tôle de guidage | планка вашгерда |
| mining. | tôle de guidage | направляющий лист |
| textile | tôle de guide de peigneuse | металлический столик гребнечёсальной машины |
| pack. | tôle de laiton | листовая латунь |
| construct. | tôle de liaison | соединительный лист |
| construct. | tôle de liaison | накладка |
| nautic. | tôle de lisse | лист стрингера |
| met. | tôle de navire | судостроительный лист |
| construct. | tôle de platelage | лист настила |
| construct. | tôle de protection | защитная металлическая обшивка |
| met. | tôle de rebut | бракованный лист |
| construct. | tôle de recouvrement | накладка |
| construct. | tôle de recouvrement | защитное листовое покрытие |
| avia. | tôle de recouvrement | лист обшивки |
| tech. | tôle de renfort | лист для усиления конструкции |
| tech. | tôle de renfort | пояс жёсткости |
| tech. | tôle de renfort | металлический лист усиления |
| construct. | tôle de renfort | лист усиления |
| avia. | tôle de renfort | усиливающая накладка (под обшивкой) |
| avia. | tôle de renfort de panneau de voilure | усиливающая накладка панели крыла |
| avia. | tôle de revêtement | лист обшивки |
| tech. | tôle de robe | обечайка цилиндра (резервуара) |
| tech. | tôle de semelle | опорный лист |
| tech. | tôle de semelle | подошвенный лист |
| med.appl. | tôle de siège en acier | стальная посадочная пластинка |
| construct. | tôle de toiture | кровельное железо |
| construct. | tôle de toitures | кровельный лист |
| chem. | tôle de tranquillisation | успокоительная перегородка (в отстойнике) |
| tech. | tôle de tranquillisation | успокаивающая перегородка (в обогатительном аппарате) |
| tech. | tôle de tête de grille | поддержка колосников (NumiTorum) |
| construct. | tôle de zinc | цинковый лист |
| construct. | tôle de zinc | листовой цинк |
| met. | tôle d'enveloppe | железный кожух |
| construct. | tôle d'habillage | обшивочный лист |
| tech. | tôle du tablier | обшивка затвора |
| tech. | tôle du tablier | листовая обшивка |
| tech. | tôle du tablier | гидр |
| mining. | tôle d'usure | футеровочная плита |
| tech. | tôle d'usure | футеровочный лист |
| tech. | tôle d'usure | сменный стальной лист, предохраняющий от износа |
| met. | tôle d'écoulement de la scorie | шлаковый порог |
| pack. | tôle d’écran | защитная пластина (против проникновения воды в обрешётку) |
| tech. | tôle déflectrice | водоотбойный щиток (сепаратора) |
| tech. | tôle d'étanchéité | металлическая обшивка |
| tech. | tôle d'étanchéité | обшивка |
| construct. | tôle emboutie | штампованный лист |
| tech. | tôle emboutie | лотковое железо (для водостоков) |
| avia. | tôle emboutie | штампованная панель обшивки |
| construct. | tôle emboîtée | лотковый стальной лист |
| met. | tôle en acier doux | мягкая листовая сталь |
| construct. | tôle en acier profilée à froid | холоднокатаный стальной фасонный лист |
| trucks | tôle en caoutchouc | листовая резина |
| met. | tôle en fer | железный лист |
| met. | tôle en fer | листовое железо |
| met. | tôle en fer | кровельное железо |
| met. | tôle en fil de cuivre | сетка из медной проволоки |
| avia. | tôle en titane | титановая обшивка |
| textile | tôle enfonceuse | шибер (гребнечесальной машины) |
| textile | tôle enfonceuse | заслонка |
| pack. | tôle extra-fine | ультратонкая жесть |
| chem. | tôle extra-fine | фольга |
| pack. | tôle extra-fine | тончайшая жесть |
| met. | tôle feuilletée | лист с расслоями |
| met. | tôle fine | тонкий лист |
| met. | tôle fine | тонколистовой материал |
| pack. | tôle fine | тонкая жесть |
| pack. | tôle fine | тонколистовая сталь |
| construct. | tôle formant caisson | лотковый лист |
| forestr. | tôle forte | листовая сталь |
| tech. | tôle forte | жесть |
| met. | tôle forte | толстый лист |
| met. | tôle forte | плита (vleonilh) |
| met. | tôle forte | толстолистовой прокат |
| met. | tôle forte | толстолистовой материал |
| pack. | tôle forte | толстолистовая сталь |
| construct. | tôle galvanisée | оцинкованная жесть |
| met. | tôle galvanisée | оцинкованный лист |
| gen. | tôle galvanisée | оцинкованное железо |
| met. | tôle gaufrée | гофрированный лист |
| mining. | tôle gaufrée | рифлёное железо |
| pack. | tôle glacée | полированная плита |
| nautic. | tôle gouttière | палубный стрингер |
| pack. | tôle grosse | толстолистовая сталь |
| textile | tôle-guide | направляющая жестяная пластинка |
| textile | tôle-guide | жестяная направляющая |
| textile | tôle-guide | направляющий лоточек |
| tech. | tôle guide | направляющая доска (NumiTorum) |
| tech. | tôle guide pour le taraudage | направляющая доска для нарезки (NumiTorum) |
| avia. | tôle hydroformée | гидравлически отформованная обшивка |
| avia. | tôle interne de la tuyère | внутренняя обшивка стенки реактивной трубы |
| met. | tôle laminée | катаный лист |
| industr. | tôle laminée de plomb | роль свинцовая (Angelika.iv) |
| el. | tôle laminée à chaud | листовая горячекатаная сталь |
| met. | tôle laminée à chaud | горячекатаный лист |
| el. | tôle laminée à froid | листовая холоднокатаная сталь |
| met. | tôle laminée à froid | холоднокатаный лист |
| pack. | tôle lustrée | полированная плита |
| met. | tôle magnétique | лист трансформаторной стали |
| tech. | tôle magnétique | магнитная листовая сталь |
| met. | tôle marine | судостроительный лист |
| met. | tôle martelée | прокованный лист |
| met. | tôle mince | тонкий лист |
| el. | tôle mince | тонкая листовая сталь |
| met. | tôle mince | тонколистовой материал |
| pack. | tôle mince | тонкая жесть |
| chem. | tôle mince | тонкое листовое железо |
| pack. | tôle mince | тонколистовая сталь |
| met. | tôle moyenne | среднелистовой материал |
| met. | tôle moyenne | средний лист |
| construct. | tôle métallique | металлический лист |
| forestr. | tôle métallique de 15 mailles au pouce | металлическая пластина с 15 отверстиями на дюйм |
| construct. | tôle nervurée | ребристый лист |
| construct. | tôle nervurée en acier | ребристый стальной лист |
| met. | tôle nettoyée | отделанный лист |
| tech. | tôle noire | горячекатаный лист |
| met. | tôle noire | чёрная жесть |
| pack. | tôle noire | чёрная листовая жесть |
| nautic. | tôle normale | скуловой стрингер |
| mining. | tôle ondulée | рифлёное железо |
| gen. | tôle ondulée | рифлёный лист |
| fig. | tôle ondulée | волнистое покрытие дороги |
| gen. | tôle ondulée | неровная дорога |
| gen. | tôle ondulée | гофрированное железо |
| pack. | tôle ondulée | гофрированная листовая сталь |
| pack. | tôle ondulée | волнистое железо |
| construct. | tôle ondulée | профилированный лист (traductrice-russe.com) |
| gen. | tôle ondulée | волнистый лист |
| met. | tôle ondulée cintrée | лист с глубокими волнами |
| avia. | tôle pare-feu | лист противопожарной перегородки |
| trucks | tôle pare-pierres du radiateur | защитная облицовка радиатора |
| med.appl. | tôle pelvienne | листовая пластинка для таза |
| textile | tôle perforée | перфорированный железный лист |
| textile | tôle perforée | сетчатый железный лист |
| textile | tôle perforée | перфорированное железо |
| met. | tôle perforée | перфорированный лист |
| construct. | tôle plane | гладкий листовой материал |
| construct. | tôle plane | гладкий лист |
| met. | tôle plaquée | плакированный лист |
| tech. | tôle plastifiée | металлический лист, плакированный пластмассой |
| met. | tôle plombée | освинцованный лист |
| pack. | tôle polie | полированная плита |
| el. | tôle pour circuits magnétiques | листовая сталь для магнитопроводов |
| met. | tôle profilée | профилированный лист |
| met. | tôle profilée | фасонный лист |
| tech. | tôle protectrice | предохранительный лист |
| tech. | tôle prégalvanisée | оцинкованный лист (для кровельного покрытия) |
| construct. | tôle préprotégée | лист, покрытый защитным слоем |
| avia. | tôle raidie | подкреплённая обшивка |
| pack. | tôle rainurée | гофрированное листовое железо |
| construct. | tôle recuite | отожжённое листовое железо |
| met. | tôle soudée | сварной лист |
| construct. | tôle souple | гибкий лист |
| mining. | tôle striée | рифлёное железо |
| met. | tôle striée | рифлёный лист |
| pack. | tôle striée | гофрированное листовое железо |
| pack. | tôle terne | матовая жесть |
| met. | tôle transformateur | электротехническая текстурованная сталь |
| met. | tôle transformateur à grains orientés | электротехническая текстурованная сталь |
| chem. | tôle zinguée | оцинкованная жесть |
| tech. | tôle zinguée | оцинкованный лист |
| chem. | tôle zinguée | оцинкованное листовое железо |
| gen. | tôle zinguée | оцинкованное железо |
| mil. | tôle à blindage | броневой лист |
| mil. | tôle à blindage | броневая плита |
| met. | tôle à bord rabattu | отбортованный лист |
| met. | tôle à chaudière | котельная листовая сталь |
| met. | tôle à chaudière | котельная сталь |
| met. | tôle à châssis d'automobile | автолист |
| el. | tôle à cristaux orientés | листовая сталь с ориентированными кристаллами |
| met. | tôle à emboutir | лист для глубокой вытяжки |
| met. | tôle à grain fin | листовой прокат с мелкозернистой структурой |
| met. | tôle électrique | магнитомягкая сталь |
| met. | tôle électrique | электротехнический лист |
| el. | tôle électrotechnique | электротехническая листовая сталь |
| met. | tôle émaillée | эмалированная жесть |
| met. | tôle épaisse | толстолистовой материал |
| met. | tôle épaisse | толстый лист |
| met. | tôle étainée | белая жесть |
| pack. | tôle étamée | полированная плита |
| chem. | tôle étamée | лужёная жесть |
| gen. | tôle étamée | белая жесть |
| construct. | tôles d'acier | листовая сталь |
| tech. | tôles de raclage | скреперный настил |
| construct. | tôles des membrures d'une poutre composée | поясной пакет балки |
| el. | tôles du noyau | пакет сердечника |
| el., mech.eng. | tôles estampées | штампованные листы |
| el., mech.eng. | tôles feuilletées | листы шихтованного сердечника |
| mining. | tôles formant caisson | коробчатый кожух (выдвижной части крепёжной стойки) |
| construct. | tôles ondulées | волнистый настил |
| weld. | tôles superposées | листы, сложенные внахлёстку |
| el. | vieillissement des tôles | старение листовой стали (машины, трансформатора) |
| met. | virole en tôle | обечайка из кровельного железа |
| tech. | âme en tôle | стенка балки из листового металла |
| tech. | âme pleine en tôle | сплошностенчатая конструкция (кранового моста) |
| construct. | ébonite en tôle | листовой эбонит |
| el. | électrode à enveloppe en tôle | армированный электрод |
| trucks | épaisseur de la tôle de carrosserie | толщина кузовного листа |
