| Subject | French | Russian |
| law | accoler les témoins | производить очную ставку между свидетелями |
| gen. | accoler les témoins | устроить свидетелям очную ставку |
| patents. | accorder des dépenses à un témoin | признавать возмещение расходов свидетеля |
| patents. | acte d'amener un témoin | представление свидетеля |
| mil., arm.veh. | ampoule témoin | контрольная лампочка |
| astronaut. | animal témoin | контрольное животное |
| gen. | animaux témoins | контрольные животные (при проведении эксперимента) |
| gen. | aposter de faux témoins | выставить лжесвидетелей |
| law, ADR | appartement témoin | эталонная квартира (vleonilh) |
| law | appel des témoins | вызов свидетелей (vleonilh) |
| gen. | Appel à temoins | Розыск (заглавие документа z484z) |
| forestr. | arbre témoin | контрольное дерево |
| forestr. | arbre témoin | учётное дерево |
| law | attestations de témoins | свидетельские показания (Morning93) |
| law | audition de témoin | допрос свидетеля (vleonilh) |
| journ. | audition des témoins | заслушивание свидетелей |
| patents. | audition des témoins | опрос свидетелей |
| patents. | audition des témoins | слушание свидетелей |
| gen. | audition des témoins | допрос свидетелей |
| journ. | témoignage recueilli auprès d'un témoin de premier plan | из первых рук (KiriX) |
| med.appl. | ballonnet témoin | контрольный баллон (баллон, укрепленный на трубке раздувания манжеты для определения степени ее наполнения vleonilh) |
| gen. | banc des témoins | свидетельская скамья (Vera Fluhr) |
| survey. | baromètre témoin | станционный барометр |
| law | barre des témoins | место для свидетелей (в суде vleonilh) |
| met. | barreau-témoin | образец-свидетель |
| met. | barreau-témoin | эталонный образец |
| tech. | bombe témoin | ориентирно-сигнальная бомба |
| avia. | bombe-témoin | ориентирно-сигнальная бомба |
| tech. | bouchon témoin | контрольная пробка |
| mil. | but témoin | контрольный репер |
| mil. | but témoin aérien | воздушный репер |
| avia. | but-témoin aérien | воздушный контрольный репер |
| geol. | butte témoin | останец |
| geol. | butte-témoin | останец-свидетель |
| geol. | butte-témoin | останец (выветривания) |
| geol. | butte-témoin | свидетель |
| geol. | butte-témoin | холм-свидетель |
| geol. | butte-témoin | останец района карстовой эрозии |
| geol. | butte témoin | останец-свидетель |
| gen. | bâton témoin | эстафетная палочка |
| gen. | bâton témoin | эстафета |
| crim.law. | bénéficier du statut de témoin | получить процессуальный статус свидетеля (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | bénéficier pour l'heure du statut de témoin | по состоянию на текущий момент получить процессуальный статус свидетеля (Le Monde, 2018) |
| chem. | béton témoin | контрольный образец бетона |
| hydr. | béton témoin | контрольный бетонный образец |
| tech. | béton témoin | бетонный образец |
| mil. | canon témoin | контрольное орудие |
| trucks | capsule thermométrique de la lampe témoin | датчик контрольной лампы |
| gen. | capsule témoin | капсула времени (ROGER YOUNG) |
| pack. | capsule témoin d'effraction | капсула, обеспечивающая контроль первого вскрытия (r313) |
| pack. | capsule témoin d'effraction | капсула с контролем вскрытия (r313) |
| trucks | capuchon de la lampe témoin | колпачок контрольной лампочки |
| tech. | carotte témoin | контрольный керн |
| chem. | cellule témoin | сравнительная ячейка |
| chem. | cellule témoin | кювета сравнения |
| astronaut. | champ témoin | испытательная площадка |
| astronaut. | champ témoin | испытательное поле |
| astronaut. | champ témoin | испытательный полигон |
| tech. | chiffre-témoin | контрольная цифра |
| law | citation à témoin | вызов в суд в качестве свидетеля (vleonilh) |
| law | citer comme témoin | вызывать в качестве свидетеля |
| trucks | clignotement de la lampe témoin | мигание контрольной лампы |
| math. | colonne témoin | контрольный столбец вычислений |
| tech. | colonne témoin | контрольный столбец (вычислений) |
| trucks | combiné des lampes témoins du tableau de bord | блок сигнальных ламп щитка приборов |
| patents. | concéder des dépenses à un témoin | признавать возмещение расходов свидетеля |
| gen. | contredire un témoin | оспаривать показания свидетеля |
| law | convocation des témoins | вызов свидетелей (в суд vleonilh) |
| law | convocation du témoin | вызов свидетеля |
| automat. | couleur de lampe témoin | цвет контрольной лампы |
| textile | couleur-témoin | эталон прочности крашения |
| textile | couleur-témoin | цвет-эталон |
| el. | coupe-circuit à témoin lumineux | предохранитель со световым указателем срабатывания |
| food.serv. | courbe de croissance témoin | ориентировочная кривая роста |
| gen. | devant témoins | в присутствии свидетелей |
| gen. | devant témoins | при свидетелях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | devenir témoin | стать свидетелем (Vallusha) |
| gen. | Dieu m'est témoin que... | Бог свидетель, что (...) |
| radio | dispositif témoin | сигнальное устройство |
| avia. | dispositif témoin | сигнализатор |
| avia. | dispositif témoin | бортовое регистрирующее устройство |
| comp., net. | disque témoin | контрольный диск (Farida Chari) |
| comp., MS | disque témoin | диск-свидетель |
| law | déclaration du témoin | показание свидетеля (Sergei Aprelikov) |
| law | déclarations des témoins oculaires | показания очевидцев (ROGER YOUNG) |
| mining. | découpeur de témoins | кернорватель |
| mining. | découpeur de témoins | колонковый бур |
| law | défaillance du témoin | неявка свидетеля |
| law | défaillance du témoin | недобросовестность свидетеля (vleonilh) |
| law | déposition des témoins | свидетельские показания (vleonilh) |
| law | déposition des témoins | показания свидетелей (vleonilh) |
| patents. | déposition d'un témoin | свидетельство |
| patents. | déposition d'un témoin | показание свидетелей |
| patents. | dépositions de témoins et d'experts | показания свидетелей и экспертов |
| gen. | entendre des témoins | выслушать свидетелей |
| law | entendre les témoins | заслушать свидетелей (ROGER YOUNG) |
| journ. | entendre les témoins | слушать свидетелей |
| chem. | essai témoin | глухой опыт |
| construct. | essai témoin | опыт |
| mech.eng. | essai témoin | контрольное испытание |
| chem. | essai témoin | слепой опыт |
| chem. | essai témoin | холостой опыт |
| met. | essai témoin | контрольный опыт |
| avia. | essai témoin | выборочное испытание |
| construct. | essais témoins | контрольные испытания |
| gen. | et devant témoins | и при свидетелях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | et devant témoins | и в присутствии свидетелей (Alex_Odeychuk) |
| met. | expérience témoin | контрольный опыт |
| patents. | faire citer le témoin | распорядиться о вызове свидетелей |
| food.ind. | farine témoin | образец муки для сравнения |
| food.ind. | farine témoin | эталонный образец муки |
| law | faux témoin | лицо, давшее ложное свидетельское показание (vleonilh) |
| gen. | faux témoin | лжесвидетель |
| avia. | feu témoin | сигнальный огонь |
| avia. | feux témoins | сигнальные навигационные огни |
| avia. | feux témoins d'altitude | световые сигнализаторы высоты полёта |
| trucks | fiche témoin | пробник |
| comp. | fichier de témoin | куки |
| tech. | fil témoin | провод цепи управления |
| el. | fil témoin | жила контрольная (кабеля) |
| tech. | fil témoin | контрольная жила (кабеля) |
| tech. | fil témoin | контрольный провод |
| med.appl. | film-témoin | кассета для плёнки |
| радиоакт. | film-témoin | фотоплёночный дозиметр |
| радиоакт. | film-témoin | плёночный дозиметр |
| geol. | flèche-témoin | коса, находящаяся на обращённой к суше стороне острова и отдалённая от него |
| tech. | foreuse à témoins | станок колонкового бурения |
| el. | gaz témoin | газ для обнаружения течей |
| Игорь Миг, UN | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels | Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей жертв и свидетелей преступлений |
| UN | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels | Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей – жертв и свидетелей преступлений |
| med. | groupe témoin | контрольная группа |
| radio | hauteur témoin | контрольный громкоговоритель |
| tech. | hauteurs témoin | контрольный громкоговоритель |
| avia. | homing témoin | груз, имитирующий вес человека |
| astronaut. | homme témoin | груз, имитирующий вес человека |
| avia. | homme témoin | груз, имитирующий вес человека (на борту космического летательного аппарата) |
| tech. | illuminateur témoin | эталонный осветитель |
| patents. | interrogatoire des témoins | опрос свидетелей |
| patents. | interrogatoire des témoins | слушание свидетелей |
| patents. | interroger des témoins | допрашивать свидетелей |
| met. | interrupteur à lampe-témoin | выключатель с сигнальной лампой |
| avia. | interrupteur à lampe témoin | выключатель с сигнальной лампой |
| law | intervenir en qualité de témoin | выступать в качестве свидетеля (vleonilh) |
| IT | lampe témoin | индикатор |
| mech.eng. | lampe témoin | индикаторная лампочка |
| mech.eng. | lampe témoin | контрольная лампочка |
| O&G. tech. | lampe témoin | контрольная лампа |
| gen. | lampe-témoin | сигнальная лампа |
| avia. | lampe témoin | светосигнализатор |
| gen. | lampe-témoin | индикаторная лампа |
| mil., arm.veh. | lampe-témoin | сигнальная лампочка |
| comp. | lampe témoin | световой индикатор |
| el. | lampe témoin | контрольная сигнальная лампа |
| avia. | lampe témoin | индикаторная лампа |
| avia. | lampe témoin | сигнальная лампа |
| gen. | lampe-témoin | контрольная лампа |
| automat. | lampe-témoin d'alarme | индикаторная лампа аварийной сигнализации |
| avia. | lampe témoin d'amorçage | светосигнализатор генератора |
| mil., arm.veh. | lampe-témoin de charge | контрольная лампочка зарядки |
| mil., arm.veh. | lampe-témoin de pression d'huile | сигнальная лампа давления масла |
| gen. | lampes témoins | контрольные лампы |
| hist. | le nuit de noces n'eut pas de témoin | брачная ночь прошла без присутствия свидетелей (Alex_Odeychuk) |
| police | le témoignage d'une témoin de la scène | показания свидетеля происшествия (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | le témoin est prévenu contre nous | свидетель имеет предубеждение против нас |
| hist. | les témoins | секунданты (на дуэли Alex_Odeychuk) |
| hist. | l'un des rares témoins du mariage secret | один из немногих свидетелей тайного брака (Alex_Odeychuk) |
| gen. | magasin-témoin | показательный магазин |
| construct. | maison témoin | дом-образец (elenajouja) |
| construct. | manchette témoin | контрольная муфта (eugeene1979) |
| construct. | manchette témoin | маркировочная втулка (eugeene1979) |
| trucks | manocontact de la lampe témoin | датчик контрольной лампы |
| busin. | marché témoin | контрольный рынок (vleonilh) |
| law | mettre le témoin en présence de | предъявлять свидетеля для опознания |
| met. | microphotographie-témoin | эталонная микрофотография |
| chem. | mortier témoin | раствор-эталон |
| chem. | mortier témoin | контрольный замес раствора |
| met. | mélange témoin | "холостая" смесь |
| met. | mélange témoin | контрольная смесь |
| chem. | mélange témoin | "холостая" смесь |
| patents. | nommer des témoins | представлять свидетелей |
| gen. | on a entendu les témoins lesquels ont déclaré... | выслушали свидетелей, которые заявили (...) |
| radio | oscillateur témoin | эталонный осциллятор |
| tech. | oscillateur témoin | эталонный генератор |
| agric. | parcelle témoin | контрольная делянка |
| agric. | parcelle témoin | демонстрационный участок |
| agric. | parcelle-témoin de densité | плотность распределения |
| gen. | parler sans témoins | говорить без свидетелей |
| comp., MS | partage de fichiers témoin | файловый ресурс-свидетель |
| astr. | particule témoin | пробная частица |
| fig. | passage de témoin | передача эстафеты (mayay4ik) |
| tech. | passe témoin | контрольный проход (в токарной обработке vleonilh) |
| inf. | passer le témoin | передать эстафетную палочку (rakhamim) |
| construct. | pièce témoin | образец |
| mil. | pièce témoin | контрольное орудие |
| forestr. | placeau témoin | контрольный участок |
| forestr. | placeau témoin | контрольная площадка |
| forestr. | planche témoin | контрольная доска |
| nat.res. | plante-témoin | подопытное растение |
| nat.res. | plante-témoin | испытуемое растение |
| mech.eng. | plaque témoin | эталонная пластинка |
| tech. | plaque témoin | пластинка-свидетель |
| mech.eng. | pointe-témoin | контрольная отметка |
| mech.eng. | pointe-témoin | контрольный указатель (напр. измерительного прибора) |
| tech. | pointe-témoin | контрольная отметка (напр. измерительного прибора) |
| genet. | population témoin | контрольная популяция |
| journ. | prendre qn à témoin | брать кого-л. в свидетели |
| journ. | prendre qn à témoin | сослаться (на кого-л., на что-л.) |
| journ. | prendre qn à témoin | ссылаться (на кого-л., на что-л.) |
| gen. | prendre à témoin | призывать в свидетели |
| law | preuve par témoins | свидетельские показания |
| law | procès-verbal de déposition de témoin | протокол допроса свидетеля (Булавина) |
| gen. | procès-verbal de l'interrogatoire d'un témoin | протокол допроса свидетеля (ROGER YOUNG) |
| patents. | procéder à l'audition des témoins | приступать к допросу свидетелей |
| gen. | produire des témoins | представить свидетелей |
| law | produire un témoin | вызывать в качестве свидетеля |
| law | produire un témoin | привлечь свидетеля la défense a produit un témoin qu'on ne pouvait guère récuser (Lucile) |
| geol. | produit témoin | индикатор |
| geol. | produit témoin radio-actif | радиоактивный индикатор |
| O&G. tech. | produits témoins | индикаторы |
| O&G. tech. | produits témoins chimiques | химические индикаторы |
| O&G. tech. | produits témoins radio-actifs | радиоактивные индикаторы |
| law | prouver par témoins | доказывать с помощью свидетельских показаний (Michelle_Catherine) |
| law | présenter au témoin | предъявлять для опознания свидетелю |
| tech. | puits témoin | скважина для наблюдений |
| tech. | puits témoin | наблюдательная скважина |
| construct. | puits témoin | контрольный колодец |
| geol. | puits témoin | контрольная наблюдательная скважина |
| tech. | puits témoin | контрольная скважина |
| construct. | puits . témoin | контрольный колодец |
| geol. | puits témoin | смотровой колодец |
| patents. | qu'aucun témoin ne soit jugé désobéissant si... | никакой свидетель не может быть обвинен в неповиновении, если... |
| nucl.phys., med. | radiogramme témoin | пробная радиограмма |
| patents. | reconnaître des dépenses à un témoin | признавать возмещение расходов свидетеля |
| gen. | recueillir les dépositions des témoins | записывать показания свидетелей |
| gen. | relation d'un témoin | показания свидетеля |
| gen. | relation d'un témoin | рассказ свидетеля |
| construct. | repère témoin | контрольный репер |
| TV | récepteur témoin de caméra | видеоконтрольное устройство камеры |
| TV | récepteur témoin final | программное видеоконтрольное устройство |
| patents. | récusation des témoins | отвод свидетелей |
| comp., MS | répertoire témoin | следящий каталог |
| hydr. | réseau du témoins sonores | цепь акустических тензометров |
| trucks | résistance d'affaiblissement du témoin de clignotement | сопротивление ослабления контрольной лампы указателей поворота |
| trucks | résistance témoin de la bougie de chauffage | контрольное сопротивление свечи накаливания |
| gen. | sans témoins | без свидетелей (bisonravi) |
| comp., MS | serveur témoin | следящий сервер (Rori) |
| comp., MS | serveur témoin | следящий сервер |
| astronaut. | site témoin | полигон |
| astronaut. | site témoin | контрольный участок местности |
| astronaut. | site témoin ponctuel | точечный контрольный участок местности |
| anal.chem. | solution témoin | контрольный раствор |
| pharma. | solution témoin | раствор сравнения (capricolya) |
| law | sommer un témoin de comparaître | предлагать свидетелю явиться |
| tech. | son témoin | черновая фонограмма |
| rhetor. | sous les applaudissements des témoins de cette incroyable scène, digne d'un film d'action | под апплодисменты свидетелей этой невероятной сцены, достойной приключенческого фильма (Ouest-France, 2018) |
| met. | spectre témoin | эталонный спектр |
| tech. | spectre témoin | опорный спектр |
| gen. | spécimen témoin | Контрольный образец Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | statut de témoin | процессуальный статус свидетеля (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | subornation de témoin | подкуп свидетеля |
| law | subornation de témoin | понуждение свидетеля к даче ложных показаний |
| law | subornation de témoins | подкуп или запугивание свидетелей (Nat_A) |
| gen. | suborner un témoin | побудить свидетеля к даче ложных показаний |
| law | suggestion du témoin | внушающее воздействие на свидетеля |
| tech. | sujet témoin | контрольный образец |
| tech. | sujet témoin | свидетель |
| tech. | sujet témoin | контрольный экземпляр |
| med. | séries-témoins | контрольная группа (в эксперименте или исследовании cocotte_minute) |
| geol. | temoin-butte | свидетель |
| geol. | temoin-butte | останец |
| geol. | temoin-butte | одинокая скала |
| athlet. | tenue du témoin | приём эстафёты |
| trucks | thermocontact de la lampe témoin de surchauffe de l'eau | датчик сигнальной лампы перегрева воды |
| trucks | thermocontact de la lampe témoin de surchauffe d'eau | термодатчик контрольной лампочки перегрева воды |
| anim.husb. | tissu témoin | контрольная ткань |
| trucks | touche de la lampe témoin | штырь контрольной лампы |
| mech.eng. | trait témoin | реперная линия |
| mech.eng. | trait témoin | контрольная линия |
| sport. | transmission du témoin | передача эстафеты |
| chem. | tube témoin | компаратор |
| chem. | tube témoin | индикаторная трубка |
| tech. | tube-témoin | магнитный электроразрядный манометр |
| trucks | tube témoin | указательная трубка |
| tech. | tube-témoin | манометр Пеннинга |
| chem. | tube-témoin | контрольная трубка |
| chem. | tube-témoin | компаратор |
| tech. | tube témoin | контрольная трубка |
| gen. | témoignage recueilli auprès d'un témoin de premier plan | информация полученная из первых рук (KiriX) |
| law | Témoin assisté | Свидетель-подозреваемый (Специфический механизм во французском судопроизводстве, когда подозреваемый проходит по делу свидетелем но может перейти в статус обвиняемого по решению суда или собственной инициативе) danielj) |
| gen. | témoin assisté | свидетель-очевидец (sumatra7) |
| law | témoin auriculaire | свидетель, дающий показания о слышанном им |
| gen. | témoin auriculaire | слышавший своими ушами |
| nat.res. | témoin automatique de qualité | автоматическая станция измерения |
| nat.res. | témoin automatique de qualité | автоматическая измерительная станция |
| geol. | témoin-butte | свидетель |
| geol. | témoin-butte | останец |
| law | témoin certificateur | свидетель, подтверждающий при совершении нотариального действия данные о личности участника сделки |
| hydr. | témoin correcteur de température | телетензометр, корректирующий температуру |
| auto. | témoin d'alarme | сигнальный индикатор (Dika) |
| tech. | témoin d'alerte | аварийная сигнальная лампа (I. Havkin) |
| tech. | témoin d'alerte | сигнальная лампа (I. Havkin) |
| tech. | témoin d'alerte | сигнальная лампочка (I. Havkin) |
| tech. | témoin d'alerte | лампа аварийной сигнализации (I. Havkin) |
| tech. | témoin d'altitude | автоматический сигнализатор высоты полёта |
| avia. | témoin d'altitude | сигнализатор высоты полёта |
| tech. | témoin de | индикатор чего-л. (Lorsque je prend ma voiture le témoin de non fermeture des portes coffre clignote comme si il y avait un mauvais contact quelque part. I. Havkin) |
| trucks | lampe témoin de blocage du différentiel | контрольная лампа блокировки дифференциала |
| trucks | lampe témoin de bougie du réchauffeur | контрольная лампа свечи подогревателя |
| mil., arm.veh. | témoin de charge | указатель зарядки |
| trucks | lampe témoin de charge de la batterie | контрольная лампа заряда аккумуляторной батареи |
| geol. | témoin de chevauchement | клипп |
| geol. | témoin de chevauchement | клиппен |
| geol. | témoin de chevauchement | экзотическая глыба |
| geol. | témoin de chevauchement | экзотический утёс |
| geol. | témoin de chevauchement | отторженец |
| geol. | témoin de chevauchement | свидетель покрова |
| tech. | témoin de chevauchement | останец тектонического покрова |
| geol. | témoin de chevauchement | тектонический останец |
| inet. | témoin de connexion | идентификационный файл, сохраняемый на клиентской системе (Булавина) |
| inf. | témoin de connexion | куки (Булавина) |
| trucks | lampe témoin de contact d'allumage | контрольная лампа включения зажигания |
| met. | témoin de coulée | маркировочная проба плавки |
| trucks | lampe témoin de crabotage du réducteur de la boîte de vitesses | сигнальная лампа включения редуктора коробки передач |
| mech.eng. | témoin de dent non dépouillée de la broche | ленточка на вершине незатылованного зуба протяжки |
| trucks | lampe témoin de freins | контрольная лампа тормозного усилителя |
| gen. | témoin de la mariée | свидетель со стороны невесты (Iricha) |
| trucks | lampe témoin de la servo-direction | контрольная лампа усилителя рулевого управления |
| gen. | témoin m de mariage | свидетель на свадьбе (Iricha) |
| trucks | lampe témoin de minimum d'essence | контрольная лампа минимального количества топлива |
| gen. | témoin de moralité | свидетель, характеризующий моральный облик человека |
| trucks | lampe témoin de niveau du liquide de frein | контрольная лампа уровня тормозной жидкости |
| comp., MS | témoin de partage de fichiers | файловый ресурс-свидетель |
| trucks | lampe témoin de pression d'air du réservoir | контрольная лампа давления воздуха в баллоне |
| trucks | lampe témoin de pression d'air minimale | лампа минимального давления воздуха |
| trucks | lampe témoin de pression des pneus | контрольная лампа давления в шинах (poids lourd) |
| trucks | témoin de pression d'huile | сигнализатор давления масла |
| trucks | témoin de température dangereuse d'eau | сигнализатор аварийного перегрева воды |
| trucks | lampe témoin de température dangereuse du liquide de refroidissement | контрольная лампа аварийного перегрева охлаждающей жидкости |
| trucks | témoin de température d'eau | сигнализатор температуры воды |
| trucks | lampe témoin de verrouillage de la cabine basculante | контрольная лампа запирания опрокидывающейся кабины |
| trucks | lampe témoin de volet d'air fermé du carburateur | сигнальная лампа закрытого положения воздушной заслонки карбюратора |
| trucks | lampe témoin des feux de position | лампа габаритного света |
| trucks | lampe témoin des feux d'encombrement | лампа габаритного света |
| trucks | lampe témoin des phares | контрольная лампа включения дальнего света |
| trucks | lampe témoin des projecteurs de route | контрольная лампа включения дальнего света |
| mil., arm.veh. | témoin d'essence | указатель уровня топлива |
| mil., arm.veh. | témoin d'essence | указатель уровня горючего |
| mil., arm.veh. | témoin d'essence | указатель уровня бензина |
| mil., arm.veh. | témoin d'huile | указатель уровня масла |
| gen. | témoin d'incident | свидетель происшествия (ROGER YOUNG) |
| trucks | lampe témoin d'indicateur de direction | контрольная лампа указателей поворота |
| trucks | lampe témoin d'insuffisance de pression d'huile | контрольная лампа недостаточного давления масла |
| trucks | lampe témoin d'insuffisance de pression d'huile | контрольная лампа аварийного давления масла |
| trucks | lampe témoin d'ouverture de la porte | контрольная лампа открытия двери |
| trucks | lampe témoin du coffre à bagages | контрольная лампа багажника |
| trucks | lampe témoin du frein à main | контрольная лампа ручного тормоза |
| gen. | témoin du marié | свидетель со стороны жениха (Iricha) |
| trucks | lampe témoin du servo-frein | контрольная лампа тормозного усилителя |
| trucks | lampe témoin d'usure des garnitures de frein | контрольная лампа износа тормозных накладок |
| trucks | lampe témoin d'éclairage de pleins de l'éclairage route | контрольная лампа включения дальнего света |
| trucks | lampe témoin d'éclairage de pleins phares | контрольная лампа включения дальнего света |
| trucks | lampe témoin d'éclairage extérieur | контрольная лампа наружного освещения |
| law | témoin défaillant | неявившийся свидетель |
| law | témoin entendu | свидетель по делу (ROGER YOUNG) |
| law | témoin faux | лжесвидетель |
| law | témoin faux | лицо, давшее ложное свидетельское показание |
| law | témoin instrumentaire | свидетель, присутствие которого требуется для совершения нотариального действия |
| law | témoin instrumentaire | свидетель, присутствие которого необходимо для совершения нотариального действия |
| law | témoin instrumentaire | понятой |
| law | témoin involontaire | невольный свидетель |
| law | témoin involontaire | случайный свидетель |
| radio | témoin lumineux | световой знак |
| radio | témoin lumineux | световой сигнал |
| auto. | témoin lumineux | сигнальная лампа (elenajouja) |
| agric. | témoin lumineux | контрольная лампа |
| gen. | témoin muet | улика |
| avia. | témoin mécanique de train | "солдатик" (индикаторный прибор I. Havkin) |
| law | témoin occulaire | непосредственный свидетель (vleonilh) |
| gen. | témoin oculaire | очевидец |
| astr. | témoin oculaire de la chute | очевидец падения |
| gen. | témoin récusable | свидетель, который может быть отведён |
| tech. | témoin sonore | звуковой струнный тензометр |
| hydr. | témoin sonore | тензометрическое реле акустического типа |
| hydr. | témoin sonore | электроакустический струнный телетензометр |
| hydr. | témoin sonore | звуковой тензометр |
| tech. | témoin sonore | звуковой контрольный маяк |
| hydr. | témoin spécial pour les armatures | арматурный тензометр |
| hydr. | témoin spécial pour les armatures | арматурный динамометр |
| mech.eng. | témoin sur dent de la broche | ленточка зуба протяжки |
| athlet. | témoin tombé | потерянная эстафета |
| law | témoin volontaire | добровольный свидетель |
| law | témoin véritable | свидетель, дающий показания под присягой |
| gen. | témoin à charge | свидетель обвинения |
| gen. | témoin à décharge | свидетель защиты |
| gen. | Témoins de Jéhovah | иеговисты (vleonilh) |
| relig. | Témoins de Jéhovah | свидетели Иеговы |
| gen. | témoins de la scène | свидетели происшествия (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | témoins des deux parties | свидетели с обеих сторон (Morning93) |
| hist. | témoins lapidaires | следы на камне (transland) |
| gen. | témoins majeurs | совершеннолетние свидетели (ROGER YOUNG) |
| UN, afr. | témoins oculaires | свидетели |
| patents. | témoins qui refusent de prêter serment | свидетели, которые отказываются от дачи показаний под присягой |
| gen. | Têtes connectrices à frapper avec témoin | Соединительные головки с маяком для забивания заземляющего стержня (ROGER YOUNG) |
| gen. | un faux témoin | лжесвидетель |
| crim.law. | un témoin essentiel | важный свидетель (Alex_Odeychuk) |
| police | un témoin présent sur place | свидетель, находящийся на месте происшествия (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | unité témoin | образцовое подразделение |
| mil. | unité témoin | образцовая часть |
| radio | valeur témoin | эталонное значение |
| tech. | valeur témoin | контрольная величина |
| mech.eng. | vis témoin | установочный винт |
| mech.eng. | vis témoin | контрольный винт |
| trucks | voyant de lampe témoin | фонарь контрольной лампы |
| met. | échantillon-témoin | эталон |
| textile | échantillon-témoin | контрольный образец |
| mech.eng. | échantillon témoin | контрольная проба |
| busin. | échantillon témoin | образец-эталон |
| met. | échantillon-témoin | образец-свидетель |
| met. | échantillon-témoin | эталонный образец |
| радиоакт. | échantillon témoin | фоновый образец |
| gen. | échantillon témoin | контрольный образец |
| IT | écran témoin | экран монитора |
| radio | écran témoin | экран видоискателя или видеоконтрольного устройства |
| gen. | éliminer un témoin gênant | "убрать" ненужного свидетеля (Iricha) |
| hydr. | élément témoin | контрольный элемент |
| радиоакт. | épreuve témoin | фоновый образец |
| hydr. | éprouvette témoin | эталон |
| tech. | éprouvette témoin | контрольный образец |
| meteorol. | étalon-témoin | эталон |
| avia. | étincelle témoin | добавочная искра |
| avia. | étincelle témoin | контрольная искра |
| med. | étude cas-témoins | исследование случай-контроль (исследование сравнением сходных объектов с разными исходами Koshka na okoshke) |
| gen. | être témoin de | быть свидетелем ч-л (Silina) |
| tech. | île témoin | останец |
| geol. | île-témoin | останец |
| geol. | île-témoin | свидетель |
