| French | Russian |
| admission d'information à l'intérieur du système de traitement | поступление информации в систему обработки (данных) |
| défaillance fonctionnelle d'un système technologique | функциональный отказ технологической системы (отказ технологической системы, в результате которого наступает прекращение ее функционирования, не предусмотренное регламентированными условиями производства или в конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| défaillance forcée d'un système technologique | вынужденный отказ технологической системы (отказ технологической системы, вызванный нарушением регламентированных для этой системы условий производства. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| défaillance inhérente d'un système technologique | собственный отказ технологической системы (отказ технологической системы, вызванный нарушением работоспособного состояния ее элементов и (или) функциональных связей между ними. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| défaillance paramétrique d'un système technologique | параметрический отказ технологической системы (отказ технологической системы, при котором сохраняется ее функционирование, но происходит выход значений одного или нескольких параметров технологического процесса за пределы, установленные в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| facteur de maintien du rendement d'un système technologique | коэффициент сохранения производительности технологической системы (отношение среднего значения объема выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени к его номинальному значению, вычисленному при условии, что отказы технологической системы не возникают. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| facteur d'utilisation d'un système technologique | коэффициент использования технологической системы (отношение средней продолжительности пребывания технологической системы в работоспособном состоянии к значению номинального фонда времени за рассматриваемый интервал времени. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| passage d'un système de numération à l'autre | переход от одной системы счисления к другой |
| probabilité de bon fonctionnement d'un système technologique | вероятность безотказной работы технологической системы (ssn) |
| probabilité de bon fonctionnement d'un système technologique en fonction des paramètres des produits | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| probabilité de réalisation d'une mission par un système technologique | вероятность выполнения технологической системой задания (вероятность того, что объем выпуска технологической системой годной продукции и затраты на ее изготовление за рассматриваемый интервал времени будут соответствовать требованиям нормативно-технической и (или) конструкторско-технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| probabilité de réalisation par un système technologique d'une mission | вероятность выполнения технологической системой задания (вероятность того, что объем выпуска технологической системой годной продукции и затраты на ее изготовление за рассматриваемый интервал времени будут соответствовать требованиям нормативно-технической и (или) конструкторско-технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| probabilité de réalisation par un système technologique d'une mission concernant la taille des produits fabriqués | вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска (вероятность того, что объем выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| réalisation d'une mission par un système technologique | выполнение технологической системой задания (ssn) |
| réalisation par un système technologique d'une mission | выполнение технологической системой задания (ssn) |
| résolution d'un système d'équation | решение системы уравнений |
| servo-système d'ordinateur | следящая система вычислительного устройства |
| simulation d'un système cybernétique | моделирование кибернетической системы |
| sous-système d'un système technologique | подсистема технологической системы (технологическая система, выделяемая по функциональному или структурному признаку из технологической системы более высокого уровня. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| système d'acquisition d'information | система сбора информации |
| système d'adressage | адресная система |
| système d'affichage | известительная система |
| système d'alarme auditif | звуковая система оповещения |
| système d'alarme visuel | оптическая система оповещения |
| système d'asservissement différentiel | дифференциальная следящая система |
| système d'asservissement à boucles multiples | многоконтурная следящая система |
| système d'auto-apprentissage | самообучающаяся система |
| système d'automaticité | система автоматического управления |
| système d'automation globale | глобальная автоматизированная система |
| système d'autorégulation | самоорганизующаяся система |
| système d'autorégulation | самонастраивающаяся система |
| système d'enregistrement magnétique | магнитное регистрирующее устройство |
| système d'enregistrement magnétique | система магнитной записи |
| système d'enregistrement magnétique | магнитное записывающее устройство |
| système d'enregistrement à longueur variable | система записи с переменной длиной |
| système d'entraînement du ruban | лентопротяжка |
| système d'entraînement du ruban | лентопротяжное устройство |
| système d'identification de code | система селекции кода |
| système d'identification de code | система опознавания кода |
| système d'information pour la gestion | информационно-управляющая система |
| système d'intelligence | автоматическая система со способностью выполнять функции мозга |
| système d'intelligence | автомат со способностью выполнять функции мозга |
| système d'optimisation | оптимизирующая система |
| système d'unités rationalisé | рационализированная система единиц |
| système d'équations algébriques | система алгебраических уравнений |
| système d'équations arithmétiques à résoudre en chaîne | система арифметических уравнений, решаемых последовательно |
| système d'équations d'ordre supérieur | система уравнений высшего порядка |
| système d'équations réduit | приведённая система уравнений |
| système de collecte d'information | система сбора информации |
| système de sélection d'adresse | система выборки адреса |
| système logique d'information | информационно-логическая система |
| élément d'un système technologique | элемент технологической системы (часть технологической системы, условно принимаемая неделимой на данной стадии ее анализа. Примерами элементов технологической системы являются: машина, приспособление, инструмент. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| état non opérationnel d'un système technologique | неработоспособное состояние технологической системы (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| état non opérationnel d'un système technologique en fonction des coûts | неработоспособное состояние технологической системы по затратам (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра материальных и (или) стоимостных затрат не соответствует требованиям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| état non opérationnel d'un système technologique en fonction des paramètres des produits | неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| état non opérationnel d'un système technologique en fonction du rendement | неработоспособное состояние технологической системы по производительности (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| état opérationnel d'un système technologique | работоспособное состояние технологической системы (состояние технологической системы, при котором значения параметров и (или) показателей качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции соответствуют требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
