| French | Russian |
| déploiement d'un système de feux continus | создание сплошной системы огня |
| Groupe d’études des systèmes de télécommunications et d’armes | научно-исследовательская группа по системам дальней связи и системам оружия |
| la création d'un système stable pour la paix et la sécurité | создание системы, обеспечивающей прочный мир и безопасность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| officier système d'arme | лётчик-штурман (I. Havkin) |
| portée du système d'aides radio à la navigation | дальность действия радионавигационной системы |
| recoupement entre les deux systèmes d'observation | перекрывание секторов наблюдения |
| système automatique d'obturation | автоматическое обтюрирующее устройство |
| système d'acquisition | система обнаружения (vleonilh) |
| système d'aides à la navigation | навигационное оборудование |
| système d'allumage | система воспламенения |
| système d'amortissement adaptatif | адаптивная системой демпфирования (ROGER YOUNG) |
| système d'appontage | система управления посадкой на палубу |
| système d'approche automatique | автоматическая система управления заходом на посадку |
| système d’approche contrôlé au sol | система для обеспечения захода на посадку с земли |
| système d'arme | система оружия (vleonilh) |
| système d'arme | боевая система |
| système d'arme | артиллерийская система |
| système d'arme | огневое средство (I. Havkin) |
| système d'arme | боевой комплекс (vleonilh) |
| système d'arme active | ядерный боеприпас и средство доставки его к цели |
| système d'arme active | ракетный комплекс |
| système d'arme active | боевой комплекс |
| système d'arme active | боевая система |
| système d'arme antiaérien bitube | спаренная зенитная самоходная установка |
| système d'arme antiaérienne | ЗРК зенитно-ракетный комплекс (Dika) |
| système d'arme antiaérienne | зенитный боевой комплекс |
| système d'arme antiaérienne | зенитный ракетный комплекс (vleonilh) |
| système d'arme anti-sous-marine | противолодочное вооружение |
| système d'arme ASM-hélicoptère embarqué | вертолётный ракетный комплекс ПЛО |
| système d'arme atomique tactique | система ядерного тактического оружия |
| système d'arme atomique tactique | система атомного тактического оружия |
| système d'arme d'artillerie surface-air/ sol-air | зенитный артиллерийский комплекс (vleonilh) |
| système d'arme de dissuasion | оружие устрашения |
| système d'arme de défense antimissiles | противоракетный комплекс (vleonilh) |
| système d'arme mer-air antimissiles | корабельный противоракетный ракетный комплекс |
| système d'arme mer-mer | ракетный комплекс класса "корабль - корабль" |
| système d'arme mer-mer | боевой комплекс класса "корабль - корабль" |
| système d'arme Milan | противотанковый ракетный комплекс "Милан" |
| système d'arme missile sol-air basse altitude | зенитный ракетный комплекс для борьбы с низколетящими целями |
| système d'arme missiles embarqué | корабельный ракетный комплекс (I. Havkin) |
| système d'arme sol-air | ЗРК зенитно-ракетный комплекс |
| système d'arme sol-air | зенитный ракетный комплекс (vleonilh) |
| système d'arme sol-air basse altitude | зенитный ракетный комплекс для борьбы с низколетящими целями |
| système d'arme surface-surface | ракетный комплекс класса "корабль - корабль" |
| système d'arme surface-surface | ракетный комплекс класса "земля - земля" |
| système d'arme surface-surface | боевой комплекс класса "корабль - корабль" |
| système d'arme surface-surface | боевой комплекс класса "земля - земля" |
| système d'arme tactique | тактическое оружие |
| système d'arme "temps claire" | ракетный комплекс, используемый в ясную погоду |
| système d'arme "temps claire" | боевой комплекс, используемый в ясную погоду |
| système d'arme tout temps | всепогодный ракетный комплекс |
| système d'arme tout temps | всепогодный боевой комплекс |
| système d'arrosage du pont et des superstructure pour la décontamination radioactive | система водяной защиты корабля |
| système d'artillerie | артиллерийская система |
| système d'attaque | штурмовая боевая система |
| système d'attaque | ударная группировка |
| système d'atterrissage | система посадки |
| système d’atterrissage aux instruments | система посадки по приборам |
| système d'autoguidage final | система самонаведения на конечном участке траектории |
| système d’automatisation des tirs et des liaisons d’artillerie | автоматизированная система управления артиллерийским огнём «Атила» |
| système d'automatisation du tir de l'artillerie | автоматизированная система управления артиллерийским огнём |
| système d'avant-postes | система сторожевого охранения |
| système d'avant-postes | система боевого охранения |
| système d’avions stratégiques pilotés | система стратегической пилотируемой авиации |
| système d'engins air-mer | ракетный комплекс класса "воздух - корабль" |
| système d'exploitation naval des informations tactiques | корабельная система обработки информации по тактической обстановке |
| système d’exploitation du renseignement par l’électronique | электронная система первичной обработки и передачи разведывательных данных |
| système d'exploitation et de renseignement primaire électronique | электронная система первичной обработки и передачи разведывательных данных |
| système d’exploitation navale de l’information tactique | корабельная система «Сенит» для обработки тактических данных |
| système d'extincteur d'incendie | противопожарная система |
| système d'immersion | система погружения (подводной лодки) |
| système d’information de commandement de l’armée de l’air | система информации командования ВВС |
| système d'information de commandement et de contrôle | информационная система командования и управления (vleonilh) |
| système d'information et de commandement | автоматизированная система управления войсками (силами vleonilh) |
| système d'inértie | инерциальная система автономного управления |
| système d'observation | система наблюдения |
| système d'observation et d'alerte | система наблюдения и оповещения |
| système d'obstacles | система препятствий |
| système d'obstacles | система заграждений |
| système d'obstructions | система заграждений |
| système d'obturation | обтюрирующее устройство |
| système d'opérations air-sol | воздушно-наземная оперативная система (vleonilh) |
| système d'éclairage | прибор освещения |
| système d'écran | система защитного экранирования |
| système d'écran | система биологической защиты |
| système d'érection | устройство для установки ракеты в вертикальное положение |
| système de communication et d'information | система связи и информации (vleonilh) |
| système de contrôle d'attitude | система контроля ориентации (vleonilh) |
| système de filtration d'air | фильтровентиляционная система |
| système de guet et d'alerte | система наблюдения и оповещения (vleonilh) |
| système de missile d'aéronef | авиационный ракетный комплекс (vleonilh) |
| système de navigation et d’armement | прицельно-навигационная система |
| système de navigation et d’attaque | прицельно-навигационная система |
| système de navigation et d'attaque | прицельно-навигационная система (vleonilh) |
| système de repérage et de télémétrie d'objectifs multiples | система слежения за групповыми целями путём сравнения фаз сигналов |
| système de surveillance et d'attaque air-sol et air-surface | разведывательно-ударный комплекс (vleonilh) |
| système de trajectographie simultanée d'objectifs multiples | система измерения траекторных углов у групповых воздушных целей |
| système intégré d’identification, de navigation, de contrôle du trafic, d’anticollision et de communication | самолётная многоцелевая опознавания, навигационная, контроля воздушного движения, предупреждения столкновений РЛС «Синтак» |
| système général d'alerte et de protection contre les armes radioactives et toxiques | общая система оповещения и защиты от ядерного и химического оружия |
| système héliporté de radar pour le contrôle du lancement d’engins et pour la surveillance de surface | многофункциональная авиационная радиолокационная система «Геракл» |
| système polyvalent d’atterrissage, recueil, télécommunications, identification de l’armée de terre | наземная универсальная система «Спарсьят» управления полётами и посадкой |
| système électronique d’information et d’aide au commandement | электронная система обработки информации и управления «Сейдак» |
| système électronique naval d'information tactique | корабельная электронная система тактической информации |
| Systèmes d'armement anti-chars | системы противотанкового вооружения (ROGER YOUNG) |
| systèmes d'identification de nationalité | система опознавания государственной принадлежности (vleonilh) |
