| French | Russian |
| dossier suspendu | подвесная папка (канцтовар Lyra) |
| en suspend | в состоянии неопределённости (I. Havkin) |
| en suspend | в состоянии неизвестности (I. Havkin) |
| en suspend | в подвешенном состоянии (I. Havkin) |
| en suspend | в состоянии ожидания (I. Havkin) |
| en suspend | нерешённый (De nombreuses questions restent en suspend dans cette affaire. I. Havkin) |
| jardin suspendu | террасный сад |
| Jardins suspendus de Babylone | Висячие сады Семирамиды (одно из семи чудес света Iricha) |
| Jardins suspendus de Sémiramis | Висячие сады Семирамиды (одно из семи чудес света Iricha) |
| le petit suspendu dans le vide | маленький мальчик, висящий в воздухе (на высоте // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le sauveur de l'enfant suspendu à un balcon | человек, спасший ребёнка, который повис на перилах балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'enfant suspendu à un balcon | ребёнок, который повис на перилах балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pont suspendu | подрессоренный мост |
| pont suspendu | подвесной мост |
| sauver l'enfant suspendu au 4e étage | спасать ребёнка, висящего на высоте 5-го этажа (этажи во Франции нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому при переводе на русский номер этажа надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| sauver un enfant suspendu dans le vide | спасать ребёнка, висящего в воздухе (напр., висящего на перилах балкона // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se suspendre | уцепиться |
| se suspendre | повиснуть |
| suspendre au clou | повесить на гвоздь |
| suspendre qn de ses fonctions | отстранить кого-л. от должности |
| suspendre la constitution | приостановить действие конституции |
| suspendre la force de chose jugée | приостанавливать вступление в законную силу (ROGER YOUNG) |
| suspendre la fourniture de | приостановить поставку (BoikoN) |
| suspendre la séance | прервать заседание |
| suspendre le survole des espaces aériens d'un pays | закрыть небо над какой-то страной (z484z) |
| suspendre les hostilités | приостановить военные действия |
| suspendre les hostilités | прекратить |
| suspendre les opérations sur les comptes bancaires du contribuable | приостановить операции по счетам (NaNa*) |
| suspendre les paiements | прекратить платежи |
| suspendre les paiements | приостановить |
| suspendre l'execution des prestations | приостановить оказание услуг (ROGER YOUNG) |
| suspendre l'exécution d'un arrêt | отсрочить исполнение приговора |
| suspendre ses pas | остановиться |
| suspendre son jugement | не спешить высказывать своё суждение |
| suspendre un journal | временно запретить газету |
| suspendre une lampe au plafond | подвесить лампу к потолку (vleonilh) |
| suspendre une réunion | прервать заседание |
| suspendre qch à un clou | вешать что-л. на гвоздь |
| suspendu au-dessus du vide | висящий выше в воздухе (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| suspendu dans le vide | висящий в воздухе (au 4e étage - на уровне 5-го этажа (во Франции номера этажей считаются с 0, в России - с 1) // Liberation, 2018 http://www.shkola-ivanchenko.ru/france/schitaem_etazhi_v_dome.php Alex_Odeychuk) |
| suspendu dans le vide | повисший в воздухе (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| suspendu de l'exercice de ses droits | лишённый прав |
| suspendu par | висячий на (...) |
| suspendu à ... | висячий на (...) |
| suspendu à un balcon | повисший на перилах балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| séance suspendue | прерванное заседание |
| un enfant suspendu dans le vide | ребёнок, висящий в воздухе (напр., висящий на перилах балкона // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un enfant suspendu dans le vide | ребёнок, повисший в воздухе (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| voiture bien suspendue | хорошо подрессоренная машина |
| voiture suspendue | рессорный экипаж |
| wc suspendu | подвесной унитаз (Morning93) |
| être suspendu | висеть |
| être suspendu aux lèvres de qn | жадно слушать (кого-л.) |
| être suspendu aux lèvres de qn | ловить каждое слово |
