| French | Russian |
| affaissement de surface | проседание |
| affleurement de la surface de faille | след разрыва |
| affleurement de la surface de faille | выход разрыва |
| affleurement de la surface de faille | линия разрыва |
| affleurement en surface | выход горных пород на дневную поверхность |
| affleurement en surface | обнажение |
| allure de la surface du Globe | форма поверхности Земли |
| altération oxydante en surface | поверхностное выветривание под воздействием кислорода |
| aspérités de la surface | неровности земной поверхности |
| carte de surface de couche | структурная карта |
| carte de surface piézométrique | карта пьезометрической поверхности |
| carte géologique de surface | геологическая карта поверхности |
| cartographie de surface | наземное картирование |
| conditions de surface | наземные условия |
| couche de surface | тропосфера |
| coulée à surface lisse | волнистая лава |
| courant de surface | поверхностное морское течение |
| eau de surface | наземная вода |
| géologie de surface | поверхностная геология |
| géologie de surface | геология поверхности |
| géologue de surface | полевой геолог |
| géologue-prospecteur de surface | полевой геолог |
| géophysique de surface | разведочная геофизика |
| gîte de surface | поверхностное месторождение |
| gîte de surface | поверхностная залежь |
| hydrographie de surface | гидрографическая сеть |
| indices de surface de pétrole | поверхностные признаки нефтеносности |
| indices de surface d'huile | поверхностные признаки нефтеносности |
| lave à surface lisse | волнистая лава |
| levé géologique de surface | наземная геологическая съёмка |
| ligne de partage des eaux de surface | водораздел |
| miroir de surface | зеркало скольжения |
| moraine mobile de surface | поверхностная морена |
| méthode géophysique de surface | полевой геофизический метод разведки |
| onde de surface | длинная волна |
| phénomène volcanique de surface | наземные вулканические процессы |
| prospection de surface | полевая съёмка |
| prospection de surface | наземная разведка |
| prospection géochimique de surface | наземная геохимическая съёмка |
| prospection géochimique des gaz absorbés en surface | газовая съёмка |
| roche volcanique de surface | вулканическая порода |
| ruissellement de surface | поверхностный сток |
| sondage de surface | разведочная скважина, пробурённая с поверхности |
| sondage de surface | наземное бурение |
| source de surface | субаэральный источник |
| source de surface | поверхностный источник |
| surface abrasée | абразионная денудационная поверхность |
| surface axiale | осевая поверхность |
| surface axiale d'un pli | осевая поверхность складки |
| surface boursouflée | волнистая подушечная поверхность (лавы) |
| surface chagrinée | шагреневая поверхность |
| surface chaotique | блоковая поверхность (лавы) |
| surface chaotique | глыбовая поверхность (лавы) |
| surface cordée | канатная поверхность (лавы, с трубчатыми формами, параллельными течению) |
| surface corrodée | коррозионная поверхность (пород) |
| surface craquelée | поверхность с сетью открытых трещин (вулканических бомб) |
| surface d'abrasion | подводная абразионная равнина |
| surface d'abrasion | денудационная поверхность |
| surface d'abrasion | поверхность эрозии |
| surface d'abrasion | абразионная равнина |
| surface d'abrasion régulière | ровная абразионная равнина |
| surface d'abrasion à pellicule de galets | абразионная равнина с галечным покровом |
| surface d'abrasion à pellicule de sable | абразионная равнина с песчаным покровом |
| surface d'abrasion à têtes de rochers | абразионная равнина с утёсами |
| surface d'alimentation d'une nappe | область питания водоносного пласта |
| surface d'alluvionnement | аллювиальная аккумулятивная равнина |
| surface d'aplanissement | пенеплен |
| surface d'arrachement | поверхность срыва |
| surface de base | базис денудации |
| surface de base | базис (эрозии) |
| surface de charge | пьезометрическая поверхность |
| surface de charge | артезианская поверхность |
| surface de charge | напорная поверхность |
| surface de charriage | поверхность шарьяжа |
| surface de cisaillement | поверхность скалывания |
| surface de clivage | плоскость кливажа |
| surface de compensation isostatique | изостатический уровень |
| surface de compensation isostatique | поверхность изостатического равновесия |
| surface de contact anormal | поверхность шарьяжа |
| surface de contact anormal | поверхность разрыва |
| surface de contact eau-huile | поверхность водонефтяного контакта |
| surface de contact gaz-eau | поверхность газоводяного контакта |
| surface de contact huile-eau | поверхность водонефтяного контакта |
| surface de contact huile-eau inclinée | наклонная поверхность водонефтяного контакта |
| surface de contact huile-gaz | поверхность газонефтяного контакта |
| surface de continuité | поверхность согласного напластования |
| surface de discontinuité | плоскость раздела (собирательный термин, включающий понятие "трещины", "кливаж", "плоскость напластования" и т.д.) |
| surface de discontinuité | поверхность раздела (собирательный термин, включающий понятие "трещины", "кливаж", "плоскость напластования" и т.д.) |
| surface de discontinuité primaire | первичная поверхность раздела |
| surface de discontinuité secondaire | вторичная поверхность раздела |
| surface de drainage | площадь дренирования |
| surface de décharge d'une nappe captive | область разгрузки напорных вод |
| surface de déformation nulle | область нулевых деформаций |
| surface de faille | сместитель |
| surface de faille | сбрасыватель |
| surface de faille | сбросовая трещина |
| surface de faille | поверхность разрыва |
| surface de faille inclinée | наклонная поверхность разрыва |
| surface de faille verticale | вертикальная поверхность разрыва |
| surface de foliation | плоскость сланцеватости |
| surface de fracture | поверхность разрыва |
| surface de fracture | поверхность трещины |
| surface de friction | зеркало скольжения |
| surface de frottement | зеркало скольжения |
| surface de glissement | зеркало скольжения |
| surface de glissement de néoformation | новообразованная поверхность скольжения |
| surface de glissement multiple | сложная поверхность скольжения |
| surface de glissement polie | зеркало скольжения |
| surface de la couche | поверхность пласта |
| surface de la mer | поверхность моря (kee46) |
| surface de la terre | дневная поверхность |
| surface de la terre | поверхность Земли |
| surface de litage | плоскость напластования |
| surface de litage | поверхность напластования |
| surface de Mohorovicic | Мохо |
| surface de Mohorovicic | граница Мохоровичича |
| surface de nappe libre | свободная поверхность грунтовых вод |
| surface de nappe libre | скатерть грунтовых вод |
| surface de nappe libre | зеркало грунтовых вод |
| surface de niveau | уровенная поверхность |
| surface de pédimentation | поверхность педимента |
| surface de refroidissement | поверхность остывания (лавы) |
| surface de rupture | поверхность скольжения |
| surface de rupture de néoformation | новообразованная поверхность разрыва |
| surface de rupture multiple | сложная поверхность разрыва |
| surface de référence | поверхность относимости |
| surface de référence | нулевая поверхность |
| surface de référence | поверхность сравнения |
| surface de schistosité | поверхность сланцеватости |
| surface de stratification | поверхность напластования |
| surface de séparation d'une couche | поверхность кровля или подошва пласта |
| surface de séparation eau-huile | поверхность водонефтяного контакта |
| surface de transgression | поверхность трансгрессии |
| surface de Weichert-Gutenberg | поверхность раздела Вихерта-Гутенберга |
| surface de Weichert-Gutenberg | граница раздела Вихерта-Гутенберга |
| surface d'eau | свободная поверхность грунтовых вод |
| surface d'eau | скатерть грунтовых вод |
| surface d'eau | зеркало грунтовых вод |
| surface des hydrohypses | пьезометрический уровень |
| surface des hydrohypses | скатерть грунтовых вод |
| surface des hydrohypses | свободная поверхность грунтовых вод |
| surface des hydrohypses | зеркало грунтовых вод |
| surface des hydrohypses | гидростатический уровень |
| surface d'isosaturation | поверхность равного насыщения |
| surface d'omission | поверхность несогласия, образовавшаяся в результате наземной эрозии |
| surface du glacier | поверхность ледника |
| surface du globe | поверхность земного шара |
| surface du névé | фирновая поверхность |
| surface du sol | дневная поверхность |
| surface du sol | поверхность Земли |
| surface durcie | бронированная поверхность |
| surface d'usure | поверхность размыва |
| surface d'usure | эрозионная граница |
| surface d'usure | поверхность выветривания |
| surface décapeé | отпрепарированная структурная поверхность |
| surface d'émergence | область разгрузки подземных вод |
| surface dépolie | матовая штриховатая поверхность (зёрен песка) |
| surface d'équilibre | пенеплен |
| surface d'érosion | денудационная поверхность выравнивания |
| surface d'érosion | поверхность эрозии |
| surface d'érosion composite | сложная поверхность выравнивания |
| surface d'érosion dégradée | денудационная поверхность выравнивания |
| surface d'érosion enfouie | погребённая денудационная поверхность выравнивания |
| surface d'érosion exhumée | отпрепарированная денудационная поверхность выравнивания |
| surface d'érosion fossilisée | погребённая денудационная поверхность выравнивания |
| surface d'érosion masquée | скрытая денудационная поверхность выравнивания |
| surface d'érosion polygénique | полигенетическая поверхность выравнивания |
| surface d'érosion à facettes | наклонный пенеплен |
| surface d'érosion à facettes | наклонная деформированная поверхность пенеплена |
| surface d'érosion à facettes | наклонная поверхность выравнивания |
| surface d'étirement | поверхность ламинации |
| surface eau-huile | поверхность водонефтяного контакта |
| surface en blocs | блоковая поверхность (лавы) |
| surface en blocs | глыбовая поверхность (лавы) |
| surface enfouie | погребённая поверхность (рельефа) |
| surface ensevelie | погребённая поверхность (рельефа) |
| surface exhumée | отпрепарированная структурная поверхность |
| surface explorée | разведанная площадь |
| surface fendillée | поверхность с сетью открытых трещин (вулканических бомб) |
| surface fossile | реликтовая поверхность |
| surface fossilisée | погребённая поверхность (рельефа) |
| surface froncée | канатная поверхность (лавы) |
| surface gaz-huile | поверхность газонефтяного контакта |
| surface hydrostatique | пьезометрический уровень |
| surface hydrostatique | статический уровень подземной воды |
| surface hérissée | блоковая поверхность (лавы) |
| surface hérissée | глыбовая поверхность (лавы) |
| surface inondable | затопляемая поверхность |
| surface isobarique | изобарическая поверхность |
| surface isogéotherme | геоизотермическая поверхность |
| surface isopièze | эквипотенциальная поверхность |
| surface isopièze | поверхность равных напоров |
| surface isopotentielle | изопотенциальная поверхность |
| surface isostatique | изостатическая поверхность (равный статический уровень) |
| surface isotherme | геоизотермическая поверхность |
| surface isothermique | геоизотермическая поверхность |
| surface lapiazée | карровая поверхность |
| surface libre | скатерть грунтовых вод |
| surface libre | свободная поверхность грунтовых вод |
| surface libre | зеркало грунтовых вод |
| surface lisse | гладкая поверхность (лавы) |
| surface listrique | листровая поверхность шарьяжа |
| surface listrique | волнистая поверхность скольжения |
| surface louée | арендованная территория |
| surface mamelonnée | морщинистая поверхность (лавы) |
| surface minière | горный район (территория) |
| surface morte | поверхность, ниже которой нет полезного ископаемого |
| surface moutonnée | область, покрытая бараньими лбами |
| surface mâte | матовая штриховатая поверхность (зёрен песка) |
| surface originelle | первоначальная структурная поверхность |
| surface phréatique | свободная поверхность грунтовых вод |
| surface phréatique | скатерть грунтовых вод |
| surface phréatique | зеркало грунтовых вод |
| surface picotée | поверхность, имеющая мелкие углубления (зёрен песка) |
| surface picotée | рябая поверхность |
| surface piézométrique | артезианская поверхность |
| surface piézométrique | пьезометрический уровень |
| surface piézométrique | напорный уровень |
| surface piézométrique | пьезометрическая поверхность |
| surface piézométrique | напорная поверхность |
| surface plate | аллювиальные отложения, залегающие на дне долины |
| surface pléistoséiste | эпицентральная область |
| surface pléistoséiste | плейстосейстовая область |
| surface polie | аншлиф |
| surface polie d'une roche | отполированная поверхность породы |
| surface polygénique | полигенетическая поверхность выравнивания |
| surface potentielle | потенциальная первичная структурная поверхность |
| surface potentiométrique | потенциометрическая поверхность |
| surface primitive | первоначальная поверхность |
| surface principale de clivage | главная поверхность кливажа |
| surface probable | вероятная площадь (нефтегазоносности) |
| surface prouvée | доказанная площадь (нефтегазоносности) |
| surface ridée | морщинистая поверхность (лавы) |
| surface rugueuse | бугорчатая поверхность |
| surface rugueuse | неровная бугорчатая поверхность |
| surface spécifique de roche | удельная поверхность породы |
| surface striée | поверхность, покрытая штриховкой |
| surface striée d'une faille | зеркало скольжения |
| surface structurale | поверхность структурного рельефа |
| surface structurale | первоначальная структурная поверхность |
| surface sub-structurale | незначительно изменённая поверхность первичного рельефа |
| surface terrestre | дневная поверхность |
| surface topographique | рельеф |
| surface topographique | топографическая поверхность |
| surface unie | гладкая поверхность (лавы) |
| surface usée | поверхность выветривания |
| surface virtuelle | потенциальная первичная структурная поверхность |
| surface âpre | блоковая поверхность (лавы) |
| surface âpre | глыбовая поверхность (лавы) |
| surface épicentrale | эпицентральная область |
| surface épicentrale | эпицентральная площадь |
| surface épicentrale | плейстосейстовая область |
| surface équipotentielle | поверхность равных напоров |
| surface érosionnelle | денудационная поверхность выравнивания |
| surface érosionnelle | поверхность эрозии |
| surfaces d'érosion étagées | предгорная лестница |
| terrain de surface | породы вскрыши |
| terrain de surface | наносы |
| volcanique de surface | эффузивный |
| volcanique de surface | излившийся (о породе) |
| volcanique de surface | вулканический |
| water-drive par toute la surface du plan d'eau | водонапорный режим подошвенных вод (водоплавающей залежи) |
| échantillon de surface | образец, взятый на обнажении |
| écoulement souterrain à surface libre | поток грунтовых вод |
| érosion de surface | плоскостная эрозия |
| érosion de surface | плоскостной смыв |
| érosion de surface | плоскостная денудация |
| érosion de surface | выветривание |
| érosion de surface | поверхностная эрозия |
| étendue en surface | простирание на поверхности |
| étendue en surface | поверхностное залегание |
