| French | Russian |
| aborder le vif du sujet | коснуться главного |
| aguerri dans ces sujets | обладающий опытом в указанных областях (Alex_Odeychuk) |
| approfondissement d'un sujet | развитие темы |
| après des lectures sur le sujet | после прочтения информационных материалов по этому вопросу (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| attaquer le sujet | приступить к теме |
| attaquer qn sur un sujet | обратиться к кому-л. с каким-л. делом |
| attaquer qn sur un sujet | приставать к кому-л. по поводу (чего-л.) |
| au plus près au sujet | предметно (Différents forums sont à votre disposition pour coller au plus près au sujet de votre requête. I. Havkin) |
| au plus près au sujet | как можно по возможности, максимально ближе к теме (I. Havkin) |
| au plus près au sujet | как можно по возможности, максимально ближе к теме (См. пример в статье "предметно". I. Havkin) |
| au sujet de | касаемо (z484z) |
| au sujet de | касательно (z484z) |
| au sujet de | относительно (z484z) |
| au sujet de | по поводу (les nombreux rumeurs qui existent au sujet de ... - многочисленные слухи, которые муссируются по поводу ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au sujet de | по (certains échanges au sujet de ... - обмен определённой информацией по ... Alex_Odeychuk) |
| au sujet de | об (Alex_Odeychuk) |
| au sujet de | про (I. Havkin) |
| au sujet de | по вопросу о (freken_julie) |
| au sujet de | о (Objectif : Apprendre quelque chose au sujet de la production. I. Havkin) |
| avoir sujet de... | иметь основание (...) |
| avoir une passion = un penchant très fort pour une personne ou pour un sujet passionnant | быть увлечёна кем-то или каким-то интересным сюжетом (ROGER YOUNG) |
| bannir un sujet de la conversation | никогда не говорить (о чём-л.) |
| bannir un sujet de la conversation | устранить какую-л. тему из разговора |
| bavarde de différents sujets | болтать о том, о сем (Morning93) |
| bon sujet | достойный человек |
| cela est sujet à controverse | это можно оспаривать |
| cela est sujet à discussion | это вопрос спорный |
| cela est sujet à discussion | это подлежит обсуждению |
| cela nous rejette bien loin de notre sujet | мы отклоняемся от темы |
| c'est un sujet difficile à aborder | к этой теме трудно подойти |
| changer de sujet | менять тему (Silina) |
| collant au sujet | предметный (Dossier d'histoire de l'art sur le thème " Le tabac " présenté sous une forme collant au sujet. I. Havkin) |
| creuser un sujet | тщательно изучать предмет |
| Depuis un certain temps déjà, nous restons sans nouvelles de votre Société au sujet de... | Вот уже некоторое время мы остаёмся без новостей о вашей компании по поводу… (ROGER YOUNG) |
| devenir le sujet de... | стать предметом (чего-л.) |
| différents sujets | различные вопросы (Alex_Odeychuk) |
| dominer son sujet | владеть своей темой |
| donner mon point de vue sur un sujet | изложить свою точку зрения по тому или иному вопросу (Alex_Odeychuk) |
| développement d'un sujet | изложение темы |
| développement d'un sujet | развитие темы |
| En réponse à votre lettre du 12 juin courant au sujet de…, nous nous empressons de… | В ответ на ваше письмо от 12 июня этого года по поводу…, мы спешим … (ROGER YOUNG) |
| engager une réflexion au sujet d'une possible future | рассматривать вопрос о возможной будущей (... + сущ. // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| engager une réflexion au sujet d'une possible future | размышлять над вопросом о возможной будущей (... + сущ. // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| entrer au vif du sujet | перейти к сути (z484z) |
| entrer au vif du sujet | перейти к главному (в разговоре z484z) |
| est depuis longtemps un sujet de préoccupation | уже давно вызывает озабоченность (Процесс отбора инспекторов уже давно вызывает озабоченность, поскольку у государств-членов нет необходимых ориентиров, для того чтобы обеспечить соответствие предлагаемых ими кандидатов требованиям, предъявляемым к ним согласно статье 2 статута Группы. - La sélection des inspecteurs est depuis longtemps un sujet de préoccupation, du fait qu'il n'existe pas de directives visant à garantir que les États Membres présentent des candidats ayant les qualifications stipulées à l'article 2 du statut du Corps commun. ROGER YOUNG) |
| est depuis longtemps un sujet de préoccupation | уже давно вызывает озабоченность (Процесс отбора инспекторов уже давно вызывает озабоченность, поскольку у государств-членов нет необходимых ориентиров, для того чтобы обеспечить соответствие предлагаемых ими кандидатов требованиям, предъявляемым к ним согласно статье 2 статута Группы. - La sélection des inspecteurs est depuis longtemps un sujet de préoccupation, du fait qu'il n'existe pas de directives visant я garantir que les États Membres présentent des candidats ayant les qualifications stipulées я l'article 2 du statut du Corps commun. ROGER YOUNG) |
| est sujet à controverses | вызывает споры (La parenté taxinomique du Lémur noir avec le Lémur aux yeux turquoise est sujet à controverses, ce dernier ayant été préalablement considéré comme une sous-espèce, alors que certains auteurs l'ont récemment élevé au rang d'espèce séparée. I. Havkin) |
| est sujet à controverses | вызывает споры (La parenté taxinomique du Lémur noir avec le Lémur aux yeux turquoise est sujet я controverses, ce dernier ayant été préalablement considéré comme une sous-espèce, alors que certains auteurs l'ont récemment élevé au rang d'espèce séparée. I. Havkin) |
| hors sujet | не в тему (dnk2010) |
| hors sujet | флуд (dnk2010) |
| il est intarissable sur ce sujet | на эту тему он может говорить без конца |
| il est plein de son sujet | эта тема его захватила |
| il y a sujet à contestation | по этому вопросу можно спорить |
| J'ai quelques réserves à ce sujet | У меня смешанные чувства (z484z) |
| la loi est muette à ce sujet | закон ничего об этом не говорит |
| le sujet est clos | инцидент исчерпан (Morning93) |
| le sujet me déborde | я во власти сюжета |
| mauvais sujet | шалопай |
| mauvais sujet | негодяй |
| mettre la conversation sur un sujet | направить разговор на какую-л. тему |
| Mme Reed était aveugle et sourde sur ce sujet | Мадам Рид была слепой и глухой к происходящему (на этот счет Ольга Клишевская) |
| ne pas tarir sur un sujet | быть неистощимым на какую-л. тему |
| n'est sujet à aucun contrôle | не подлежит проверке (z484z) |
| noircir (A l'examen du Bac, j'avais noirci sept feuillets sur le sujet suivant: " La certitude d'être mortel est-elle un obstacle à mon bonheur ? | исписать чернилами (На экзаменах я исписал 7 страниц на тему "Осознание своей смертности-не в этом ли путь к счастью?" |
| nom sujet | подлежащее-существительное |
| nom sujet | существительное в функции подлежащего |
| Nous prenons bonne note de vos observations au sujet de… | Мы приняли к сведению ваши замечания по … (ROGER YOUNG) |
| Nous regrettons de ne pouvoir encore répondre définitivement à votre lettre au sujet de l'affaire ci-dessus mentionnée | Мы сожалеем, что не можем пока ответить определённо на ваше письмо по поводу вышеупомянутого дела. (Raz_Sv) |
| ...nous renseigner sur/au sujet de... | …дать нам сведения о… (ROGER YOUNG) |
| Nous vous écrivons au sujet de... | Мы пишем в связи с ... (ROGER YOUNG) |
| organiser une tribune sur un sujet d'actualité | организовать обсуждение актуальной проблемы |
| parler de sujets très élevés | говорить о высоких материях (I. Havkin) |
| passer sur un sujet | бегло затронуть вопрос |
| peinture de sujet | сюжетная живопись (Il s'agit donc bien ici de
cette catharsis critique, réclamée par Brecht, et non plus comme
dans le cas de la peinture de sujet, d'une purge émotive : on
retrouve peut-être ici les deux catégories de l'épique et du tragique.
(Barthes) z484z) |
| plainte au sujet de son état de santé | жалоба на состояние здоровья (vleonilh) |
| pronom sujet | субъектное местоимение |
| pronoms personnels sujets | субъектное личное местоимение (Alejandro2002) |
| questionner sur des sujets sensibles | затрагивать деликатные темы |
| questionner sur des sujets sensibles | задавать каверзные вопросы |
| rentrer dans le vif du sujet | сразу переходить к сути (On va directement rentrer dans le vif du sujet = перейдём сразу к делу NikaGorokhova) |
| rester sujette à caution | оставаться сомнительным (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rester sujette à caution | оставаться спорным (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| réponse hors sujet | нерелевантный ответ (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| s'appesantir sur un sujet | распространиться на тему |
| sauter d'un sujet à l'autre | перескакивать с одного предмета на другой |
| si +adj + prédicat + sujet | Каким бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (La lumière et le bruit, si faibles soient-ils, contrarient son sommeil z484z) |
| si +adj + prédicat + sujet | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z) |
| sortir du sujet | отклониться от темы |
| sortir du sujet | отклониться от предмета |
| soulever le sujet | поднимать тему (ROGER YOUNG) |
| sujet a l'impôt | подлежащий налоговому обложению |
| sujet aride | неблагодарная тема |
| sujet au recrutement | подлежащий воинской повинности |
| sujet brûlant | животрепещущая тема (Iricha) |
| sujet chaud | актуальная тема |
| sujet chaud | горячая новость |
| sujet controversé | неоднозначный вопрос (capricolya) |
| sujet controversé | сложный вопрос (capricolya) |
| sujet controversé | спорный вопрос (capricolya) |
| sujet de chagrin | повод для огорчения |
| sujet de discussion | предмет обсуждения; предмет спора (vleonilh) |
| sujet de droit | субъект права (freken_julie) |
| sujet de droit | лицо, пользующееся правом (на что-л.) |
| sujet de fierté | повод для гордости (Morning93) |
| sujet de l'impôt | субъект налога (ROGER YOUNG) |
| sujet de mécontentement | огорчение |
| sujet de mécontentement | неприятность |
| sujet de mécontentement | основание для недовольства |
| sujet d'expérience | подопытный кролик |
| sujet d'expérience | подопытный |
| sujet d'élite | исключительный человек |
| sujet d'étude | подопытный кролик |
| sujet d'étude | подопытный |
| sujet en or | золотая жила |
| sujet en or | превосходный сюжет |
| sujet fertile | благодарная тема |
| sujet filmé | фильм, снятый по мотивам литературного произведения (vleonilh) |
| sujet ingrat | неблагодарная тема |
| sujet parlant | говорящий |
| sujet tabou | запретная тема (Iricha) |
| sujet traité | предмет обсуждения (Scinta) |
| sujet usé | избитая тема |
| sujet à caution | спорный (Iricha) |
| sujet à caution | сомнительный |
| sujet à contredit | спорный |
| sujet à la goutte | предрасположенный к подагре |
| sujet à plusieurs interprétations | допускающий различные толкования |
| sujet à se tromper | склонный ошибаться |
| sujets d' entreprenariat | Субъекты предпринимательской деятельности (ROGER YOUNG) |
| sujets d'accusation | пункты обвинения |
| sujets de fond | важные темы (Alex_Odeychuk) |
| sujets de fond | существенные вопросы (Alex_Odeychuk) |
| sujets sensibles | болезненные темы |
| sujets sensibles | деликатные темы |
| sur le même sujet | на ту же тему (Alex_Odeychuk) |
| s'écarter du sujet | отвлечься от темы (ROGER YOUNG) |
| traiter de sujets de fond | рассматривать существенные вопросы (Alex_Odeychuk) |
| traiter le sujet | разрабатывать какой-л. сюжет (ROGER YOUNG) |
| traiter le sujet | разрабатывать какой-л. тему (ROGER YOUNG) |
| traiter le sujet de | раскрывать тему (marimarina) |
| traiter un sujet | разрабатывать какой-л. тему |
| traiter un sujet | разрабатывать какой-л. сюжет |
| un brillant sujet | блестящий ученик |
| un sujet d'élite | блестящий ученик |
| un sujet fécond en développement | богатый сюжет |
| une chose/un sujet/une personne passionnant-e | увлекательная вещь, увлекательный человек, сюжет (ROGER YOUNG) |
| une chose/un sujet/une personne très/extrêmement intéressant/-e | очень интересный/ая вещь, сюжет, человек (ROGER YOUNG) |
| voilà un maigre sujet de discussion | тут не о чем спорить |
| à ce sujet | по этому случаю |
| à ce sujet | по этому поводу |
| à mon sujet | в мой адрес (z484z) |
| à ton sujet | за тебя (Ils se sont terriblement inquiétés à ton sujet. — Они ужасно волновались за тебя. lunuuarguy) |
| à ton sujet | о тебе (lunuuarguy) |
| échanger sur de nombreux sujets d'actualité | сверить часы по ряду актуальных тем повестки дня (LCI, 2018) |
| écrire au sujet de | писать о (cgbspender) |
| épuiser un sujet | исчерпать тему |
| état de sujet français | французское гражданство |
| étude des sujets | иконография |
| être pris par son sujet | быть увлечённым своим рассказом (vleonilh) |
| être sujet aux palpitations | страдать сердцебиениями |
| être sujet aux vertiges | быть подверженным головокружениям |
| être sujet à caution | вызывать сомнения (Iricha) |
| être sujet à caution | быть спорным (Iricha) |
| être sujet à caution | быть сомнительным (Iricha) |
| être sujet à de nombreuses moqueries | стать объектом многочисленных насмешек (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être sujet à de nombreuses moqueries | стать предметом многочисленных насмешек (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être sujet à débat | являться предметом спора споров (L'importance d'une bonne théorie est sujette à débat. I. Havkin) |
| être sujet à faillir | легко ошибаться |
| être sujet à qch | страдать от чего-л. (marimarina) |
| être sujet à qch | быть подверженным чему-л. (marimarina) |
| être sujet à variation | варьироваться (ROGER YOUNG) |
| être sujet à variation | подвергаться изменениям |
| être sujet à variation | подлежать корректировке (ROGER YOUNG) |
