| Subject | French | Russian |
| org.name. | Accord sur les subventions | Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам |
| org.name. | Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам |
| fin. | accorder des subventions | предоставлять субсидии |
| journ. | accorder une subvention | предоставлять дотацию |
| law, ADR | accroissement des subventions d'Etat | увеличение государственных субсидий (vleonilh) |
| fin. | annoncer une baisse de 15 milliards de subvention publique | объявить о сокращении государственных субсидий на 15 миллиардов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | attribution d'une subvention | предоставление субсидии (vleonilh) |
| UN, account. | don, subvention | субсидия, дотация, субвенция |
| environ. | encouragement et subventions écologiques | субсидия на экологию (Выплаты государства, содействующие или улучшающие деятельность, связанную с поддержанием конкретного экологического уровня, либо с защитой, охраной или сохранением природных ресурсов) |
| f.trade. | faire tout notre possible pour réduire les barrières tarifaires, les barrières non tarifaires et les subventions | делать всё от нас зависящее для снижения тарифных и нетарифных барьеров, а также субсидий (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | faire tout notre possible pour réduire les barrières tarifaires, les barrières non tarifaires et les subventions | делать всё от нас зависящее для снижения тарифных и нетарифных барьеров, а также субсидий (Alex_Odeychuk) |
| fin. | forme de subventions | вид субсидий |
| fin. | forme de subventions | вид пособий |
| UN, agric. | "guichet de subventions" | окно безвозмездного финансирования |
| busin. | institution bénéficiant de subventions publiques | бюджетное учреждение (Olzy) |
| econ. | les subventions industrielles | субсидии для промышленности (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | les subventions industrielles | субсидии промышленным предприятиям (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | négociations sur les subventions industrielles | переговоры о субсидиях промышленным предприятиям (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | obtenir une subvention de l'Etat | получить дотацию от государства |
| econ. | programme de subvention alimentaire | программа дотаций на питание |
| econ. | programme de subvention alimentaire | программа субсидирования продуктов питания |
| f.trade. | réduire les barrières tarifaires, les barrières non tarifaires et les subventions | снижать тарифные и нетарифные барьеры, а также субсидии (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | réduire les barrières tarifaires, les barrières non tarifaires et les subventions | снижать тарифные и нетарифные барьеры, а также субсидии (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | subvention affectée | грант специального назначения |
| IMF. | subvention affectée | грант, выплачиваемый определённым категориям получателей |
| IMF. | subvention calculée sur la base d'une formule | грант, рассчитанный на основе формулы |
| IMF. | subvention conditionnelle | обусловленный грант |
| fishery | subvention dans le secteur des pêches | субсидия в секторе рыбного хозяйства |
| IMF. | subvention de contrepartie | пропорциональный грант |
| fin. | subvention de l'Etat | государственная субсидия |
| IMF. | subvention de montant non limité | нелимитированный грант |
| IMF. | subvention de montant non limité | открытый грант |
| IMF. | subvention de péréquation | грант на цели выравнивания |
| econ. | subvention d'intérêt | субсидия для выплаты процентов на займы |
| commer. | subvention directe à la production | прямой контроль над ценами |
| IMF. | subvention déguisée | скрытая субсидия |
| sport. | subvention d'état | государственная поддержка |
| IMF. | subvention explicite | открытая субсидия |
| IMF. | subvention fonctionnelle | грант общего назначения |
| IMF. | subvention globale | грант общего назначения |
| IMF. | subvention inconditionnelle | необусловленный грант |
| commer. | subvention intelligente | умная рыночная субсидия |
| IMF. | subvention limitée | грант на фиксированную сумму |
| gen. | subvention patronalef n | дотация, выделяемая предпринимателями (Voledemar) |
| econ. | subvention pour le paiement des intérêts | субсидия для выплаты процентов на займы |
| IMF. | subvention pour un projet | грант на осуществление проекта |
| IMF. | subvention proportionnelle | пропорциональный грант |
| fin. | subvention publique | государственная субвенция (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | subvention publique | государственная субсидия (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | subvention publique perturbatrice | деформирующая мера государственной поддержки |
| econ. | subvention reçue de l'étranger | иностранный грант |
| IMF. | subvention sans condition | необусловленный грант |
| IMF. | subvention sans contrepartie | непропорциональный грант |
| econ. | subvention à fonds perdu | прямая субсидия |
| food.serv. | subvention à la consommation des produits alimentaires | субсидирование продовольствия для потребителей |
| fin. | subvention à l'exportation | экспортная субсидия |
| IMF. | subvention à objectifs spécifiques | грант специального назначения |
| IMF. | subvention à objectifs spécifiques | грант, выплачиваемый определённым категориям получателей |
| law | subventions de fonctionnement | субсидирование оперативных расходов (ROGER YOUNG) |
| fin. | subventions de l'État | государственные субсидии |
| econ. | subventions destinées à ouvrir les dépenses de fonctionnement | текущие субсидии |
| bus.styl. | subventions d'exploitation | поступления в виде грантов |
| law | Subventions d'investissement | субсидирование инвестиций (ROGER YOUNG) |
| law | Subventions d'investissement | инвестиционные субсидии (ROGER YOUNG) |
| gen. | subventions d'investissement | ассигнования на финансирование долгосрочных инвестиций (NaNa*) |
| UN, ecol. | subventions du FEM pour la planification | гранты ГЭФ на цели планирования |
| econ. | subventions pour les moyens de production | субсидии на факторы производства |
| fin. | subventions spéciales | специальные субвенции |
| econ. | subventions à fonds perdu pour les investissements | прямые инвестиции в виде грантов |
| EU. | subventions à la production et à la commercialisation des différents produits | помощь производству и сбыту различной продукции (vleonilh) |
| econ. | subventions à l'exportation | экспортные субсидии |
| econ. | subventions à l'exportation | субсидии на экспортные товары |
| commer. | superposition des subventions | нагромождение субсидий |
| fin. | une baisse de la subvention publique | сокращение государственного субсидирования (Financeinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | versement de subventions publiques | выплата государственных субсидий (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
