| Subject | French | Russian |
| gen. | certifier une épreuve subie | поставить зачёт (tradrusse) |
| law | dommage subi | понесённый вред (vleonilh) |
| tech. | dommages subis par les récoltes | потери урожая |
| patents. | droit a une indemnité au profit du titulaire du brevet dans la mesure de prejudice subi | право на возмещение убытков в пользу патентовладельца в зависимости от понесенного ущерба (Voledemar) |
| gen. | engouement subi | мания (vicinity) |
| mil. | estimer qu'en raison des énormes pertes subies | считать, что из-за понесённых огромных потерь (... Alex_Odeychuk) |
| journ. | faire subir | подвергать (qch à qn) |
| journ. | faire subir | подвергнуть (qch à qn) |
| gen. | faire subir | подвергать |
| polit. | faire subir des pertes | наносить потери |
| trucks | faire subir la charge à la batterie | дать заряд батарее |
| mil. | faire subir les pertes | наносить потери |
| journ. | faire subir un échec | нанести поражение |
| journ. | faire subir un échec | наносить поражение |
| gen. | faire subir une perte à qn | причинить убыток (кому-л.) |
| polit. | faire subir une punition disciplinaire | подвергать дисциплинарному взысканию |
| trucks | faire subir une vérification | подвергать проверке |
| polit. | il est douloureux de subir les chefs, il est encore plus bête de les choisir | тяжело подчиняться начальникам, но ещё глупее их выбирать |
| polit. | l' immigration subie | претерпеваемая иммиграция (в том виде в каком есть; естественная, но от которой страдает принимающая страна marimarina) |
| context. | Le présent extrait exclusivement réservé aux marocains, mentionne uniquement les peines privatives de liberté prononcées par les juridictions marocaines subies dans un établissement pénitentiaire et non effacés par la réhabilitation | В настоящей выписке, предназначенной исключительно для марокканцев, указываются только те наказания, которые связаны с ограничением свободы и были назначены марокканскими судебными органами, или отбывались в соответствующем пенитенциарном учреждении и не были отменены в результате погашения судимости. (ROGER YOUNG) |
| context. | Le présent extrait exclusivement réservé aux marocains, mentionne uniquement les peines privatives de liberté prononcées par les juridictions marocaines subies dans un établissement pénitentiaire et non effacés par la réhabilitation | В настоящей выписке (ROGER YOUNG) |
| mil. | les pertes subies par l'ennemi | потери, понесённые противником (Alex_Odeychuk) |
| mil. | les énormes pertes subies | понесённые огромные потери (Alex_Odeychuk) |
| mil. | les énormes pertes subies par l'ennemi | огромные потери, понесённые противником (Alex_Odeychuk) |
| mil. | les énormes pertes subies sur le front | огромные потери, понесённые на фронте (Alex_Odeychuk) |
| mil. | malgré les énormes pertes subies sur le front | несмотря на огромные потери, понесённые на фронте (Alex_Odeychuk) |
| law | menacer de nous faire subir des violences physiques | угрожать физической расправой (transland) |
| nucl.phys., med. | personne ayant subie une irradiation totale | лицо, подверженное облучению всего тела |
| patents. | perte subie | нанесённый ущерб |
| law | perte subie | положительный ущерб (в имуществе) |
| patents. | perte subie | причинённый ущерб |
| mil. | pertes subies | понесённые потери (Alex_Odeychuk) |
| patents. | préjudice subi | понесённый ущерб |
| радиоакт. | spectre qui α subi une déconvolution | восстановленный спектр |
| polit. | subir avec honneur l'épreuve | выдержать с честью испытание |
| gen. | subir condamnation | принять приговор, не подавая апелляции |
| gen. | subir de dommage | потерпеть ущерб (Morning93) |
| gen. | subir de dommage | понести ущерб (Morning93) |
| gen. | subir de fortes usures | подвергаться сильному износу (vleonilh) |
| gen. | subir de grosses modifications | подвергнуться глубоким изменениям (Alex_Odeychuk) |
| fin. | subir de grosses pertes | нести большие убытки |
| law, ADR | subir de perte | терпеть убыток (marimarina) |
| gen. | subir des avaries | потерпеть аварию |
| journ. | subir des dommages | понести ущерб |
| journ. | subir des dommages | терпеть убытки |
| journ. | subir des dommages | нести убытки |
| mil. | subir des embuscades | попадать в засады |
| polit. | subir des essais en vol des missiles | проходить лётные испытания ракет |
| fin. | subir des fluctuations | подвергаться колебаниям |
| fin. | subir des modifications | претерпевать изменения |
| journ. | subir des pertes | нести урон |
| journ. | subir des pertes | нести убытки |
| journ. | subir des pertes | терпеть убытки |
| gen. | subir des pertes | нести потери |
| nucl.pow. | subir des tests | пройти комплекс технических испытаний (L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | subir des tests supplémentaires | прошли дополнительные обследования (ROGER YOUNG) |
| polit. | subir des épreuves | переносить испытания |
| gen. | subir des épreuves | пройти испытания |
| mil. | subir la guerre | подвергаться нападению |
| mil. | subir la guerre | подвергаться агрессии |
| gen. | subir la loi de qn | покориться (кому-л.) |
| gen. | subir la procédure de | подвергаться процедуре (ROGER YOUNG) |
| gen. | subir la procédure de | проходить процедуру (ROGER YOUNG) |
| gen. | subir la réparation | пройти ремонт (vleonilh) |
| dentist. | subir la visite médicale | пройти медицинский осмотр |
| gen. | subir la visite médicale | пройти медосмотр |
| mil. | subir la volonté de l'adversaire | быть не в состоянии оказывать сопротивление (противнику) |
| gen. | subir l'agression | стать жертвой агрессии |
| police | subir l'alcootest | пройти алкотест (marimarina) |
| police | subir l'alcootest | провериться на трезвость (marimarina) |
| police | subir l'alcootest | пройти контроль трезвости (marimarina) |
| inf. | subir l'alcootest | подышать в трубку (marimarina) |
| journ. | subir l'ascendant | подпасть под чьё-л. влияние (de qn) |
| journ. | subir l'ascendant | подпадать под чьё-л. влияние (de qn) |
| journ. | subir l'ascendant | поддаваться влиянию (de qn) |
| gen. | subir l'ascendant de qn | испытывать чьё-л. влияние |
| gen. | subir l'ascendant de | поддаваться влиянию кого-л. (Lucile) |
| gen. | subir l'ascendant de qn | быть под воздействием кого-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | subir le charme de qqn | поддаваться чьему-то шарму (z484z) |
| avia. | subir le choc | принимать на себя удар |
| med. | subir le choc nerveux | перенести нервный шок (vleonilh) |
| med. | subir le choc nerveux | перенести нервное потрясение (vleonilh) |
| fin. | subir le dommage | нести убыток |
| mil. | subir le feu | подвергаться огневому обстрелу |
| mil. | subir le feu | подвергаться огневому воздействию |
| gen. | subir le joug de qn | быть под чьим-л. игом |
| polit. | subir le poids de la course aux armements | испытывать тяжесть гонки вооружений |
| gen. | subir le traitement sanitaire | проходить санитарную обработку (ROGER YOUNG) |
| mil. | subir l'effet de substances radioactives ou toxiques | подвергаться воздействию ядовитых или радиоактивных веществ (vleonilh) |
| journ. | subir l'emprise | подпасть под чьё-л. влияние (de qn) |
| journ. | subir l'emprise | подпадать под чьё-л. влияние (de qn) |
| gen. | subir l'emprise de qn | быть под воздействием кого-л. (ROGER YOUNG) |
| mil. | subir les dégâts | нести потери |
| avia. | subir les essais | проходить испытания |
| avia. | subir les pertes en avions | нести потери в самолётах |
| gen. | subir l'examen | подвергаться исследованию (vleonilh) |
| polit. | subir l'examen de combat contre l'ennemi | выдержать экзамен в борьбе с врагом |
| journ. | subir l'exploitation | подвергаться эксплуатации |
| journ. | subir l'influence | подпасть под чьё-л. влияние (de qn) |
| journ. | subir l'influence | подпадать под чьё-л. влияние (de qn) |
| journ. | subir l'influence | поддаваться влиянию (de qn) |
| mil. | subir l'épreuve du feu | проходить проверку боем |
| surg. | subir plusieurs opérations chirurgicales | перенести несколько хирургических операций (Alex_Odeychuk) |
| journ. | subir sa peine | подвергнуться наказанию |
| gen. | subir sa peine | понести наказание (ROGER YOUNG) |
| gen. | subir sa peine | получить наказание (ROGER YOUNG) |
| gen. | subir sa peine | отбить наказание |
| disappr. | subir tes balivernes | терпеть твою дурацкую болтовню (Alex_Odeychuk) |
| journ. | subir un accident | потерпеть аварию |
| math. | subir un accroissement | получать приращение |
| gen. | subir un châtiment | подвергнуться наказанию |
| gen. | subir un coup terrible | понести большую утрату (о смерти кого-л. vleonilh) |
| mil. | subir un désastre | подвергаться разгрому |
| gen. | subir un examen | держать экзамен |
| journ. | subir un examen | сдать экзамен |
| gen. | subir un examen | выдержать экзамен |
| gen. | subir un examen médical | пройти медицинское обследование (ROGER YOUNG) |
| gen. | subir un examen médical | проходить медицинское обследование (ROGER YOUNG) |
| gen. | subir un examen médical approfondi | пройти тщательное медицинское обследование (ROGER YOUNG) |
| gen. | subir un interrogatoire | подвергнуться допросу |
| gen. | subir un léger fléchissement | слегка податься назад |
| law | subir un préjudice | нести ущерб |
| math. | subir un saut | иметь скачок |
| gen. | subir un stress | испытать стресс (ROGER YOUNG) |
| gen. | subir un stress | пережить стресс (ROGER YOUNG) |
| journ. | subir un échec | потерпеть крушение |
| journ. | subir un échec | терпеть провал |
| journ. | subir un échec | потерпеть фиаско |
| journ. | subir un échec | потерпеть крах |
| mil. | subir un échec | терпеть поражение |
| gen. | subir un échec | потерпеть неудачу |
| mil. | subir une attaque | подвергаться нападению |
| avia. | subir une attaque | подвергаться атаке |
| journ. | subir une avarie | потерпеть аварию |
| mil. | subir une bataille | быть втянутым в сражение |
| geol. | subir une charge | выдерживать нагрузку |
| math. | subir une discontinuité | претерпевать разрыв |
| gen. | subir une dure attaque grippale | перенести сильный грипп (Motyacat) |
| missil. | subir une défaillance de son moteur après le décollage | получить отказ двигателя после старта (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | subir une défaite | потерпеть поражение |
| mil. | subir une défaite | терпеть поражение |
| gen. | subir une défaite | потерпеть неудачу |
| fin. | subir une hausse | расти |
| gen. | subir une hausse | повышаться (напр., о ценах) |
| gen. | subir une influence | испытать влияние |
| gen. | subir une maladie | перенести заболевание (ROGER YOUNG) |
| gen. | subir une maladie | переносить заболевание (ROGER YOUNG) |
| mil. | subir une neutralisation | подвергаться огню на подавление |
| gen. | subir une opération | перенести операцию |
| law | subir une peine | отбывать наказание |
| mil., arm.veh. | subir une percée de tanks | получать пробоины в баках |
| journ. | subir une perte | понести утрату |
| mining. | subir une pression | подвергаться давлению |
| journ. | subir une pression | испытывать давление |
| polit. | subir une punition disciplinaire | подвергаться дисциплинарному взысканию |
| law | subir une sanction privative de liberté | отбывать наказание, связанное с лишением свободы (Julia_477) |
| mil. | subir une surprise | подвергаться внезапному нападению |
| met. | subir une transformation | испытывать превращение |
| math. | subir une transformation | подвергаться преобразованию |
| dentist. | subir une transformation osseuse | подвергаться костному преобразованию |
| gen. | subir une éclipse | приходить в упадок (Syuzanna Idylbaeva) |
| gen. | subir une éclipse | закатиться (о славе) |
| ed. | subir une épreuve | сдавать зачёт (sophistt) |
| journ. | subir une épreuve | выдержать испытания |
| ed. | subir une épreuve avec distinction / avec grande distinction / avec la plus grande distinction в зависимости от оценки | сдать экзамен с отличием (Wif) |
| ed. | subir une épreuve avec satisfaction | сдать экзамен удовлетворительно (Wif) |
| nat.res. | surveillance géomorphologique de la surface subissant l'érosion par le vent | геоморфологическое наблюдение за денудационной поверхностью |
| survey. | tension subie | сила натяжения (мерной проволоки или ленты) |
| gen. | être examiné par un médecin pour apporter la preuve des lésions corporelles subies | снимать побои (ROGER YOUNG) |
