| Subject | French | Russian |
| anat. | aire striée | полосатая область (зрительный центр) |
| ornit. | alapi strié | пестрогрудая славковая муравьянка (Myrmeciza stictothorax) |
| ornit. | amytis strié | полосчатый травяной малюр (Amytornis striatus vleonilh) |
| ornit. | anabate strié | полосатый древесный гончар (Thripadectes holostictus) |
| ornit. | anabate à tête striée | пестроголовый древесный гончар (Thripadectes virgaticeps) |
| weld. | angle de retard des stries | угол наклона бороздок (на поверхности реза) |
| met. | anode striée | рифлёный анод |
| ichtyol. | anostome strié | обыкновенный аностом (Anostomus anostomus) |
| opt. | apparition de stries | возникновение свилей |
| ichtyol. | argentin striée | полосатая аргентина (Argentina striata) |
| ichtyol. | argentine striée Argentina striata | полосатая аргентина |
| agric. | bactériose striée de l'orge | полосатый бактериоз ячменя (возб. Xanthomonas translucens Dows. var. hordei Hagb.) |
| agric. | bactériose striée du sorgho | бактериальная штриховатость сорго (возб. Xanthomonas holcicola St. et Burkh.) |
| ichtyol. | baliste strié | оранжевополосый балистап (Balistapus undulatus) |
| ichtyol. | balistes striés | балистапы (Balistapus) |
| anat., obs. | bandelette du corps strié | пограничная полоска на границе между зрительным бугром и хвостатым телом в мозгу |
| food.ind. | beurre strié | полосатое масло (дефект) |
| ichtyol. | blennie striée | тупорылая собачка (Blennius gattorugine) |
| geol. | bloc strié | валун с ледниковыми бороздами |
| entomol. | bostryche strié | древесинник хвойный (Trypodendron lineatum) |
| entomol. | bostryche strié | древесинник полосатый (Trypodendron lineatum) |
| ornit. | bulbul strié | пёстрый настоящий бюльбюль (Pycnonotus striatus) |
| ornit. | bulbul à stries jaunes | жёлто-пёстрый бурый бюльбюль (Phyllastrephus flavostriatus) |
| geol. | caillou strié | исштрихованный валун |
| geol. | caillou strié | валун с ледниковыми бороздами |
| med. | capacité de contraction volontaire du sphincter strié | способность поперечно-полосатого сфинктера к произвольному сокращению |
| construct. | carreau strié | рифлёная плитка |
| entomol. | charanâon à stries rugueuses | скосарь морщинистобороздчатый (Otiorrhynchus rugosostriatus) |
| ichtyol. | chirurgien strié | полосатый ктенохет (Ctenochaetus striatus) |
| ornit. | cisticole striée | пёстрая цистикола (Cisticola natalensis) |
| anat. | corps strié | полосатое тело (мозга) |
| dentist. | dent striée | зуб с поперечными бороздками и маленькими углублениями на поверхности (аномалия развития) |
| med. | dent striée | аномалия развития резцов и клыков, на передней поверхности которых имеются поперечные бороздки и маленькие вертикальные углубления |
| construct. | drain strié | рифлёная дренажная труба |
| chem. | décharge striée | слоистый разряд |
| textile | effet strié | эффект непропряда (Yanick) |
| textile | effet strié | эффект "натуральности" (Yanick) |
| ornit. | elaène striée | пестрогрудый гребенчатый тиранчик (Myiopagis subplacens) |
| ichtyol. | empereur strié | желтополосый зубатый пентапод (Gnathodentex aurolineatus) |
| bacteriol., obs. | ensemencement par strie | посев штрихом |
| dentist. | fibre musculaire strié | поперечнополосатое мышечное волокно |
| histol., obs. | fibre musculaire striée | поперечно-полосатое мышечное волокно |
| med. | fibre musculaire striée | поперечнополосатое мышечное волокно |
| mech.eng. | fraise à stries parallèles | гребенчатая фреза |
| petrogr. | galet strié | исцарапанный валун |
| petrogr. | galet strié | полосчатый валун |
| geol. | galet strié | галька с ледниковой штриховкой |
| geol. | galène striée | галенит, кристаллы которого имеют косую штриховку на гранях куба, обусловленную двойниками прорастания |
| ornit. | garrulaxe strié | исчерченная кустарница (Garrulax striatus) |
| trucks | glace striée | рифлёный рассеиватель |
| trucks | glace à stries | рифлёный рассеиватель |
| trucks | glace à stries circulaires | рассеиватель с линзами |
| trucks | glace à stries prismatiques | рассеиватель с призмами |
| ornit. | grand roselin strié | высокогорная чечевица (Carpodacus rubicilloides) |
| mech.eng. | grandeur des stries | размер рисок |
| geol. | gravier strié | мелкая галька со штриховкой |
| ornit. | grimpar strié | полосатый мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus obsoletus) |
| ornit. | grisin strié | пестроспинный черношапочный эсперито (Herpsilochmus dorsimaculatus) |
| ichtyol. | grondin strié | тригла-ластовица (Trigloporus lastoviza) |
| ichtyol. | grondin strié | полосатая тригла (Trigloporus lastoviza) |
| ichtyol. | grondin strié | полосатый морской петух (Trigloporus lastoviza) |
| ichtyol. | grondin strié | ластовица (Trigloporus lastoviza) |
| ichtyol. | grondins striés | триглы-ластовицы (Trigloporus) |
| tech. | gypse strié | полосчатый гипс |
| tech. | hauteur des stries | высота микронеровностей |
| mech.eng. | hauteur des stries | высота микро неровностей |
| tech. | hauteur des stries | высота неровностей |
| mech.eng. | hauteur moyenne des stries | средняя высота микронеровностей |
| mech.eng. | hauteur moyenne des stries | средняя высота неровностей |
| ornit. | hibou strié | полосатая сова (Rhynoptynx) |
| ornit. | hirondelle striée | пятнистогрудая настоящая ласточка (Hirundo abyssinica) |
| ornit. | hirondelle striée | пёстрая настоящая ласточка (Hirundo striolata) |
| ornit. | hirondelle striée | пятнистогрудая ласточка (Hirundo abyssinica) |
| ornit. | hirondelle à gorge striée | пятнистогрудая настоящая ласточка (Hirundo abyssinica) |
| ornit. | hirondelle à gorge striée | пятнистогрудая ласточка (Hirundo abyssinica) |
| med. | hépatite familiale juvénile avec dégénérescence du corps strié | прогрессирующая лентикулярная дегенерация |
| med. | hépatite familiale juvénile avec dégénérescence du corps strié | гепатоцеребральная дистрофия |
| med. | hépatite familiale juvénile avec dégénérescence du corps strié | гепатолентикулярная дегенерация |
| med. | hépatite familiale juvénile avec dégénérescence du corps strié | болезнь Вильсона-Коновалова |
| med. | insuffisance du tonus du sphincter strié urétral | недостаточность тонуса поперечно-полосатого сфинктера мочеиспускательного канала |
| avia. | jet de strie | реактивный серийный двигатель |
| avia. | jet de strie | реактивный серийный самолёт |
| med. | kératite striée | полосчатый кератит |
| trucks | lampe à ampoule striée | лампа с рифлёной колбой |
| weld. | largeur des stries | ширина бороздок |
| forestr. | levier à stries | сверлильщик Lyctus unipunctatus Hbst. (энтомовредитель) |
| nat.res. | ligne d'horizon striée, dentelée | затечная граница горизонтов |
| geol. | lit rocheux strié | скальное ложе со штриховкой |
| ornit. | lori strié | многополосый украшенный лори (Charmosyna multistriata) |
| ornit. | lori strié bleu | синеухий красный лори (Eos reticulata) |
| entomol. | lycte strié | древогрыз бороздчатый (Lyctus linearis) |
| textile | manchon à surface striée | обтяжка с продольными рифлями (верхнего валика) |
| textile | manchon à surface striée | муфточка с продольными рифлями (верхнего валика) |
| ornit. | martin-chasseur strié | полосатая альциона (Chelicutia chelicuti, Halcyon chelicuti) |
| tech. | microscope à stries | шлирен-микроскоп |
| ornit. | minla à gorge striée | полосатогорлая минла (Minla strigula) |
| geol. | miroir strié | зеркало скольжения со штрихами и бороздками |
| tech. | mors strié | губка с насечками |
| tech. | mors strié | рифлёная губка |
| anat., obs. | muscle strié | поперечнополосатая мышца |
| med. | muscle strié | поперечно-полосатая мышца |
| anat. | muscles striés | поперечно-полосатые мышцы |
| gen. | muscles striés | поперечнополосатые мышцы |
| med. | musculature striée | поперечнополосатая мускулатура (I. Havkin) |
| agric. | mélilot strié | донник бороздчатый (Melilotus sulcata Desf.) |
| avia. | méthode des stries | оптический метод полос (в аэродинамике) |
| tech. | méthode des stries | шлирен-метод |
| tech. | méthode des stries | метод полос |
| tech. | méthode des stries | теневой метод |
| tech. | méthode des stries | метод Теплера |
| photo. | méthode des stries | метод свилей (IceMine) |
| avia. | méthode des stries | аэрд метод полос |
| med. | neurones dopaminergiques à l'origine de la voie nigro-striée | дофаминергические нигростриарные нейроны (ROGER YOUNG) |
| anat., obs. | noyau extra-ventriculaire du corps strié | чечевицеобразное ядро |
| med. | noyau interventriculaire du corps strié | хвостатое ядро |
| anat., obs. | noyau intraventriculaire du corps strié | хвостатое тело |
| med. | opacité striée de la cornée | полосатое помутнение роговицы |
| reptil. | ophiode strié | полосатая змеевидная ящерица (Ophiodes Storeria) |
| anat., obs. | opto-strié | относящийся к зрительному бугру и полосатому телу |
| mech.eng. | pas des stries | шаг рисок |
| med. | pathologie obstructive au niveau du sphincter strié | обструктивная патология на уровне поперечно-полосатого сфинктера |
| ornit. | pics strié | бурогрудый дятелок (Picumnus nebulosus) |
| ornit. | pipromorphe strié | острокрылый пестрогрудый тиранчик (Mionectes striaticollis) |
| construct. | plaque striée | рифлёная плита |
| construct. | platelage en tôles striées | настил из волнистой листовой стали |
| geol. | plomb strié | полосчатый галенит |
| mech.eng. | pointe striée | накатанный центр |
| mech.eng. | pointe striée | рифлёный центр |
| mech.eng. | pointe à tête striée | проволочный гвоздь с рифлёной шляпкой |
| construct. | pointe à tête striée | гвоздь с рифлёной головкой |
| ichtyol. | poisson docteur strié | синеполосый хирург (Acanthurus bleekeri) |
| ichtyol. | poisson docteur strié | хирург Бликера (Acanthurus bleekeri) |
| ichtyol. | prionote strié | южная полосатая американская тригла (Prionotus evolans) |
| ichtyol. | prionote strié | южный полосатый прионот (Prionotus evolans) |
| mech.eng. | profondeur des stries | высота рисок (при обработке резанием) |
| weld. | profondeur des stries | глубина бороздок |
| weld. | retard des stries | отставание бороздок на поверхности реза |
| geol. | roche striée | порода с ледниковой штриховкой |
| geol. | roche striés | порода с ледниковой штриховкой |
| ornit. | roselin strié | высокогорная чечевица (Carpodacus rubicilloides) |
| mech.eng. | roulage des filets entre règles striées droites | накатывание резьбы плоскими плашками |
| ornit. | râle strié | серогрудый пастушок (Gallirallus striatus, Rallus striatus) |
| mech.eng. | réflecteur en verre argenté strié | рефлектор лампы из посеребрённого рифлёного стекла |
| mil. | secteur strié | сектор с насечкой |
| mech.eng. | sens des stries de coupe | направление следов механической обработки |
| ornit. | sittine striée | рыжий ксенопс (Xenops rutilans) |
| hydr. | sol strié | грунт с разрыхлённой поверхностью |
| geol. | sol strié | структурный грунт |
| ornit. | souï-manga strié | синезатылочная нектарница (Hypogramma) |
| lat. | stria terminalis | терминальная пластинка |
| met. | strie de fatigue | усталостная бороздка (Vera Fluhr) |
| trucks | strie de glace diffusante du phare | ребро рассеивателя фары |
| med. | strie de Hensen | полоска Гензена (в мышечном волокне) |
| med. | strie de Hensen | полоска H |
| med. | strie de Krause | полоска Т |
| med. | strie de Krause | телофрагма |
| med. | strie de Krause | полоска Краузе |
| tech. | strie d'usinage | след механической обработки |
| med. | strie germinative | первичная полоска |
| med. | strie longitudinale latérale | латеральная продольная полоска (мозолистого тела) |
| med. | strie longitudinale médiale | медиальная продольная полоска (мозолистого тела) |
| med. | strie M | полоска М |
| med. | strie M | мембрана мезофрагма |
| med. | strie M | мезофрагма |
| med. | strie M | линия М |
| med. | strie médullaire du thalamus | мозговая полоска таламуса |
| med. | strie primitive | первичная полоска |
| mech.eng. | strie prononcée | грубая риска |
| med. | strie T | мембрана телофрагма |
| med. | strie T | полоска Z |
| med. | strie T | линия Z |
| med. | strie vasculaire | сосудистая полоска (улиткового лабиринта) |
| gen. | strier l'air | рассекать воздух |
| med. | stries acoustiques | слуховые полоски |
| med. | stries acoustiques | мозговые полоски четвёртого желудочка |
| tech. | stries atmosphériques | дрожание воздуха |
| tech. | stries atmosphériques | мерцание воздуха |
| dentist. | stries blanches kératosiques | кератозные белые полосы |
| dentist. | stries brunes parallèles | тёмные параллельные полоски на эмали зуба (полосы Ретциуса) |
| med. | stries brunes parallèles | полосы Ретциуса (на эмали зуба) |
| dentist. | stries brunes parallèles | коричневые параллельные полоски на эмали зуба (полосы Ретциуса) |
| chem. | stries colorées | цветные свили (порок стекломассы) |
| paleont. | stries d'accroissement | штрихи нарастания |
| paleont. | stries d'accroissement | кольца нарастания |
| paleont. | stries d'accroissement | следы нарастания |
| paleont. | stries d'accroissement | линии нарастания |
| forestr. | stries dans le papier | полосы в бумаге |
| mech.eng. | stries de coupe | следы обработки резанием |
| paleont. | stries de croissance | кольца нарастания |
| paleont. | stries de croissance | следы нарастания |
| paleont. | stries de croissance | штрихи нарастания |
| paleont. | stries de croissance | линии нарастания |
| mech.eng. | stries de fraisage | следы фрезерования |
| geol. | stries de glissement | борозды скольжения |
| med. | stries de grossesse | рубцы беременности |
| med. | stries de grossesse | полосы беременных |
| dentist. | stries de Hunter-Schreger | полосы Гунтера-Шрегера (тёмные и светлые полосы на продольных шлифах эмали) |
| trucks | stries de jante du volant | углубления обода рулевого колеса |
| trucks | stries de la glace diffusante | рифление рассеивателя |
| mech.eng. | stries de meulage | следы шлифования |
| tech. | stries de racle | "щелчки" (помарки краской на набивной ткани) |
| dentist. | stries de Retzius | полосы Ретциуса |
| med. | stries de Retzius | полосы Ретциуса (на эмали зуба) |
| geol. | stries de solifluxion | борозды, образованные солифлюкционным потоком |
| trucks | stries des mors d'étau | насечка губок тисков |
| chem. | stries du verre | свили в стекле |
| trucks | stries du volant de direction | выемки на рулевом колесе (pour éviter le glissement des mains) |
| mech.eng. | stries d'usinage | следы механической обработки |
| trucks | stries d'usinage | следы обработки |
| textile | stries en chaîne | полосы по основе (дефект) |
| geol. | stries fluviatiles | речная штриховка |
| tech. | stries glaciaires | шрамы выпахивания |
| tech. | stries glaciaires | ледниковая штриховка |
| geol. | stries glaciaires | ледниковые борозды |
| textile | stries horizontales | полосатость в поперечном направлении |
| textile | stries horizontales | поперечные полосы |
| textile | stries horizontales | горизонтальные полосы |
| mech.eng. | stries longitudinales | продольные риски |
| med. | stries médullaires | слуховые полоски |
| med. | stries médullaires | мозговые полоски четвёртого желудочка |
| med. | stries olfactives | обонятельные полоски |
| mech.eng. | stries superficielles | поверхностные риски |
| chem. | stries superficielles | поверхностные свили |
| mech.eng. | stries transversales | поперечные риски |
| geol. | stries éoliennes | дефляционные борозды |
| paleont. | striés d'accroissement | линии роста |
| paleont. | striés d'accroissement | линии нарастания |
| met. | structure striée | полосчатая структура |
| tech. | structure striée | полосатая структура (спектра) |
| textile | surface striée | бороздчатая поверхность |
| mech.eng. | surface striée | поверхность с рисками |
| mech.eng. | surface striée | поверхность со следами шлифования |
| textile | surface striée | полосатая поверхность |
| geol. | surface striée | поверхность, покрытая штриховкой |
| geol. | surface striée d'une faille | зеркало скольжения |
| entomol. | sympétrum strié | стрекоза исчерченная (Sympetium striolatum) |
| ornit. | synallaxe strié | полосатая синицевая иглохвостка (Leptasthenura striata) |
| med. | syndrome strié | синдром поражения полосатого тела головного мозга |
| mech.eng. | table plane striée | рифлёный плоский предметный стол |
| construct. | tablier en tôles striées | рифлёный настил |
| mamm. | tamia strié | восточный бурундук (Tamias striatus) |
| mamm. | tamia strié | восточноамериканский бурундук (Tamias striatus) |
| trucks | tapis de caoutchouc à en caoutchouc strié | рифлёный резиновый коврик |
| construct. | texture striée | шлировая текстура |
| med. | tissu musculaire strié | поперечно-полосатая мышечная ткань |
| gen. | tissu musculaire strié | исполосованная мышечная ткань (ROGER YOUNG) |
| ornit. | troglodyte à poitrine striée | пестрогорлый кустарниковый крапивник (Thryothorus thoracicus) |
| trucks | tête striée | рифлёная головка |
| mil. | tête striée | головка с насечкой |
| construct. | tôle d'acier striée | рифлёная листовая сталь |
| mech.eng. | tôle plate striée | рифлёный толстолистовой материал |
| mining. | tôle striée | рифлёное железо |
| met. | tôle striée | рифлёный лист |
| pack. | tôle striée | гофрированное листовое железо |
| ornit. | upucerthie striée | полосатый пищуховый землелаз (Upucerthia serrana) |
| med. | veine du corps strié | таламостриарная вена |
| med. | veine thalamo-striée | таламостриарная вена |
| mech.eng. | verre strié | рифлёное стекло |
| med.appl. | verre strié de Bagolini | полосатое стекло Баголини |
| ichtyol. | vivaneau strié | луциан-хази (Lutjanus notatus) |
| ichtyol. | vivaneau strié | синеполосый луциан (Lutjanus coeruleolineatus) |
| med. | voie nigro-striée | нигростриарный путь головного мозга (Morning93) |
| ornit. | yuhina à gorge striée | пестрогорлая юрок (Yuhina gularis) |
| entomol. | écaille striée | медведица желтополосая (Coscinia striata) |
| tech. | écrou molette à stries obliques | гайка с косой накаткой |
| mech.eng. | écrou moleté à stries obliques | гайка с косой накаткой |
| mech.eng. | étau à mors striés | тиски с насечёнными губками |
