| Subject | French | Russian |
| mil. | abat-souffle | козырёк, защищающий от ударной волны |
| mil. | abat-souffle | козырёк, защищающий от взрывной волны |
| tech. | acier soufflé à l'oxygène | кислородно-конвертерная сталь |
| avia. | aile intégralement soufflée | крыло со сдуванием пограничного слоя по всей его поверхности |
| avia. | aile intégralement soufflée | крыло со сдувом пограничного слоя со всей поверхности |
| avia. | aile intégralement soufflée | крыло со сдуванием пограничного слоя со всей поверхности |
| avia. | aile soufflée | крыло со сдуванием пограничного слоя |
| avia. | aile soufflée | крыло с реактивным закрылком |
| avia. | aile soufflée | крыло со сдувом пограничного слоя |
| avia. | aile soufflée | крыло, обдуваемое винтами |
| el. | air soufflé | вдуваемый воздух |
| met. | air soufflé | дутьё |
| tech. | air soufflé | нагнетаемый воздух |
| avia. | aire à l'épreuve du souffle | зона воздействия газовой струи (двигателя) |
| mil. | anti-souffle | защищающий от ударной волны |
| chem. | asphalte soufflé | окислённый технический битум |
| gen. | au moindre souffle | при малейшем дуновении |
| chem. | autel soufflé | охлаждаемый воздухом |
| chem. | autel soufflé | топочный порог |
| avia. | avion à voilure soufflée | самолёт с обдуваемым крылом |
| avia. | avion à volets soufflés | самолёт со сдувом пограничного слоя с закрылков |
| avia. | avion à volets soufflés | самолёт со сдуванием пограничного слоя с закрылков |
| gen. | avoir du souffle | обладать большой творческой силой |
| gen. | avoir le souffle coupé | захватило дыхание (z484z) |
| gen. | avoir le souffle coupé | перехватило дыхание (z484z) |
| gen. | avoir le souffle coupé | ахнуть (Louis) |
| gen. | avoir le souffle court | быстро задыхаться |
| gen. | avoir le souffle court | задыхаться |
| gen. | beignets soufflés | пончики |
| construct. | bitume asphaltique soufflé | продутый битум |
| construct. | bitume asphaltique soufflé | окисленный битум |
| tech. | bitume asphaltique soufflé | битум, полученный из нефти путём продувки горячего воздуха |
| tech. | bitume soufflé | окисленный битум |
| chem. | bitume soufflé | окислённый битум |
| hydr. | bitume soufflé | битум, обработанный во влажном состоянии горячей воздушной струёй |
| tech. | bitume soufflé | продутый битум |
| mil. | bombe à effet de souffle | фугасная авиационная бомба |
| tech. | bombe à effet de souffle | фугасная авиационная бомба |
| avia. | bombe à effet de souffle | фугасная бомба |
| avia. | bombe à souffle puissant | фугасная бомба |
| gen. | bombe à souffle | фугасная бомба |
| avia. | bord d'attaque soufflé | передняя кромка крыла со сдувом пограничного слоя |
| avia. | bord d'attaque soufflé | передняя кромка крыла со сдуванием пограничного слоя |
| avia. | bord d'attaque soufflé | носок крыла со сдувом пограничного слоя |
| avia. | bord d'attaque soufflé | носок крыла со сдуванием пограничного слоя |
| chem. | bouchon soufflé | полая стеклянная пробка |
| pack. | bouteille soufflée en polyéthylène | полиэтиленовая бутылка, изготовленная методом формования выдуванием |
| food.ind. | boyau soufflé | надутая воздухом кишка (при сушке) |
| construct. | brai soufflé | продутый пек |
| chem. | brai soufflé à l`air | продутый асфальтовый битум |
| chem. | brai soufflé à l`air | окислённый асфальтовый битум |
| med., obs. | bruit de souffle | дующий шум |
| tech. | brûleur gaz à air soufflé | газовая горелка c наддувом (Ратнер Т) |
| avia. | carburateur soufflé | карбюратор, установленный за нагнетателем |
| ichtyol. | chevaine souffle | елец-андруга (Leuciscus souffia) |
| O&G. tech. | cire soufflée | окисленный озокерит |
| geol. | cire soufflée | озокерит, выжатый из жилы и разлившийся на окружающих породах |
| med.appl. | classification des souffles cardiaques | классификация шумов сердца |
| gen. | communiquer par le souffle | внушать |
| tech. | congélation en air soufflé | замораживание в интенсивном потоке воздуха |
| fig. | couper le souffle | поразить |
| fig. | couper le souffle | удивить |
| gen. | couper le souffle | прервать дыхание |
| radio | diode de souffle | шумовой диод |
| gen. | donner un nouveau souffle | оживить (Mognolia) |
| gen. | donner un nouveau souffle | вдохнуть новую жизнь (Mognolia) |
| journ. | du même souffle | заодно (ybelov) |
| journ. | du même souffle | в то же время (ybelov) |
| mil., arm.veh. | dégâts par le souffle | потери от ударной волны |
| mil., arm.veh. | dégâts par le souffle | повреждения от ударной волны |
| avia. | dégâts par le souffle | повреждения, нанесённые ударной волной |
| avia. | dérive soufflée | обдуваемый киль |
| tech. | effet de souffle | действие ударной волны |
| mil. | effet de souffle | ударное действие взрывной волны |
| avia. | effet de souffle | эффект обдувки (от винта) |
| avia. | effet de souffle | воздействие набегающего потока |
| avia. | effet de souffle | влияние обдувки |
| avia. | effet de souffle de l'hélice | влияние обдувки от винта |
| avia. | effet de souffle de l'hélice | влияние отброшенной винтом струи |
| avia. | effet de souffle de l'hélice | влияние спутной струи винта |
| mil. | effet de souffle direct | прямое действие ударной волны |
| mil. | effet de souffle direct | непосредственное действие ударной волны |
| mil. | effet de souffle indirect | косвенное действие ударной волны |
| hydr. | effet du souffle | эффект продувки |
| mil. | effets de souffle, effets mécaniques | поражающее действие ударной волны (vleonilh) |
| ed. | en cadence, la candeur de ton souffle | в такт искренности твоего дыхания (Alex_Odeychuk) |
| avia. | essai de souffle d'hélice | исследование скоростей и давлений в струе отброшенной воздушным винтом |
| avia. | essai de souffle d'hélice | исследование спутной струи винта |
| radio | facteur de souffle | коэффициент шума |
| tech. | facteur de souffle | шум-фактор |
| pack. | feuille soufflée | рукавная плёнка |
| pack. | feuille soufflée | плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом |
| pack. | feuille soufflée | пластмассовая плёнка в виде рукава |
| pack. | film plastique soufflé | плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом |
| chem. | film soufflé | выдувная плёнка (получаемая экструзией с раздувом) |
| construct. | film soufflé | выдувная плёнка |
| tech. | film soufflé | плёнка, полученная дутьём |
| met. | four soufflé | печь с продувкой |
| chem. | four soufflé | шахтная печь с дутьём |
| met. | four à cuve soufflé | шахтная печь с дутьём |
| oil | gaz soufflé | газ горячего дутья |
| oil | gaz soufflé | продувочный газ |
| tech. | gazogène soufflé | газогенератор с наддувом |
| met. | gazogène à air soufflé | газогенератор, работающий с принудительной подачей дутья |
| chem. | gazogène à air soufflé | газогенератор с принудительным дутьём |
| food.ind. | graines soufflées | воздушные зерна (traductrice-russe.com) |
| chem. | huile soufflée | окисленное масло |
| O&G. tech. | huile soufflée | продутое масло |
| food.ind. | huile soufflée | аэрированное при 70—115° полувысыхающее масло |
| chem. | huile soufflée | дутое масло |
| gen. | Il inspira de l'air, s' arrêta en pleine souffle, se raidit et mourut. | Он втянул в себя воздух, остановился на половине вздоха, потянулся и умер. (Helene2008) |
| avia. | inductance du souffle d'hélice | индуктивное сопротивление напр., крыла, вызванное влиянием отброшенной винтом струи |
| avia. | inductance du souffle d'hélice | индуктивное сопротивление от струи винта |
| gen. | j'ai eu le souffle coupé | у меня дух захватило |
| avia. | jet de souffle d'hélice | струя, отбрасываемая воздушным винтом |
| avia. | jet de souffle d'hélice | спутная струя воздушного винта |
| polit. | jusqu'à son dernier souffle | до последнего дыхания |
| radio | klystron à faible souffle | малошумящий клистрон |
| gen. | laisser souffler les chevaux | дать передохнуть лошадям |
| gen. | laissez-moi souffler | дайте мне перевести дух |
| gen. | le dernier souffle | последний вздох (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | le souffle coupé | еле переводя дыхание (Alex_Odeychuk) |
| ed. | le souffle du néant | дыхание небытия (Alex_Odeychuk) |
| slang | Le vent me souffle dans la gueule, et je vais de l'avant ! | Ветер в харю, а я хуярю! |
| sail. | "le vent souffle" | дуть (ветер) |
| gen. | le vent souffle son aire frais en plein visage | ветер дует прямо в лицо (Morning93) |
| gen. | le vent souffle en tempête | ветер бушует |
| bible.term. | l'Esprit souffle ou il veut | пути господни неисповедимы |
| bible.term. | l'homme n'est pas maître de son souffle | человек не властен над духом (marimarina) |
| met. | lingot à texture soufflée | пористый слиток |
| construct. | lit bactérien soufflé | биологический фильтр с продувкой воздухом |
| met. | machine pour le moulage à souffler | пескодувная формовочная машина |
| chem. | machine pour le pressé-soufflé | прессовыдувная машина |
| chem. | machine à aspiré-soufflé | выдувная машина с вакуумным питателем |
| met. | machine à noyaux soufflés | пескодувная стержневая машина |
| met. | machine à souffler les noyaux | пескодувная стержневая машина |
| fig. | manque de souffle | недостаток сил |
| gen. | manque de souffle | слабое дыхание |
| gen. | manquer de souffle | выдыхаться |
| gen. | manquer de souffle | задыхаться |
| gen. | mettre le souffle de vie | вдохнуть жизнь (в кого-то, напр. о Боге z484z) |
| gen. | n'avoir plus que le souffle | дышать на ладан |
| gen. | n'avoir plus que le souffle | быть при смерти |
| gen. | ne pas souffler un traître mot | ни словом не обмолвиться |
| agric. | neige soufflée | рыхлый снег (I. Havkin) |
| tech. | neige soufflée | перевеваемый снег |
| gen. | n'oser souffler | не сметь рта открыть |
| gen. | omelette soufflée | драчёна |
| gen. | on le renverserait d'un souffle | он едва держится |
| mil. | onde de souffle | взрывная волна (I. Havkin) |
| tech. | palier soufflé | газостатический подшипник (Nadiya07) |
| polygr. | papier soufflé | бумага из альфы |
| Игорь Миг, sec.sys. | pare-souffle | противовзрывной |
| Игорь Миг, sec.sys. | pare-souffle | взрывоустойчивый |
| Игорь Миг, sec.sys. | pare-souffle | защищённый от подрывания |
| Игорь Миг, sec.sys. | pare-souffle | взрывозащищённый |
| Игорь Миг, sec.sys. | pare-souffle | взрывобезопасный |
| Игорь Миг, sec.sys. | pare-souffle | защищённый от действия ударной волны ЯВ |
| Игорь Миг, sec.sys. | pare-souffle | взрывостойкий |
| idiom. | perdre mon souffle | задыхаться (Alex_Odeychuk) |
| mil. | plaque pare-souffle | плита для защиты от ударной волны (устанавливается на ракетном корабле позади пусковой установки) |
| gen. | pommes de terre soufflées | воздушный пирог из картофеля |
| fig. | poussé par un souffle nouveau | открылось второе дыхание (z484z) |
| met. | preuve au soufflé | опробование дутья |
| avia. | principe de l'effet du souffle | принцип использования отброшенной винтом струи (для создания подъёмной силы) |
| construct. | procédé pressé-soufflé | прессовыдувание |
| chem. | procédé soufflé-soufflé | метод выдувания изделия с предварительным выдуванием баночки |
| Игорь Миг, mil., WMD | protection contre les effets du souffle | защита от действия ударной волны |
| comp., MS | périphérique à commande par le souffle | устройство для управления указателем мыши без рук |
| automat. | rapport signal-souffle | отношение сигнал — помеха |
| radio | rapport signal-souffle | отношение сигнал - шум |
| el. | refroidissement par air soufflé | дутьевое охлаждение |
| chem. | refroidissement par l'air soufflé | охлаждение обдувкой воздухом |
| chem. | refroidissement par l'air soufflé | принудительное воздушное охлаждение |
| tech. | refroidissement à l'air soufflé | охлаждение обдувом |
| chem. | refroidissement à l'air soufflé | охлаждение обдувкой воздухом |
| mech.eng. | refroidissement à l'air soufflé | охлаждение в струе воздуха |
| chem. | refroidissement à l'air soufflé | принудительное воздушное охлаждение |
| gen. | reprendre son souffle | раздышаться (z484z) |
| gen. | reprendre son souffle | перевести дыхание (z484z) |
| gen. | reprendre son souffle | перевести дух (z484z) |
| gen. | reprendre son souffle | отдышаться (z484z) |
| gen. | reprendre souffle | перевести дух |
| gen. | reprendre souffle | передохнуть |
| gen. | reprendre souffle | отдышаться |
| idiom. | retenir leur souffle | ждать с замиранием сердца (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| gen. | retenir leur souffle | задержать дыхание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | retenir son souffle | затаить дыхание |
| gen. | retenir son souffle | задержать |
| cook. | Riz soufflé | Воздушный рис (аналог воздушной кукурузы или попкорна transland) |
| tech. | résistance de souffle du tube | шумовое сопротивление лампы |
| radio | résistance équivalente de souffle | эквивалентное шумовое сопротивление |
| inf. | se faire souffler dans les bronches | получить нагоняй (Iricha) |
| gen. | second souffle | второе дыхание (z484z) |
| radio | sensibilité limitée par le souffle | реальная чувствительность (радиоприёмника) |
| radio | sensibilité limitée par le souffle | чувствительность, ограниченная шумом |
| med. | souffle amphorique | амфорическое дыхание |
| med.appl. | souffle anorganique | случайный сердечный шум |
| med. | souffle anorganique | функциональный шум сердца |
| med. | souffle anémique | систолический шум, чаще выслушиваемый у больных анемией |
| med. | souffle aortique | шум на аорте |
| med. | souffle apexien | шум с максимумом на верхушке сердца |
| med. | souffle artériel | артериальный шум |
| med., obs. | souffle au premier temps | систолический шум |
| med., obs. | souffle au premier temps | шум с первым временем |
| med., obs. | souffle au second temps | диастолический шум |
| med., obs. | souffle au second temps | шум со вторым временем |
| med. | souffle bronchique | бронхиальное дыхание |
| med. | souffle cardiaque | сердечный шум |
| med. | souffle cardiaque | шум сердца |
| med. | souffle cardio-pulmonaire | сердечно-лёгочный шум |
| med. | souffle cardio-pulmonaire | кардиопульмональный шум |
| med. | souffle caverneux | бронхиальное дыхание, выслушиваемое над каверной |
| med. | souffle cavitaire | бронхиальное дыхание, выслушиваемое над каверной |
| med. | souffle continu | шум, выслушиваемый в течение всего сердечного цикла |
| med. | souffle céphalique | шум переднего родничка у новорождённых |
| radio | souffle d'antenne | шум антенны |
| avia. | souffle d'aspiration | струя притекания |
| avia. | souffle d'aspiration de la couche limite | поток отсасываемого пограничного слоя |
| mil. | souffle de bombe | взрывная волна |
| avia. | souffle de bombe | ударная волна авиационной бомбы |
| mil. | souffle de bouche | дульная волна |
| mil. | souffle de canon | дульная волна |
| med. | souffle de Carey-Coombs | шум сердца Кумбса |
| mech.eng. | souffle de dilatation | температурный шов (на трубопроводе) |
| cardiol. | souffle double crural de Dureriez | двойной шум Виноградова-Дюрозье |
| med. | souffle de Graham Steell | шум Грэма Стилла (диастолический шум, выслушиваемый при выраженном сужении левого атриовентикулярного отверстия) |
| tech. | souffle de la bombe | ударная волна бомбы |
| avia. | souffle de l'explosion | ударная волна |
| med. | souffle de régurgitation | шум регургитации |
| med. | souffle de régurgitation | шум возврата крови |
| antenn. | souffle de répartition | шум токораспределения |
| tech. | souffle d'explosion | ударная волна (I. Havkin) |
| tech. | souffle d'explosion | взрывная волна (I. Havkin) |
| tech. | souffle d'hélice | поток за винтом |
| tech. | souffle d'hélice | струя, отбрасываемая воздушным винтом |
| avia. | souffle d'hélice | спутная струя винта |
| med. | souffle diastolique | диастолический шум сердца |
| obst., obs. | souffle du cordon | шум пуповины |
| avia. | souffle du rotor principal | спутная струя несущего винта |
| avia. | souffle d'une hélice | спутная струя винта |
| med. | souffle d'éjection | шум изгнания (крови) |
| med. | souffle extracardiaque | экстракардиальный шум |
| med. | souffle extracardiaque | внесердечный шум |
| med., obs. | souffle fonctionnel | функциональный шум |
| med. | souffle fonctionnel | функциональный шум сердца |
| obst., obs. | souffle funiculaire | шум пуповины |
| med. | souffle funiculaire | шум пупочного канатика |
| med. | souffle holodiastolique | шум сердца, выслушиваемый на протяжении всей диастолы |
| med. | souffle holosystolique | пансистолический шум |
| avia. | souffle hélicoïdal | закрученная струя |
| med. | souffle inorganique | функциональный шум сердца |
| med., obs. | souffle mesosystolique | мезосистолический шум (среди систолы, во время систолической малой паузы) |
| radio | souffle microphonique | микрофонный шум |
| med. | souffle mitral | шум, выслушиваемый при поражении митрального клапана |
| med. | souffle mitro-aortique | функциональный систолический шум на аорте |
| med. | souffle mésodiastolique | мезодиастолический шум (выслушиваемый только в средней фазе диастолы) |
| med. | souffle mésosystolique | мезосистолический шум (выслушиваемый только в середине систолы) |
| med. | souffle nasal | носовое дыхание |
| fig. | souffle nouveau | второе дыхание (un z484z) |
| med.appl. | souffle organique | органический сердечный шум |
| med. | souffle organique | органический шум сердца |
| obst., obs. | souffle placentaire | плацентарный шум |
| med. | souffle placentaire | маточный плацентарный шум |
| med. | souffle pleuro-péricardique | плевроперикардиальный шум |
| med. | souffle pleurétique | шум трения плевры |
| med. | souffle protodiastolique | протодиастолический шум |
| med. | souffle protosystolique | систолический шум, занимающий начало систолы |
| med. | souffle présystolique | пресистолический шум |
| med. | souffle pulmonaire | шум над лёгочной артерией |
| gen. | souffle qui reste saccadé | остающееся прерывистым дыхание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | souffle qui reste saccadé | прерывистое дыхание (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | souffle respiratoire | дух |
| physiol., obs. | souffle respiratoire | дыхательный шум |
| nucl.phys., OHS | souffle respiratoire | дыхание |
| med. | souffle systolique | систолический шум |
| med. | souffle systolo-diastolique | систолодиастолический шум |
| radio | souffle thermique | тепловой шум |
| med. | souffle tubaire | бронхиальное дыхание |
| med. | souffle tunnellaire | шум, выслушиваемый в течение всего сердечного цикла |
| med. | souffle télédiastolique | диастолический шум, занимающий конец диастолы |
| med. | souffle télésystolique | телесистолический шум |
| med. | souffle télésystolique | поздний систолический шум |
| med. | souffle utérin | плацентарный шум |
| med. | souffle utérin | маточный шум |
| med. | souffle vasculaire | сосудистый шум |
| med. | souffle veineux | венозный шум |
| gen. | souffler comme un phoque | тяжело дышать |
| gen. | souffler comme un phoque | громко дышать |
| idiom. | souffler comme une baleine un boeuf, un phoque | пыхтеть как паровоз (ROGER YOUNG) |
| gen. | souffler comme une forge | пыхтеть как паровоз |
| gen. | souffler comme une forge | сильно пыхтеть |
| gen. | souffler dans ses doigts | отогревать руки дыханием |
| gen. | souffler dans ses doigts | дуть ни руки |
| gen. | souffler dans son sifflet | свистеть в свисток (z484z) |
| gen. | souffler dans son sifflet | свистеть в свисток (z484z) |
| gen. | souffler la bougie | задуть свечу |
| food.ind. | souffler la fressure | надувать лёгкие (после извлечения ливера) |
| lit. | souffler la fumée par le nez | выпускать дым через нос (Jean Rousselot, Une visite z484z) |
| gen. | souffler la poussière | сдувать пыль |
| gen. | souffler le chaud et le froid | делать погоду |
| gen. | souffler le chaud et le froid | то хулить |
| fig. | souffler le chaud et le froid | хозяйничать |
| gen. | souffler le chaud et le froid | служить и нашим и вашим |
| gen. | souffler le chaud et le froid | то хвалить |
| gen. | souffler le feu | раздувать огонь |
| gen. | souffler le froid et le chaud | делать погоду |
| gen. | souffler le froid et le chaud | то хулить |
| fig. | souffler le froid et le chaud | хозяйничать |
| gen. | souffler le froid et le chaud | служить и нашим и вашим |
| gen. | souffler le froid et le chaud | то хвалить |
| trucks | souffler le gicleur | прочищать жиклёр |
| gen. | souffler le verre | выдувать стекло |
| gen. | souffler sa chandelle | умереть |
| gen. | souffler sur le feu | раздувать пожар |
| gen. | souffler un ballon | надуть мяч |
| gen. | souffler un peu | дать себе передышку (zelechowski) |
| gen. | souffler qch à l'oreille de qn | доверительно |
| gen. | souffler à l'oreille de qn | шепнуть на ухо (кому-л.) |
| gen. | souffler qch à l'oreille de qn | сказать что-л., кому-л. на ушко |
| anat. | souffles coupés | неровное дыхание (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | soufflé au fromage | суфле из сыра |
| mining. | soufflé par le tir | выброшенный взрывом |
| geol. | structure soufflée | пузыристая структура |
| mil. | surface atteinte par l'effet de souffle | задульный конус |
| IT | température de souffle | эквивалентная шумовая температура |
| radio | température de souffle | шумовая температура |
| el. | tension de souffle | напряжение шумов |
| radio | tension de souffle | напряжение шума |
| geol. | terre soufflée | тощая глина |
| geol. | terre soufflée | песчанистая глина |
| geol. | texture soufflée | шлаковидная текстура |
| geol. | texture soufflée | пузыристая структура |
| geol. | texture soufflée | пузырчатая текстура |
| met. | traitement de durcissement par trempe à Pair souffle | закалка обдувкой воздухом |
| el. | transformateur à refroidissement par l'air sous par l'air soufflé | трансформатор с дутьевым охлаждением |
| idiom. | trouver un second souffle | обрести второе дыхание (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | trouver un souffle | находить вдохновение (à ... - в ... Alex_Odeychuk) |
| radio | tube à souffle réduit | малошумящая электронная лампа |
| tech. | veine soufflée | обдувающий поток |
| tech. | veine soufflée | поток нагнетания |
| tech. | veine soufflée | обдувка |
| chem. | verre soufflé | выдувное стекло |
| chem. | verre soufflé sans moule | стекло, полученное свободным выдуванием |
| chem. | verre soufflé sur une flamme | стекло, полученное выдуванием на горелке |
| gen. | viendra le vent d'hiver souffler comme autrefois | появится зимний ветер и будет дуть, как и прежде (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | vitesse du souffle | скорость вдыхаемого воздуха |
| gen. | vitres soufflées | выбиты окна (youtu.be z484z) |
| gen. | vitres soufflées | выбиты стёкла (youtu.be z484z) |
| fig. | vivre sur un pied à couper le souffle | жить на широкую ногу (Helene2008) |
| fig. | vivre sur un pied à couper le souffle | жить с размахом (Helene2008) |
| avia. | voilure soufflée | крыло, обдуваемое воздушными винтами |
| avia. | voilure soufflée | обдуваемое крыло |
| tech. | volet soufflé | закрылок со сдуванием пограничного слоя |
| avia. | volet soufflé | закрылок со сдувом пограничного слоя |
| avia. | volets soufflés | закрылки со сдувом пограничного слоя |
| avia. | volets soufflés | закрылки со сдуванием пограничного слоя |
| idiom. | à bout de souffle | без средств, без всяких ресурсов (Rori) |
| gen. | à bout de souffle être | на последнем дыхании быть (z484z) |
| idiom. | à bout de souffle | запыхавшись (Rori) |
| idiom. | à bout de souffle | не иметь сил продолжать (Rori) |
| idiom. | à bout de souffle | до седьмого пота (ROGER YOUNG) |
| gen. | à bout de souffle | с трудом переводя дух |
| gen. | à bout de souffle être | быть на последнем дыхании (z484z) |
| gen. | à couper le souffle | захватывает дух (boulloud) |
| gen. | à couper le souffle | завораживающий (z484z) |
| chem. | échangeur de chaleur soufflé | обдуваемый теплообменник |
| avia. | écran pare-souffle | струеотбойный щит |
| busin. | équipement à bout de souffle | вырабатывающее ресурс оборудование |
| mil. | étaler le souffle d'une explosion | выдерживать ударную волну |
| mil. | étendue des dégâts par le souffle | размеры разрушений, произведённых ударной волной |
| tech. | étincelle soufflée | затухающая искра |
| avia. | étincelle soufflée | гасящая искра |
| fig. | être à bout de souffle | выдыхаться |
| mil. | être à bout de souffle | выдохнуться |
| mil. | être à bout de souffle | обессилеть |
| gen. | être à bout de souffle | на последнем дыхании быть (z484z) |
| gen. | être à bout de souffle | быть на последнем дыхании (z484z) |
| gen. | être à bout de souffle | изнемогать (Lucile) |
| gen. | être à bout de souffle | задыхаться от усталости |
