sons – phrases

Terms for subject Obsolete / dated containing sons | all forms

French	Russian
avoir son pompon	быть навеселе
c'est chacun son tour	всему свой черёд (Alex_Odeychuk)
coucher dans son fourreau	спать не раздеваясь
donner son exeat à qn	рассчитать (кого-л.)
décharger son cœur	излить душу
Gros-Jean en remontre à son curé	яйца курицу не учат (marimarina)
reprendre son train	снова входить в свою колею (à ton réveil la vie reprend son train - с твоим пробуждением жизнь снова войдёт в свою колею Alex_Odeychuk)
se bicher	целоваться
se bicher	обниматься
se carrer	важничать
se composer	принимать позу
se composer	принимать определённый вид
se confire	замыкаться в (...)
se confirmer	утвердиться (убедиться Morning93)
se dire	придти в голову (marimarina)
se dissoudre	распадаться
se dissoudre	разрушаться
se décrier	навлекать на себя хулу
se faire tirer le portrait	сфотографироваться
se faire tirer le portrait	заказать портрет
se faire une religion de qch	вменить себе в обязанность
se flatter	предаваться иллюзиям
se flatter	обольщаться
se garder	предохранять себе
se garder	защищаться
se jouer	резвиться
se lâcher	говорить неосторожно (Lucile)
se lâcher	спускаться (Lucile)
se lâcher	ослабевать (Lucile)
se lâcher	болтать неосторожно (Lucile)
se lâcher	опускаться (Lucile)
se manquer à soi-même	поступать предосудительно
se marier	сочетаться браком (I. Havkin)
se mettre au vert	сесть за карточный стол (kee46)
se mettre du blanc	употреблять белила
se mettre à nu	раздеться
se morfondre	дрогнуть от холода
se ménager	найти линию поведения
se parer	отбиваться
se parer	защищаться
se payer le luxe	позволить себе роскошь (de + inf. // France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
se peindre	румяниться
se peindre	краситься
se pourvoir	пристраиваться
se pénétrer	постигать самого себя
se railler de	смеяться над (...)
se rapporter	гармонировать
se rapporter	соответствовать
se rapporter	подходить друг к другу
se rapporter	быть сходными между собой
se recommander	довериться (– Allons, dit Candide, recommandons-nous à la Providence. » Candide ou l’Optimisme (Voltaire) z484z)
se requinquer	наряжаться
se resserrer	сокращать свои расходы
se retirer	отдалиться (от кого-л.)
se retirer	покидать (кого-л.)
se retirer de qn	уйти (от кого-л.)
se réjouir	забавляться
se réjouir	развлекаться
se sauver	спасаться
se sauver	спастись
se soucier que	беспокоиться о том
se soucier que	беспокоиться о что (...)
se soucier que + subj	думать о том
se souvenir du temps de ta jeunesse	вспоминать дни юности твоей (Alex_Odeychuk)
se tailler	подстригать (себе)
se tailler qch	стричь
se tempérer	разбавляться
se trouve en droit de se sentir	иметь право чувствовать (se trouve en droit de se sentir pousser des ailes - иметь право чувствовать, что у него растут крылья за спиной Alex_Odeychuk)
tirer son jour de	выходить (Les appartements n'y tirent leur jour que de la rue z484z)
à son plaisir	как ему угодно
être au bout de son latin	что делать
être au bout de son latin	не знать
être au bout de son latin	стать в тупик
être à son apogée	достигнуть своего апогея (Julia_477)

Get short URL