| French | Russian |
| a chacun son histoire | у каждого своя история (Alex_Odeychuk) |
| abaisser son chapeau sur les yeux | надвинуть шляпу на глаза |
| abandonner qn à son triste sort | бросить на произвол судьбы |
| abat-son | звукоотражающие пластины, устанавливаемые на колокольне |
| abattre son dernier atout | выставить свой последний козырь (kee46) |
| abattre son jeu | открыть свои карты (Quand le dictateur a enfin abattu son jeu, il était trop tard pour l'arrêter. Helene2008) |
| abattre son jeu | открыть карты |
| abattre son orgueil | смириться |
| absorber l'attention de son auditoire | завладеть аудиторией (Morning93) |
| aller au bureau à son bureau | отправиться на работу |
| aller au bureau à son bureau | отправиться на службу |
| aller prendre son service | выйти на работу (Morning93) |
| aller revoir son clocher | поехать в родные места |
| aller son chemin | идти своей дорогой |
| aller son petit bonhomme de chemin | делать потихоньку своё дело |
| aller son petit train | идти своим чередом (vleonilh) |
| aller son petit train | идти помаленьку |
| alléger son cœur | облегчить душу |
| amplification du son | усиление звука |
| annoncer son intention de coopérer | выражать нацеленность на сотрудничество (NaNa*) |
| appeler de son portable | позвонить с мобильного (z484z) |
| appeler qqn sur son portable | позвонить кому-л. на мобильный (z484z) |
| asslleoir son autorité | установить свою власть |
| asslleoir son jugement sur... | основывать своё мнение на (...) |
| associer à son triomphe | приобщить к своему торжеству |
| attacher son bonheur à qch | связывать своё счастье с (...) |
| attacher son tablier | повязать фартук |
| attacher qn à son service | принять кого-л. к себе на службу |
| au son des cloches | под звон колоколов |
| avoir confiance en son étoile | верить в свою судьбу |
| avoir confiance en son étoile | верить в свою звезду |
| avoir dans son ressort | иметь в своём ведении |
| avoir encore son dîner sur le cœur | испытывать ещё чувство тяжести после еды |
| avoir fait son temps | устареть |
| avoir fait son temps | отслужить в армии |
| avoir le cœur à son métier | любить своё дело |
| avoir peur de son ombre | бояться собственной тени |
| avoir plus d'un tour dans son sac | быть изворотливым |
| avoir plusieurs cordes à son arc | располагать разными средствами для достижения цели |
| avoir son comptant de qch | иметь чего-л. вволю |
| avoir son content de... | иметь вдоволь (...) |
| avoir toujours son couvert chez qn | обедать (постоянно, у кого-л.) |
| avoir son dit et son dédit | иметь семь пятниц на неделе |
| avoir son fade | напиться |
| avoir son fade | получить своё |
| avoir son fade | быть избитым |
| avoir son origine dans qch | проистекать из (чего-л.) |
| avoir son paquet | получить нагоняй |
| avoir son paquet | получить по заслугам |
| avoir son paquet | получить своё |
| avoir son retentissement dans... | отразиться на (...) |
| avoir son répondant | находить отклик |
| avoir son suffisant | жить в достатке |
| avoir son taf | получить свою долю |
| avoir tous les atouts dans son jeu | иметь все козыри в своих руках |
| avoir tous les atouts dans son jeu | иметь все преимущества на своей стороне |
| avoir toutes les chances de son côté | иметь все преимущества на своей стороне |
| avoir à son actif | иметь в активе |
| ayant son siège social au | с местонахождением по адресу (ROGER YOUNG) |
| ayant son siège social sis | с юридическим адресом в (ROGER YOUNG) |
| ayant son siège social sis à | зарегистрированная по адресу (ROGER YOUNG) |
| ayant son siège social à | с юридическим адресом: (ROGER YOUNG) |
| ayant son siège social à l'adresse: | с юридическим адресом: (ROGER YOUNG) |
| baigner dans son sang | плавать в крови |
| baisser le son d'un poste | приглушить приёмник |
| baisser son froc | унижаться |
| baisser son froc | беспрекословно подчиняться |
| bande-son | плёнка с фонограммой |
| barre de son TV | саундбар (z484z) |
| besogner chacun de son côté | трудиться в одиночку |
| biaiser son jugement | исказить его мнение (Alex_Odeychuk) |
| brouiller son jeu | спутать карты |
| cette idée a fait son chemin | эта идея получила признание |
| cette robe la fait paraître plus jeune que son âge | в этом платье она кажется моложе своих лет |
| cette sentence sortira son plein et entier effet | этот приговор возымеет полное действие |
| changer son cheval borgne contre un aveugle | про менять кукушку на ястреба |
| chasser de son lit | прогнать (супруга, супругу) |
| chasser qn de son poste | снять с должности (Morning93) |
| ciseler son style | оттачивать стиль |
| cocher la réponse de son choix | отметить галочкой ответ на выбор (Silina) |
| comme l'indique son nom | что ясно из имени (z484z) |
| comme à son habitude | как всегда! |
| compter à son actif | иметь в активе |
| confier l'organisation de son mariage | поручить организацию своего брака (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| connu pour son... | известный своим ... (le plus grand groupe hospitalier européen connu pour sa rigueur dans la sélection des entreprises I. Havkin) |
| conserver son calme | сохранять спокойствие |
| conserver son capital santé | сохранить здоровье (из рекламы Iricha) |
| continuer son chemin | продолжать свой путь (Morning93) |
| courir comme un gosse après son ballon | бежать как мальчишка за мячом (Alex_Odeychuk) |
| courir son erre | идти по инерции (о лодке) |
| croiser son châle | завязать платок крест-накрест |
| croiser son châle | запахнуть платок крест-накрест |
| croiser son veston | наглухо застегнуть пиджак |
| demander de son projet | отказаться от своего плана |
| demander son chemin à qn | спрашивать у кого-л. дорогу |
| demander son compte | требовать расчёта |
| demander son congé | потребовать расчёта (о прислуге) |
| demeurer sur son appétit | не наесться досыта |
| dire son opinion | высказать своё мнение (kee46) |
| disposer de son temps | располагать своим временем |
| déclarer son amour | признаться в любви |
| déclarer son amour pour qn. | признаются в любви кому-л. (ROGER YOUNG) |
| déclarer son ignorance | признаться в своём невежестве |
| déclarer son ignorance | признаться в незнании |
| décliner son identité | назвать свою фамилию |
| décliner son identité | назвать своё имя |
| décliner son identité | назвать себя |
| décliner son nom | назвать себя |
| découvrir son cœur | раскрыть свою душу |
| découvrir son flanc | обнажить свой фланг |
| découvrir son jeu | раскрыть свои намерения |
| découvrir son jeu | раскрыть свои карты |
| déjuger son propre arrêt | отменить своё собственное решение |
| démissionner de son poste | оставить свою должность (z484z) |
| démissionner de son poste | уволиться (z484z) |
| démissionner de son poste | освободить свой пост (z484z) |
| dépassé par son temps | отсталый (z484z) |
| dérober son regard | отводить взгляд в сторону |
| déroger à son rang | делать что-л. недостойное себя |
| détacher son regard de | отвести взгляд от ч-л (Silina) |
| dévider son chapelet | выложить всё, что на сердце |
| dévider son chapelet | высказать всё, что на сердце |
| dévider son chapelet | рассказать всё по порядку |
| elle a su reconnaître son agresseur | она смогла опознать напавшего на неё |
| elle aimait sa vie et c'est son charme | она любила жизнь и в этом её очарование (Alex_Odeychuk) |
| elle n'a d'autre guide que son caprice | она делает, что ей в голову взбредёт |
| Elle ne fait pas son âge. | Она выглядит моложе своих лет. (Iricha) |
| elle n'est pas du genre à dépenser tout son argent dans les vêtements | она не такая, чтобы тратить все деньги на одежду (Iricha) |
| elle n'est pas du genre à dépenser tout son argent dans les vêtements | она не из тех, кто тратит все деньги на одежду (Iricha) |
| elle rappelle son père d'une façon frappante | она поразительно напоминает отца |
| elle sent battre son cœur | она чувствует как бьётся её сердце (Alex_Odeychuk) |
| elle tient entre ses doigts gantés une coupe de champagne, son parfum l'accompagne | она держит рукой в перчатках бокал шампанского, её сопровождает аромат духов |
| elle était toute à son travail | она была целиком занята своей работой |
| enfler son style | писать напыщенно |
| enfoncer son chapeau | надвинуть шляпу |
| enregistrement du son | звукозапись |
| entraîné par son élan... | разогнавшись (...) |
| estimer à son prix | оценивать по своей стоимости |
| excéder son pouvoir | превысить власть |
| filer son nœud | умереть |
| filer un son | тянуть звук |
| fourrer son nez partout | всюду лезть (rvs) |
| fuir son regard | избегать чей-то взгляд (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| fêter son installation | праздновать новоселье |
| garder dans son sac | хранить в сумке (Alex_Odeychuk) |
| garder dans son sac | хранить в своей сумке (Alex_Odeychuk) |
| garder dans son sac | хранить у себя в сумке (Alex_Odeychuk) |
| garder son amour jusqu'à la mort | пронести любовь через всю жизнь (@NGEL) |
| garder son aplomb | удерживать вертикальное положение (marimarina) |
| garder son calme | хранить спокойствие |
| garder son chapeau | не снимать шляпы |
| garder son moral | не терять присутствие духа (z484z) |
| garder son rang | поддерживать своё положение (в обществе) |
| garder son rang | не допускать фамильярности |
| garder son rang | сохранять |
| garder son rang | держаться соответственно своему положению |
| garder son sang-froid | сохранять спокойствие (z484z) |
| garder son sang-froid | сохранять хладнокровие |
| garder son sérieux | не рассмеяться |
| garder son sérieux | сохранить серьёзность |
| hâter son départ | ускорить свой отъезд |
| 10 idées pour customiser son gâteau | 10 идей чтобы украсить ваш пирог (Ольга Клишевская) |
| il a battu son concurrent de plusieurs longueurs | он далеко обогнал соперника |
| il a bénéficié de son âge | был принят во внимание его возраст |
| il a enseveli son secret avec lui | он унёс тайну с собой |
| il a eu son train de justesse | он успел на поезд в последний момент (Iricha) |
| il a fait cela avec une agilité commune vu son état de faiblesse | он сделал это необычайно ловко для своей слабости (Helene2008) |
| il a légué son talent à son fils | он передал свой талант сыну |
| il a rabaisse son vol | он сбавил спеси |
| il aime son travail | он любит свою работу |
| il aura son heure | его время придёт |
| il doit deux mois à son propriétaire | он задолжал за два месяца своему квартирохозяину |
| il en a son bol | ему это надоело |
| il est engoncé dans son col | ему тесен воротник |
| il est l'antithèse de son frère | он полная противоположность своему брату |
| il est l'orgueil de son peuple | он гордость своего народа |
| il est plein de son sujet | эта тема его захватила |
| il est son factotum | он его правая рука |
| il est son père tout craché | он вылитый отец |
| il est timide de son naturel | он застенчив от природы |
| il est tout à son travail | он целиком ушёл в свою работу |
| il est tout à son travail | он поглощён своей работой |
| il est unique dans son genre | это чудак каких мало |
| il fait tout son possible | он делает все возможное (Silina) |
| il fait un temps à ne pas mettre son nez dehors | погода такая, что носа не высунешь |
| il faut être de son âge | нужно не отставать от времени |
| il fut trouver son fils | он пошёл за своим сыном |
| il lui a donné son rhume | он заразил его своим насморком |
| il n'a pas dit son dernier mot | он ещё не высказался |
| il n'a pas dit son dernier mot | он не сказал своего последнего слова |
| il n'a pas son pareil | ему нет равного |
| il n'a pas son semblable | ему нет равного |
| il n'a plus son contrôle | он больше не владеет собой |
| il n'a point son semblable | ему нет равного |
| il nage dans son complet | ему костюм слишком велик |
| il n'avait pas son libre arbitre | он действовал не по своей воле |
| il ne peut accepter son échec | он не может смириться со своим поражением |
| il ne regarde que son propre intérêt | преследовать только свои интересы |
| Il ne répond pas non plus sur son portable | Он и мобильный не берет (z484z) |
| il n'en est pas à son début | это с ним не впервые |
| il n'est pas dans son assiette | он плохо себя чувствует |
| il n'est pas dans son assiette | ему не по себе |
| il n'est pas dans son assiette | он не в своей тарелке |
| il n'est pas dans son état normal | ему не по себе |
| il nous a resservi son sempiternel calembour | уже в который раз он выдаёт нам свой старый анекдот |
| Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud | Cвояк свояка видит издалека (luciee) |
| Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud | Свояк свояка видит издалека (luciee) |
| il n'était pas à son aise | ему было не по себе |
| il passa dans son cabinet | он прошёл в свой кабинет |
| il passa le veston et son manteau par-dessus | он надел пиджак, а сверху пальто |
| il se tient peinard dans son coin | он притаился в уголке |
| il sent son fripon d'une lieue | за версту видно, что он мошенник |
| il sent son terroir | чувствуется, что он из этих краёв |
| il trouvera son maître | на него управа найдётся |
| il vaut mieux que son nom | он лучше, чем о нём говорит |
| il y a un trou dans son emploi du temps y | него есть свободное время |
| infra-son | инфразвук |
| inscrire sur son compte | записать на свой счёт (ZolVas) |
| interpréter son rêve | толковать сон (z484z) |
| interpréter son rêve | анализировать сон (z484z) |
| je n'approuve pas son attitude | я не одобряю его отношение |
| je n'approuve pas son attitude | мне не нравится, что он занял такую позицию |
| jouer avec son mors | грызть удила |
| jouer de son infirmité | спекулировать своей болезнью |
| jouer de son infirmité | играть на своей болезни |
| jouer son reste | поставить всё на карту |
| jouer son va-tout | пан или пропал (vleonilh) |
| jouir de son reste | не упустить последней возможности |
| lui retirer son immunité parlementaire | лишить депутатской неприкосновенности |
| lâcher son chien sur qn | натравить собаку (Iricha) |
| lâcher son paquet | раскритиковать (кого-л.) |
| lâcher son paquet | высказать всё (кому-л.) |
| lâcher son paquet à qn | разнести (кого-л.) |
| manquer son but | не достигнуть цели |
| manquer son coup | потерпеть неудачу |
| manquer son coup | промахнуться |
| manquer son effet | не произвести впечатления |
| manquer son mouillage | не суметь стать на якорь |
| manquer à son devoir | не исполнить своего долга |
| marier sa voix au son d'un instrument | петь в лад с инструментом |
| masquer son échec | скрыть свою неудачу (Alex_Odeychuk) |
| N'a jamais fait l'objet d'une condamnation devant les Juridictions Djiboutiennes durant son sejour ou depuis sa naissance sur le Territoire National. | Никогда не привлекался к уголовной ответственности судебными органами Республики Джибути во время своего пребывания или с момента рождения на национальной территории. (ROGER YOUNG) |
| n'aller pas plus loin que le bout de son nez | не видеть дальше своего носа (marimarina) |
| n'avoir vu que son clocher | быть неопытным |
| ne pas attendre son reste | поспешно убраться |
| ne pas attendre son reste | ретироваться |
| ne pas demander son reste | поспешно убраться |
| ne pas demander son reste | ретироваться |
| ne pas endormir son auditoire | не дать уснуть аудитории (karusa) |
| ne pas être dans son climat | быть не в своей тарелке (opossum) |
| ne pas être dans son climat | испытывать дискомфорт (opossum) |
| ne se faire pas d'illusions sur son compte | не тешиться иллюзиями на этот счёт (z484z) |
| ne se faire pas d'illusions sur son compte | не питать иллюзий на этот счёт (z484z) |
| n'écoutant que son devoir | руководствоваться лишь своим долгом |
| n'écouter que son courage | проявлять смелость |
| n'écouter que son courage | проявлять стойкость |
| obtenir son pardon | получить прощение |
| ouvrir son cœur | излить душу (перен. marimarina) |
| ouvrir son âme à qn | раскрыть душу (кому-л.) |
| peintre de la société de son temps | писатель, отражающий жизнь современного ему общества (kee46) |
| perdre son aplomb | потерять равновесие (marimarina) |
| perdre son assurance | растеряться |
| perdre son assurance | прийти в замешательство |
| perdre son attrait pour ... | утратить свою привлекательность для (кого-л. vleonilh) |
| perdre son autorité | потерять авторитет (Morning93) |
| perdre son contrôle | терять самообладание (marimarina) |
| perdre son crédit | потереть доверие |
| perdre son encre | зря переводить бумагу |
| perdre son erre | потерять ход (о лодке) |
| perdre son latin | запутаться |
| perdre son maintien | растеряться |
| perdre son procès | потерпеть неудачу |
| perdre son procès | проиграть дело |
| perdre son sang-froid | Потерять терпение (kopeika) |
| perdre son sang-froid | потерять хладнокровие |
| perdre son sérieux | рассмеяться |
| perdre son sérieux | повеселеть |
| perdre son temps | терять время |
| perdre son temps pour rien | терять зря время (Alex_Odeychuk) |
| perdre son temps à des bagatelles | тратить время на всякую ерунду |
| perdre son temps à des riens | терять время на пустяки |
| piste son | аудиодорожка (ROGER YOUNG) |
| plaquer son dos contre | прислоняться спиной к (Le passager s'assoit sur l'assise et plaque son dos contre le dossier du siège. I. Havkin) |
| porter bien son âge | выглядеть моложе своих лет |
| porter dans son cœur | питать нежные чувства |
| porter dans son cœur | любить |
| porter qn dans son sein | души не чаять в (ком-л.) |
| porter son bât | нести свой крест |
| porter son chance aux autres | передавать своё везенье (z484z) |
| porter son chance aux autres | передавать свою удачу (z484z) |
| porter son âge | выглядеть соответственно своему возрасту |
| porter à son accomplissement | воплотить (традицию transland) |
| porter à son cou | носить на шее (Silina) |
| poser son empreinte | наложить отпечаток |
| poser son masque | снять маску |
| poser son regard sur... | посмотреть на (...) |
| prendre son essor | бурно расти (Mec) |
| prendre son essor | быстро развиваться (Mec) |
| prendre son sérieux | принять важный вид |
| presser qn contre son sein | прижать кого-л. к груди |
| proclamer à son de trompe | разглашать на всех перекрёстках |
| proclamer à son de trompe | трубить повсюду |
| production du son | звукоизвлечение (z484z) |
| produire son opinion | высказать своё мнение |
| prouver son amour | доказать свою любовь (Alex_Odeychuk) |
| prouver son innocence d'une manière convaincante | убедительно доказать свою правоту (ROGER YOUNG) |
| publier son opinion | открыто выражать своё мнение |
| publier à son de trompe | разглашать на всех перекрёстках |
| publier à son de trompe | трубить повсюду |
| publier à son de trompe | трубить на всех перекрёстках |
| péter plus haut que son derrière cul | заноситься |
| rabattre son collet | отогнуть воротник |
| ramasser son style | сделать изложение более сжатым |
| ramener les pans de son peignoir sur ses jambes nues | расправить полы пеньюара на голых ногах (сидя z484z) |
| ramener son chapeau sur les yeux | нахлобучить шляпу |
| rassembler son courage | собраться с духом |
| rassembler son courage | собраться с силами |
| rater son coup | дать маху |
| rater son coup | потерпеть неудачу |
| rater son coup | промахнуться |
| rater son effet | не произвести впечатления |
| reborder un enfant dans son lit | подвернуть одеяло ребёнку |
| reborder un enfant dans son lit | укрыть ребёнка |
| redorer son blason | поправить свои дела |
| redorer son blason | улучшить своё положение (inmis) |
| redorer son blason | позолотить фамильный герб |
| relever ses lunettes sur son front | поднять очки на лоб (Maupassant z484z) |
| relever ses lunettes sur son front | поднять очки на лоб (z484z) |
| relever son col | поднимать воротник |
| remettre son chapeau | снова надеть шляпу |
| remettre или déposer une lettre à son adresse | доставить письмо по адресу (ROGER YOUNG) |
| remplir son rôle | выполнять своё предназначение (Lucile) |
| remplir son rôle | играть свою роль (Lucile) |
| remplir son temps | заполнить время (ROGER YOUNG) |
| rencontrer qn sur son chemin | встретить на пути (Morning93) |
| rengainer son discours | отказаться от выступления |
| renoncer à son mandat à ... | покинуть пост (marimarina) |
| renoncer à son mandat я ... | отказаться от поста (marimarina) |
| renoncer à son mandat я ... | покинуть пост (marimarina) |
| renoncer à son mandat à ... | отказаться от поста (marimarina) |
| reproduction du son | воспроизведение звука (ROGER YOUNG) |
| repérage par le son | звуколокация |
| repérage par le son | звуковая разведка |
| repérage par le son | звукометрия |
| repérage par le son | звуковая локализация |
| repérage par le son | улавливание по звуку |
| respecter à son père | уважать своего отца (Alex_Odeychuk) |
| respecter à son père | уважать своего отца (un fils doit le respect à son père — сын должен уважать отца Alex_Odeychuk) |
| retourner dans son appartement | возвращаться к себе в квартиру (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| river son clou | заставить замолчать |
| river son clou | сразить (в споре) |
| river son clou à qn | поставить на место (кого-л.) |
| river son clou à qn | оборвать |
| récréer son esprit | развлекаться (Notburga) |
| récréer son esprit | развлечься (Notburga) |
| s'abandonner à son choix | положиться на свой выбор |
| s'agiter dans son lit | ворочаться в постели (Iricha) |
| sans demander son reste | не сказав ни слова (Viktor N.) |
| sans le son | без звука (z484z) |
| sans son aval | без разрешения |
| sans son aval | без его ведома |
| saucer son assiette | собирать соус с тарелки |
| savoir économiser son temps | уметь беречь своё время |
| sceller de son sang | скрепить кровью |
| sculpter son corps | совершенствовать своё тело (Iricha) |
| se cantonner dans son travail | замкнуться в своей работе |
| se confier à son feeling | довериться своим ощущениям (z484z) |
| se cuire dans son jus | вариться в собственном соку (vleonilh) |
| se débarrasser de son pardessus | стащить с себя пальто (ROGER YOUNG) |
| se démettre de son mandat | сложить с себя полномочия |
| se départir de son calme | выйти из спокойного состояния |
| se faire prendre à son propre jeu | попасться в свои собственные сети (pivoine) |
| se laisser glisser sur son erre | не сбавлять скорости |
| se livrer à son humeur | поддаваться своему настроению |
| se mettre sur son séant | сесть (из положения лёжа) |
| se mettre sur son trente et un | прифрантиться |
| se mettre sur son trente et un | приодеться |
| se mettre sur son trente-et-un | принарядиться (grigoriy_m) |
| se mettre à son compte | открыть собственное дело (Iricha) |
| se mettre à son compte | начать работать на себя (Iricha) |
| se montrer sous son vrai jour | разоблачить себя |
| se montrer à son désavantage | плохо проявить себя |
| se montrer à son désavantage | показать себя в неблагоприятном свете |
| se murer dans son silence | уйти в себя |
| se murer dans son silence | замкнуться |
| se plaindre auprès de son fils | жаловаться своему сыну (Iricha) |
| se plaindre de son sort | жаловаться на свою жизнь |
| se plaindre de son sort | жаловаться на судьбу |
| se prendre à son jeu | незаметно для себе увлечься делом |
| se présenter sous son meilleur jour | показать себя с наилучшей стороны (Iricha) |
| se reprocher son manque d'enthousiasme | укорять себя в отсутствии энтузиазма (Silina) |
| se retirer dans son terrier | жить в уединении |
| se retirer dans son terrier | забиться в свою нору |
| se retirer sur son gain | выйти из игры после выигрыша |
| se résigner à son sort | смириться с судьбой (ROGER YOUNG) |
| se sentir dans son donner | чувствовать себе виноватым |
| se sentir dans son milieu | чувствовать себя в своей среде |
| se tourner dans son lit | ворочаться в постели |
| se tromper dans son calcul | просчитаться |
| s'endormir sur son travail | засыпать над своей работой |
| s'enfoncer la tête dans son oreiller | зарыться в подушку (z484z) |
| s'exprimer, exprimer son opinion, donner son avis | отозваться (dahu74) |
| s'imposer par son talent | добиться признания благодаря своему таланту |
| s'installer à son compte | открывать своё дело |
| s'occuper de son père | заботиться о своём отце (Alex_Odeychuk) |
| souffler dans son sifflet | свистеть в свисток (z484z) |
| souffler dans son sifflet | свистеть в свисток (z484z) |
| souffrir dans son orgueil | быть уязвлённым в своей гордости |
| soyez gentils donnez-moi son téléphone | прошу сообщите его телефон (Alex_Odeychuk) |
| spectacle "son et lumière" | "звук и свет" (театрализованное действо на фоне иллюминированного исторического ландшафта) |
| s'établir à son compte | завести собственное дело |
| tendre son esprit | напрячь ум |
| tout a tourné à son bénéfice | всё обернулось в его пользу |
| tout conspire à son bonheur | всё способствует его счастью |
| tout faire en son pouvoir pour | сделать всё, что в её силах, чтобы (... Alex_Odeychuk) |
| tout faire en son pouvoir pour | сделать всё, что в его силах, чтобы (... Alex_Odeychuk) |
| tout le monde y trouve son compte | в этом все заинтересованы (pivoine) |
| tout le monde y trouve son compte | это всем выгодно (pivoine) |
| toute chose a son temps | всему своё время |
| toute médaille a son revers | всякая медаль имеет свою оборотную сторону |
| tracer son canevas | набросать план |
| transiger avec son devoir | не выполнять своего долга |
| traîner son boulet | влачить жалкое существование |
| traîner son boulet | прозябать |
| traîner son boulet | тянуть лямку |
| tremper son vin | разбавить вино |
| trop petit pour un enfant de son âge | слишком маленький для своего возраста (в данном случае - ребенок Morning93) |
| troquer son cheval borgne contre un aveugle | про менять кукушку на ястреба |
| tuer son temps | убить время (Morning93) |
| un coquin de son espèce | подлец в чистом виде (Dmitricz) |
| un enfant avancé pour son âge | развитой для своего возраста ребёнок |
| un fils doit le respect à son père | сын должен уважать отца |
| un mandat d'arrêt international est délivré à son encontre | он объявлен в международный розыск (Iricha) |
| Une charge de son propre choix n'est pas ressentie. | Своя ноша не тянет (ROGER YOUNG) |
| une figure tachée de son | веснушчатое лицо |
| user de son droit | пользоваться своим правом |
| vivre dans son château | жить в своём замке (Alex_Odeychuk) |
| y aller de son denier | раскошеливаться |
| y perdre son latin | теряться |
| y perdre son latin | быть сбитым с толку |
| y perdre son latin | попусту стараться |
| y perdre son latin | не знать, что и думать |
| y perdre son latin | ничего не понимать |
| à l'effet de pour lui et son nom | с возможностью действовать от себя лично и от своего имени (ROGER YOUNG) |
| à quoi tient son illusion ? | чем объясняется его заблуждение? |
| à son aise | вольно, комфортно (eugrus) |
| à son compte | на себя (Je suis boulanger à mon compte et fabrique des produits biologiques et artisanaux. z484z) |
| à son corps défendant | защищаясь (kee46) |
| à son corps défendant | нехотя (kee46) |
| à son corps défendant | скрепя сердце (Lucile) |
| à son corps défendant | обороняясь (kee46) |
| à son insu | втёмную (shamild7) |
| à son service | при исполнении (le fils d’un officier tué à son service (L’Ingénu (Voltaire)) z484z) |
| à son signal | на зов (z484z) |
| éduque son fils dans la vénération de | воспитывающий своего сына в духе глубокого уважения к (Alex_Odeychuk) |
| étendre son adversaire | повалить противника |
| évoquer son enfance | вспоминать своё детство (Alex_Odeychuk) |
| être au bout de son rouleau | остаться без денег (opossum) |
| être au bout de son rouleau | близиться к концу (о жизни) |
| être auprès de son bébé | быть рядом со своим ребёнком (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être bien dans son rôle | войти в роль |
| être dans son beau jour | быть в хорошем настроении |
| être dans son mauvais jour | быть в плохом настроении |
| être dans son élément | быть в своей стихии |
| être dans son été | быть в расцвете (сил, возраста) |
| être de son temps | идти в ногу с веком |
| être déchu de son poste | лишиться своего поста |
| être jeune dans son métier | быть новичком в своём деле |
| être l'auteur de son destin | быть творцом своей судьбы |
| être le dernier de son nom | быть последним в роду |
| être maître de son sort | быть хозяином своей судьбы |
| être nouveau dans son métier | быть новичком в своём деле |
| être partout à son aise | чувствовать себя везде как дома |
| être pris dans son propre jeu | начать воспринимать всё всерьёз |
| être pris dans son propre jeu | увлечься своей собственной игрой |
| être pris par son sujet | быть увлечённым своим рассказом (vleonilh) |
| être pris à son piège | попасть в свой капкан (marimarina) |
| être pris à son piège | попасть в свои сети (самому marimarina) |
| être pénétré de son importance | чваниться |
| être pénétré de son importance | быть переполненным сознанием собственной важности |
| être remis à son père | быть переданным отцу (говоря о ребёнке // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être rivé à son travail | быть прикованным к своей работе |
| être son maître | владеть собой |
| être sur son départ | быть готовым к отъезду |
| être sur son pailler | быть хозяином у себе дома |
| être sur son terrain | быть в своей сфере |
| être sûr de son coup | быть уверенным в успехе |
| être sûr de son fait | быть уверенным в своей правоте |
| être à son affaire | заниматься своим делом |
| être à son aise fort à l'aise | жить в довольстве |
| être à son aise fort à l'aise | жить хорошо |
| être à son aise fort à l'aise | чувствовать себя непринуждённо |
| être à son avantage | оказываться в выгодном свете |
| être à son avantage | выигрывать |
| être à son bureau | быть на службе |
| être à son lit de mort | быть при смерти |
| être à son maximum | дойти до предела |
| être à son poste | находиться на посту |
| être à son zénith | быть в зените |
| être économe de son temps | беречь время |
