French | Russian |
cela donne à songer | над этим стоит призадуматься |
faire songer à qn | напоминать (кого-л., что-л.) |
il faut songer à partir | позаботиться об отъезде |
il faut songer à partir | надо подумать |
sans songer à mal | не помышляя ни о чём плохом |
sans songer à mal | без злого умысла |
songer à qch | иметь в виду что-л. (Quand on parle de manutention, on songe plutôt au déplacement. I. Havkin) |
songer à se marier | собираться жениться |
songer à son avenir | задумываться о будущем (marimarina) |
songer à tout | позаботиться обо всём |
vous n'y songez pas ! à quoi songez-vous ! | что вы, что вы! |
vous n'y songez pas ! à quoi songez-vous ! | что это вы вздумали! |