son – phrases

Terms for subject Figurative containing son | all forms | exact matches only

French	Russian
amener sur son dos	нести на шее (z484z)
arrondir son mois	подрабатывать (marimarina)
atteindre son comble	достигнуть апогея (Alex_Odeychuk)
atteindre son comble	достигнуть пика (Alex_Odeychuk)
atteler à son char	приковать к своей колеснице
avoir fait son temps	отслужить своё время
boucler son ceinturon	уйти
c'est le plus beau joyau de son écrin	это его сокровище
changer son cheval borgne contre un aveugle	поменять шило на мыло (marimarina)
changer son fusil d'épaule	перекраситься
changer son fusil d'épaule	изменить своим убеждениям
changer son fusil d'épaule	переметнуться в другой лагерь
choisir son moment	найти время (для чего-л.)
couvrir son jeu	скрывать свои намерения
creuser son tombeau	рыть себе яму
dans le secret de son cœur	в глубине души
demeurer sur son appétit	остаться неудовлетворённым
déposer son bilan	умереть
en son absence	за глаза (marimarina)
enfoncer son chapeau	принять самоуверенный вид
faire claquer son fouet	важничать
faire son autocritique	покаяться
faire son chemin	пробиться
faire son chemin	делать карьеру
faire son compte à qn	рассчитаться (с кем-л.)
faire son trou chez qqn	обжиться (у кого-л. marimarina)
fourrer son nez	совать свой нос (Iricha)
Il faut qu'elle mette de l'eau dans son vin.	Она должна умерить свои притязания. (Helene2008)
imposer son poulain à organisation	навязать своего человека (marimarina)
jouer son va-tout	поставить всё на карту
jouer son va-tout	играть ва-банк
la vie sans son, sans sel	тусклая и невзрачная жизнь (Alex_Odeychuk)
la vie sans son, sans sel	жизнь тусклая, даже убогая (Alex_Odeychuk)
manger son blé en herbe	проживать заранее свои доходы (marimarina)
manger son blé en vert	проживать заранее свои доходы (marimarina)
manger son chapeau	признать ошибку (z484z)
manger son chapeau	проиграть (marimarina)
manger son pain blanc en premier	начать с простого (marimarina)
mettre de l'eau dans son vin	умерить свои амбиции (Iricha)
mettre de l'eau dans son vin	притихнуть
mettre de l'eau dans son vin	присмиреть
mettre de l'eau dans son vin	умерить свои притязания
on le lit sur son visage	у него на лбу написано (Helene2008)
payer son imprudence	расплачиваться за (Morning93)
payer son insouciance	расплачиваться за (Morning93)
perdre son enjeu	проиграть ставку
pour son malheur	на свою голову (Helene2008)
prendre ses jambes à son cou	броситься бежать (marimarina)
prendre ses jambes à son cou	ноги в руки и бежать (marimarina)
prendre son vol	поправить свои дела
recevoir son compte	получить своё
redorer son blason	попытаться восстановить свою репутацию (Wif)
redorer son blason	вернуть былую славу (marimarina)
rester sur son appétit	остаться неудовлетворённым
rester à son poste	выполнять свой долг
retendre son haleine	затаить дыхание
retirer son enjeu	отказаться от участия
retirer son enjeu	отказаться от отстраниться
retirer son enjeu	выйти из игры
ronger son frein	проявлять нетерпение
régler son compte à qn	рассчитаться (с кем-л.)
se mettre en travers de son chemin	перейти чью-то дорогу (z484z)
se mettre en travers de son chemin	встать на пути кого-то (z484z)
signer son arrêt de mort	подписать себе смертный приговор (Iricha)
signifier son arrêt de mort	подписать себе смертный приговор (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
son avenir était au cimetière	он может попрощаться с жизнью (z484z)
son avenir était au cimetière	ему не жить (z484z)
son avenir était au cimetière	он-труп (z484z)
son étoile pâlit	его звезда закатилась
sur son dos	на шее (z484z)
travailler à la sueur de son front	работать в поте лица (z484z)
troquer son cheval borgne contre un aveugle	поменять шило на мыло (marimarina)
être pas dans son assiette	чувствовать себя скверно (marimarina)
être à son poste	выполнять свой долг

Get short URL