| French | Russian |
| accomplir avec honneur son devoir | с честью выполнить свой долг |
| accomplir jusqu'au bout son devoir | выполнять до конца свой долг |
| accomplissement impeccable de son devoir | безупречное выполнение долга |
| acheter de son sang | заплатить цена ой своей жизни |
| affection pour son peuple | любовь к своему народу |
| amour de son peuple | любовь к своему народу |
| analyser la situation internationale dans son ensemble | оценивать обстановку в мире в целом |
| animer de son courage | воодушевлять своим мужество |
| animer de son exemple | воодушевлять своим примером |
| appliquer son programme dans sa complétude | проводить в жизнь свою программу во всей полноте (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| apporter son obole à la lutte pour le désarmement | вносить свою лепту в дело борьбы за разоружение |
| assumer son commandement | принимать командование |
| atteindre son plus haut degré de tension | достигать наивысшего напряжения |
| attitude consciente envers son devoir | добросовестное отношение к своим обязанностям |
| attitude consciente envers son devoir militaire | сознательное отношение к выполнению воинского долга |
| avoir à son actif | иметь на своём боевом счёту |
| battre son plein | идти полным ходом |
| briser son joug | освобождаться от ига |
| climat international en dans son ensemble | общая обстановка в мире |
| combattre jusqu'à la dernière goutte de son sang | сражаться до последней капли крови |
| concentrer son attention sur... | сосредоточивать своё внимание на... |
| confiance à l'égard de son chef | доверие к командиру |
| Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement | Конференция ООН по вопросу о мировом финансовом кризисе и его последствиях для развития |
| Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement | Конференция ООН по вопросу о мировом финансовом кризисе и его последствиях для развития |
| conscience de son devoir | сознание долга |
| conscience de son devoir militaire | осознание своего воинского долга |
| continuer son travail | продолжить выполнять свои функции (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| dans son avion présidentiel | в президентском самолёте (Alex_Odeychuk) |
| dans son entourage | в его ближнем круге (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| dans son entourage | в его окружении (Alex_Odeychuk) |
| depuis le début de son mandat | c самого начала срока его полномочий (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| depuis le début de son mandat | c самого начала срока его полномочий (Alex_Odeychuk) |
| depuis son arrivée au pouvoir | с момента прихода к власти (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| devoir devant son peuple | долг перед народом |
| donner son accord à la proposition | соглашаться на предложение |
| donner son adhésion au parti | вступать в партию |
| donner son sang pour la patrie | отдать жизнь за родину |
| dès son élection | с момента своего избрания (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| débattre avec les parlementaires après son discours | обсудить вопросы парламентариев после своего выступления (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| déclarer son attachement | заявлять о приверженности |
| défendre son choix socio-politique | отстаивать свой социально-политический выбор |
| défendre son projet de loi | защищать целесообразность принятия своего законопроекта |
| déployer son potentiel militaire | развёртывать свой военный потенциал |
| déroulement de la guerre et son issue | ход и исход войны |
| en préambule de son discours d'une heure | во вводной части его одночасового выступления (Alex_Odeychuk) |
| en préambule de son discours d'une heure | во вводной части его одночасовой речи (Alex_Odeychuk) |
| encourager par son exemple | вдохновлять личным примером |
| entraîner de son exemple | увлекать своим примером |
| exécuter son devoir | выполнять свой долг |
| facteurs qui exercent une influence sur le déroulement de la guerre et son issue | факторы, воздействующие на ход и исход войны |
| faire son entrée sur la scène politique | выходить на политическую арену |
| faire son service | служить в войсках |
| faire son service de frontière | служить на границе |
| fidèle à son devoir | верен своему долгу |
| fixer son attention sur... | сосредоточивать своё внимание на... |
| fixer son rôle | закрепить свою роль (Motyacat) |
| formation de l'attitude consciente envers son devoir militaire | формирование сознательного отношения к выполнению воинского долга |
| former une attitude consciente envers son devoir militaire | формировать сознательное отношение к выполнению воинского долга |
| il sera remplacé par son ministre des Affaires étrangères | его будет представлять министр иностранных дел (говоря об отмене участия в тожествах за рубежом премьер-министра или президента // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| il sera remplacé par son ministre des Affaires étrangères | его будет представлять министр иностранных дел (Alex_Odeychuk) |
| imposer son mode de vie | навязывать свой образ жизни |
| influencer le déroulement de la guerre et son issue | влиять на ход и исход войны |
| inspirer de l'amour de son peuple | воспитывать любовь к своему народу |
| inspirer par son exemple | вдохновлять личным примером |
| jouer son rôle | играть самостоятельную роль (на политической арене // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| jouer son rôle | играть собственную роль (на политической арене // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| jusqu'à la fin de son quinquennat | до конца его пятилетнего срока полномочий (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| jusqu'à son dernier souffle | до последнего дыхания |
| le gouvernement va continuer son travail | правительство продолжит свою работу (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| le taux des mécontents de son action | уровень недовольства его деятельностью (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le vote de son budget | голосование за бюджет (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lors de son discours | в своём выступлении (Alex_Odeychuk) |
| lors de son discours | в своей речи (Alex_Odeychuk) |
| manifester son approbation | выражать одобрение |
| mettre son amendement dans la base de l'Assemblée nationale | вносить текст своей поправки в базу законопроектов Национального собрания (Franceinfo, 2018) |
| mettre son veto | накладывать вето |
| mettre son veto à | ветировать что-л. (I. Havkin) |
| montrer son approbation | выражать одобрение |
| obtenir son approbation | получать одобрение |
| opposer son veto à | ветировать что-л. (I. Havkin) |
| perdre son caractère national | утрачивать национальный характер |
| persévérance pour atteindre son but | настойчивость в достижении цели |
| peser de tout son poids | использовать весь свой авторитет |
| peuple rassemblé autour de son parti communiste | народ, сплоченный вокруг своей коммунистической партии |
| porter la charge de la guerre sur son dos | нести на своих плечах основную тяжесть в войне |
| porter la charge de la guerre sur son dos | нести на своих плечах главную тяжесть в войне |
| porter le poids de la guerre sur son dos | нести на своих плечах основную тяжесть в войне |
| porter le poids de la guerre sur son dos | нести на своих плечах главную тяжесть в войне |
| pour la deuxième fois depuis son élection | второй раз с момента своего избрания (на выборную должность // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| poursuivre son bain de foule | продолжить общение с народом (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| poursuivre son combat | продолжать борьбу (pour ... - за ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prendre ses distances avec son prédécesseur | дистанцироваться от своего предшественника (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prouver son autorité | доказывать свою власть (Alex_Odeychuk) |
| prouver son autorité | доказать свою власть (Alex_Odeychuk) |
| préambule de son discours d'une heure | вводная часть его одночасовой речи (Alex_Odeychuk) |
| préciser son avis | озвучить своё мнение (sur ... - по ... / о ... | sur l'issue de ... - по поводу ... / по вопросу (о) ... / по проблеме ... // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| préserver son pouvoir politique | сохранить за собой политическую власть (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| préserver son pouvoir politique | сохранить в своих руках политическую власть (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quitter son poste | покинуть свой пост (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rappeler son ambassadeur | отозвать посла (Iricha) |
| recevoir son approbation | получать одобрение |
| refus de fabriquer,d'acquérir et de déployer sur son territoire de toute munition nucléaire | отказ от производства, приобретения и размещения на своей территории любых ядерных взрывных устройств |
| rejoindre son unité | возвращаться в часть |
| remplir dignement son devoir | достойно выполнять свой долг |
| retirer son enjeu | отказываться от участия |
| réaffirmer son attachement | подтверждать приверженность |
| récidiver dans l'insulte contre son peuple | снова оскорблять свой народ (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| répondre aux parlementaires après son discours | ответить на вопросы парламентариев после своего выступления (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rétablir son potentiel militaire | восстанавливать свой военный потенциал |
| se démettre de son mandat | складывать полномочия |
| se préoccuper de la sécurité de son pays | заботиться о безопасности своей страны |
| se pénétrer du sentiment de son devoir | проникаться чувством долга |
| se soucier de la sécurité de son pays | заботиться о безопасности своей страны |
| selon son entourage | по информации из источника в его ближнем круге (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sentiment de son devoir | сознание долга |
| service à son peuple | служение народу |
| son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine | его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine | его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году (Alex_Odeychuk) |
| sur son sol | на своей земле (Alex_Odeychuk) |
| sur son sol | на своей территории (Alex_Odeychuk) |
| tenir consciencieusement et strictement son serment | добросовестно и точно соблюдать военную присягу |
| tenir son serment | держать клятву |
| tout au long de son quinquennat présidentiel | в течение всего пятилетнего срока его президентских полномочий (Alex_Odeychuk) |
| tout au long de son quinquennat présidentiel | на протяжении всего пятилетнего срока его президентских полномочий (Alex_Odeychuk) |
| trahir son serment | нарушать присягу |
| trahir son serment | нарушать клятву |
| trouver son reflet | находить отражение |
| un haut responsable de son administration | ответственный работник администрации (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une droitisation de son image | смещение его публичного образа вправо (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| user de son influence | использовать своё влияние |
| verser son sang | проливать свою кровь |
| élever son niveau idéologique et politique | повышать свой идейно-политический уровень |
| étendre son influence | распространять своё влияние |
| étendre son pouvoir | распространять свою власть |
| être fidèle à son serment | быть верным присяге |
| être fier de son peuple | гордиться своим народом |
| être sûr de son avenir | уверенно смотреть в будущее |
