| Subject | French | Russian |
| polit. | accentuer l'antagonisme social | обострять социальный антагонизм |
| polit. | accélération du développement social et économique | ускорение социально-экономического развития |
| gen. | actif social | капитал общества |
| fin. | actif social | актив товарищества |
| gen. | actif social | актив общества |
| gen. | actions composant le capital social | акции, составляющие уставной капитал (NaNa*) |
| sociol. | activisme social | социальный активизм (Sergei Aprelikov) |
| med. | adaptation au milieu social | социальная адаптация (лиц престарелого возраста) |
| gen. | adresse du siège social | юридический адрес (ROGER YOUNG) |
| law | Agence d'examen médico-social | Бюро МСЭ (ulkomaalainen) |
| UN, polit. | Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| law, ADR | aggravation du climat social | усиление социальной напряженности (vleonilh) |
| law | aide sur fonds social | помощь из социального фонда (владельцам торговых или ремесленных предприятий, достигшим установленного законом возраста vleonilh) |
| welf. | allocataire social | получатель социального пособия (Viktor N.) |
| unions. | ameliorations du volet social de la reforme | улучшение социального компонента реформы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | amortissement du capital social | погашение капитала компании (vleonilh) |
| law | amortissement du capital social | возмещение акционерам стоимости акций (vleonilh) |
| IMF. | analyse des impacts sur la pauvreté et le social | оценка бедности и социальных последствий |
| IMF. | analyse des impacts sur la pauvreté et le social | Анализ бедности и социальных последствий |
| social. | annoncer sur le réseau social | сообщить в социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| polit. | antagonisme social | социальный антагонизм |
| fin. | apport en capital social | взнос в акционерный капитал |
| law | apport social | доля в имуществе товарищества (vleonilh) |
| law | apport social | вклад в имущество товарищества (vleonilh) |
| sociol. | ascenseur social | социальная лестница (по которой можно "подняться" быстрее, чем по "escalier social" Iricha) |
| sociol. | ascenseur social | социальный лифт (sophistt) |
| gen. | ascenseur social | социальная мобильность (Cranberry) |
| polit. | aspect social | социальный аспект |
| polit. | aspect social et politique de la guerre | социально-политическая сторона войны |
| polit. | aspect social et psychologique du combat | социально-психологическая сторона боя |
| med. | assistant de service social | работник социальной службы |
| sociol. | assistant social | социальный работник |
| gen. | assistant social | социальный сотрудник учреждения социальной помощи |
| UN, AIDS. | assistant social pour les jeunes | работник улицы (напр. социальный работник, работающий с уличными детьми) |
| gen. | assistant social | социальный работник (http://www.proz.com/kudoz/601066 SergeyL) |
| gen. | assistant social | социальный помощник учреждения социальной помощи |
| ed. | assistant social - pathologiste de discours-langue | педагог-дефектолог (paghjella) |
| org.name. | Association internationale pour le progrès social | Международная ассоциация содействия социальному прогрессу |
| gen. | assuré social | человек, пользующийся социальным страхованием |
| law | assuré social | лицо, застрахованное в системе социального страхования (vleonilh) |
| gen. | assuré social | человек, пользующийся социальным обеспечением |
| UN, polit. | Atelier national consacré à la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| law | au siège social | по месту нахождения (NaNa*) |
| fin. | augmentation de capital social | увеличение акционерного капитала |
| fin. | avoir social | активы компании, капитал компании (julia.udre) |
| gen. | ayant son siège social au | с местонахождением по адресу (ROGER YOUNG) |
| gen. | ayant son siège social sis | с юридическим адресом в (ROGER YOUNG) |
| gen. | ayant son siège social sis à | зарегистрированная по адресу (ROGER YOUNG) |
| law | ayant son siège social situé au | расположенный по адресу (NaNa*) |
| gen. | ayant son siège social à | с юридическим адресом: (ROGER YOUNG) |
| law | ayant son siège social à | имеющий ая свой зарегистрированный офис в/на/по (ROGER YOUNG) |
| gen. | ayant son siège social à l'adresse: | с юридическим адресом: (ROGER YOUNG) |
| econ. | bail social | договор найма социального жилья по фиксированным, субсидированным государством ценам (wikipedia.org Millie) |
| law, ADR | banalisation du financement du logement social | перевод финансирования социального жилья на "рыночные рельсы" (vleonilh) |
| polit. | besoins du développement économique et social | нужды экономического и социального развития |
| IMF. | bien d'intérêt social | общественно полезный товар |
| IMF. | bien d'intérêt social | общественно полезное благо |
| Canada | bien-être social | пособие по социальному обеспечению (Yanick) |
| Canada | bien-être social | социальное обеспечение (Yanick) |
| busin. | bilan social | баланс компании (баланс одной компании - в отличие от сводного баланса компании вместе с дочерними компаниями и филиалами Vera Fluhr) |
| gen. | bilan social | отчёт о деятельности предприятия в социальной и экономической области |
| gen. | bilan social | отчёт о социальном положении (на каком-л. предприятии vleonilh) |
| gen. | bilan social | сводка о деятельности предприятия в социальной и экономической области |
| law | blâme social | общественное порицание (vleonilh) |
| fin. | budget social | бюджет на социальные расходы |
| gen. | budget social | социальный бюджет (vleonilh) |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département du développement économique et social ES | Канцелярия помощника Генерального директора, ES |
| law | but social | социальная цель (ROGER YOUNG) |
| construct. | bâtiment administratif et social | административно-бытовое здание |
| construct. | bâtiment social | гражданское здание |
| mamm. | campagnol social | степная полёвка (Microtus socialis) |
| mamm. | campagnol social | общественная полёвка (Microtus socialis) |
| agric. | capital social | паевой капитал (кооператива) |
| busin. | capital social d'une société anonyme | уставный капитал (vleonilh) |
| busin. | capital social d'une societe anonyme | акционерный капитал |
| busin. | capital social d'une societe anonyme | уставной капитал |
| busin. | capital social d'une société de personnes | складочный капитал (vleonilh) |
| econ. | capital social | общественный капитал (I. Havkin) |
| IMF. | capital social | инструменты участия в капитале |
| IMF. | capital social | участие в капитале |
| IMF. | capital social | капитал |
| IMF. | capital social | собственный капитал |
| IMF. | capital social | собственный капитал акционерного общества |
| IMF. | capital social | акционерный капитал корпорации |
| law, ADR | capital social | декларированный капитал (капитал АО, указанный в его уставе vleonilh) |
| law, ADR | capital social | уставной капитал (I. Havkin) |
| law, ADR | capital social | декларированный капитал (капитал АО, указанный в его статутах vleonilh) |
| busin. | capital social | паевой капитал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | capital social | акционерный капитал |
| sociol. | capital social | социальный капитал |
| account. | capital social | зарегистрированный капитал (ранее назывался "уставный капитал" Alex_Odeychuk) |
| law | capital social | имущество товарищества (vleonilh) |
| gen. | capital social | уставный капитал |
| gen. | capital social autorisé | уставный акционерный капитал (authorized share capital - разрешённый к выпуску акционерный капитал/объявленный уставный капитал компании Voledemar) |
| bank. | capital social fixe | фиксированный акционерный уставный капитал (Le capital fixe est un capital qui ne peut varier que par une décision de l'assemblée générale extraordinaire (AGE) prise aux conditions de majorité requise pour la modification des statuts. Millie) |
| econ. | capital social remboursable | акции, которые могут быть представлены к выкупу акционером |
| econ. | capital social remboursable | подлежащие выкупу акции |
| polit. | caractère social | социальный характер |
| busin. | carte d'assuré social | карточка медицинского страхования (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | cas social | человек чаще ребёнок, находящийся в тяжёлых социальных условиях |
| polit. | cataclysme social | социальный катаклизм |
| org.name. | Centre africain de recherche appliquée et de formation pour le développement social | Африканский центр прикладных исследований и подготовки кадров в области социального развития |
| org.name. | Centre pour le développement social et les affaires humanitaires | Центр по социальному развитию и гуманитарным вопросам |
| journ. | changement social | социальный переворот |
| gen. | changer de milieu social | выйти из своей социальной среди |
| polit. | choix social | социальный выбор |
| polit. | climat social et économique | социально-экономическое самочувствие (Voledemar) |
| fin. | clôture de l'exercice social | окончание финансового года (I. Havkin) |
| work.fl. | Collection FAO: Développement économique et social | Серия документов ФАО по вопросам экономического и социального развития |
| gen. | Comite Européen pour le Progrés Economique et Social | Европейское объединение за экономический и социальный прогресс |
| UN, ecol. | Comité de la population et du développement social | Комитет по народонаселению и социальному развитию |
| UN, ecol. | Comité du développement social | Комитет по социальному развитию |
| patents. | Comité européen pour le progrès économique et social | Европейский комитет экономического и социального развития |
| UN, ecol. | Comité pour la dépaupérisation par la croissance économique et le développement social | Комитет по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития |
| org.name. | Comité social | Социальный комитет |
| EU. | Comité économique et social | Экономический и социальный комитет (консультативный орган ЕС vleonilh) |
| gen. | Comité économique et social | Экономический и социальный комитет (во Франции, CES vleonilh) |
| org.name. | Comité économique et social européen | Европейский экономический и социальный комитет |
| polit. | comment croire au contrat social quand ceux qui votent les lois les violent ? | как можно верить в общественный договор, если те, кто принимают законы, их нарушают? (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Commission dudéveloppement social | Комиссия социального развития |
| org.name. | Commission spéciale du Conseil économique et social chargée d'entreprendre l'étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'ONU dans les domaines économiques et sociales | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углубленному изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| mil. | compagnie administrative du service social | административно-хозяйственная рота службы социального обеспечения |
| busin. | compléter la réforme économique par un volet social | дополнять экономическую реформу комплексом социальных мероприятий (vleonilh) |
| med. | comportement social des vieillards | социальное поведение стариков |
| gen. | composition sociale | социальный состав |
| social. | compte sur le réseau social | учётная запись в социальной сети (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | concept social | Социальный концепт (порождение конкретной культуры или общества, существующее исключительно в силу того, что люди согласны действовать так, будто оно существует, или согласны следовать определенным условным правилам. Voledemar) |
| gen. | concept social | социальный конструкт (Voledemar) |
| gen. | condition sociale | социальное положение |
| social. | conditionnement social | адаптация к социальным условиям |
| econ. | conflit social | социальный конфликт |
| UN, polit. | Conférence ministérielle Asie-Pacifique préparatoire au Sommet mondial pour le développement social | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития |
| UN, polit. | conférence ministérielle de l'Asie et du Pacifique sur la protection et le développement social | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросу о социальном вспомоществовании и социальном развитии |
| UN, polit. | Conférence ministérielle régionale préparatoire au Sommet mondial pour le développement social | Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию |
| org.name. | Conférence mondiale pour une pêche artisanale durable: Associer la pêche responsable au développement social | Глобальная конференция по мелкомасштабному рыбному промыслу |
| org.name. | Conférence mondiale pour une pêche artisanale durable: Associer la pêche responsable au développement social | Глобальная конференция по мелкомасштабному рыболовству |
| Игорь Миг, int. law. | Conférence mondiale tripartite sur l'emploi, la répartition des le progrès social et la division internationale du travail | Трёхсторонняя всемирная конференция по вопросам занятости, распределения доходов, социального прогресса и международного разделения труда |
| med. | conseil de développement social départemental | совет социального развития департамента |
| med. | Conseil supérieur du service social | Высший совет социальной службы |
| law | Conseil économique et social | Экономический и Социальный Совет ООН |
| law | Conseil économique et social | Экономический и социальный совет (в различных структурах, напр., в ООН, в парламенте Франции vleonilh) |
| EU. | Conseil économique et social ECOSOC | Экономический и социальный совет ООН (ЭКОСОС ООН vleonilh) |
| gen. | Conseil économique et social | Экономический и социальный совет |
| IMF. | Conseil économique et social des Nations Unies | Экономический и Социальный Совет Организации Объединённых Наций |
| polit., NGO | Conseil économique et social des Nations Unies | Экономический и социальный совет ООН |
| org.name. | Conseil économique et social interaméricain | Межамериканский экономический и социальный совет |
| polit. | contenu social de la guerre | социальное содержание войны |
| gen. | contrat social | общественный договор |
| law | contrat-règle social | договор о создании юридического лица (vleonilh) |
| fin. | contributions publiques à la constitution du capital social | участие государства в акционерном капитале |
| real.est. | contrôle du logement social | управление социальным жильём (Alex_Odeychuk) |
| journ. | contrôle social | общественный контроль |
| gen. | corps social | общество |
| polit. | courant politique et social | общественно-политическое течение |
| polit. | courant social | общественное течение |
| polit. | cours du développement social | ход общественного развития |
| busin. | cout social des réformes | социальная цена реформ |
| environ. | coût environnemental et social | издержки для общества |
| environ. | coût environnemental et social | экологические и социальные издержки |
| econ. | coût social | общественные расходы (Koshka na okoshke) |
| econ. | coût social | социальные затраты (Koshka na okoshke) |
| IMF. | coût social | социальные издержки |
| econ. | coût social | социальные расходы (Koshka na okoshke) |
| econ. | coût social | общественные затраты (Koshka na okoshke) |
| busin. | coût social des réformes | социальная цена реформ (vleonilh) |
| law | créancier social | кредитор товарищества (vleonilh) |
| mamm. | cynomys social | чернохвостая луговая собачка (Cynomys ludovicianus) |
| law | danger pour l'ordre social | общественная опасность (vleonilh) |
| polit. | danger social | социальная опасность |
| law | dangereux pour l'ordre social | общественно опасный (vleonilh) |
| gen. | Date de clôture de l'exercice social | дата окончания отчётного года (ROGER YOUNG) |
| gen. | Date de clôture de l'exercice social | Дата закрытия финансового года (ROGER YOUNG) |
| gen. | Date de clôture de l'exercice social | дата окончания финансового года (ROGER YOUNG) |
| polit. | devenir un frein au progrès social | становиться тормозом общественного прогресса |
| polit. | devoir social | общественный долг |
| busin. | dialogue social | социальное партнерство (vleonilh) |
| journ. | dilapidation du social | хищение общественного имущества |
| Игорь Миг, industr. | Directeur du personnel et du développement social | директор по кадрам и социальному развитию |
| EU. | Direction E - Relations avec le Parlement européen, le Comité économique et social, le Comité des régions et les milieux professionels. | директорат Е "Отношения с Европейским парламентом, Экономическим и социальным комитетом, Комитетом регионов, с торгово-промышленными объединениями" (Европейской Комиссии в ЕС vleonilh) |
| EU. | Direction générale J - Politique sociale; Emploi, Dialogue social; Politique régionale et cohésion économique et sociale. Education et jeunesse. Culture, Audiovisuel) | Генеральный директорат J (социальная политика, занятость, социальный диалог; региональная политика; экономическое и социальное сплочение; образование и молодежь; культура; аудиовизуальные средства массовой информации vleonilh) |
| UN, polit. | directives concernant les programmes d'action nationaux pour la mise en oeuvre de la Stratégie du développement social dans la région de la CESAP | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| gen. | dirigeant social | руководитель компании (Stas-Soleil) |
| gen. | dont le siège social est situé au | с юридическим адресом (ROGER YOUNG) |
| gen. | dont le siège social est établi à | с юридическим адресом (ROGER YOUNG) |
| gen. | dont le siège social se trouve à | которая находится по адресу (ROGER YOUNG) |
| law | droit social | право участия в управлении акционерным обществом |
| law | droit social | социальное право (vleonilh) |
| law | débiteur social | социальная организация, обязанная оказывать помощь в случаях причинения вреда |
| law | débiteur social | социальная организация, обязанная оказывать помощь в случае причинения вреда (vleonilh) |
| org.name. | Déclaration de Copenhague pour le développement social | Копенгагенская декларация о социальном развитии |
| UN, polit. | Déclaration de Manille sur l'accélération de la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Déclaration de Manille sur l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| polit. | défense du progrès social | защита социального прогресса |
| gen. | déficit social | задолженность государства перед гражданами (Garmash) |
| org.name. | Département du développement économique et social | Департамент экономического и социального развития |
| social. | déploiement du réseau social des professeurs de français | развёртывание социальной сети преподавателей французского языка (Alex_Odeychuk) |
| polit. | développement social | социальное развитие |
| polit. | développement social | общественное развитие |
| polit. | développement social et politique | социально-политическое развитие |
| welf. | développement économique et social | экономическое и социальное развитие |
| EU. | développement économique et social durable | устойчивое социально-экономическое развитие (vleonilh) |
| gen. | Entente sur le logement social | договор социального найма (eugeene1979) |
| construct. | entreprise de service social | предприятие бытового обслуживания |
| social. | envoyer un message sur un réseau social | опубликовать сообщение в социальной сети (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | escalier social | социальная лестница (Iricha) |
| sociol. | espace social | социальное пространство (особая среда, в которой осуществляются социальные отношения sophistt) |
| EU. | Espace social européen | Европейское социальное пространство (vleonilh) |
| busin. | exercice social | финансовый год (предприятия) |
| law | exercice social | отчётный год товарищества (kee46) |
| busin. | exercice social | отчётный год (предприятия) |
| econ. | exercice social | период хозяйственной деятельности предприятия (kee46) |
| gen. | exercice social | отчётный период (о деятельности фирмы) |
| fin. | exercice social écoulé | истёкший финансовый год акционерного общества |
| polit. | facteur du progrès social | фактор социального прогресса |
| med. | facteur social | социальный фактор |
| polit. | faire participer au travail social | вовлекать в общественную работу |
| law | fait contraire à l'ordre social | общественно опасное деяние (vleonilh) |
| gen. | fait social | социальный факт (понятие французского философа Э.Дюркгейма vleonilh) |
| sociol. | filet de sécurité social | система социальной защиты |
| law | fixité du capital social | неизменность уставного капитала товарищества (vleonilh) |
| med. | fléau social | социальное бедствие |
| busin. | Fonds arabe pour le développement économique et social | АФЭСР (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Fonds arabe pour le développement économique et social | Арабский фонд экономического и социального развития |
| busin. | Fonds arabe pour le développement économique et social | Арабский фонд экономического и социального развития (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement social | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для социального развития |
| tech. | Fonds de Développement Economique Social | фонд экономического и социального развития |
| mil. | Fonds de développement social FDS | Фонд социального развития (vleonilh) |
| fin. | Fonds de développement économique et social | Фонд экономического и социального развития |
| fin. | fonds social | паевой капитал |
| busin. | fonds social | уставный фонд (Morning93) |
| law | fonds social | капитал товарищества (vleonilh) |
| law | fonds social | имущество юридического лица (vleonilh) |
| gen. | fonds social | капитал какого-л. общества |
| EU. | Fonds social européen FSE | Европейский социальный фонд (ЕСФ vleonilh) |
| fin. | Fonds social européen | Европейский социальный фонд |
| polit. | groupe social | социальная группа |
| construct. | groupe social de la population | социальная группа населения |
| org.name. | Groupe économique et social | Группа по экономическим и социальным вопросам |
| org.name. | Groupe économique et social et de l'assistance | Группа по социально-экономическим вопросам и оказанию содействия |
| busin. | habitat social | дома социального сектора (vleonilh) |
| IMF. | habitat social | социальное жильё |
| IMF. | habitat social | субсидированное жильё |
| busin. | habitat social | социальный жилой сектор (vleonilh) |
| polit. | haute conscience du devoir social | высокое сознание общественного долга |
| gen. | imaginaire social | социальное воображаемое (vleonilh) |
| construct. | immeuble administratif et social | административно-бытовой блок |
| law | impôt social unique | единый социальный взнос (ROGER YOUNG) |
| tax. | impôt social unique | ЕСН (Единый социальный налог transland) |
| tax. | impôt social unique | Единый социальный налог (аббревиатура - ЕСН transland) |
| gen. | inadapté social | социально неприспособленное лицо (Переводческий центр Parsons Translations) |
| sociol. | indicateur social | социальный индикатор (Sergei Aprelikov) |
| social. | inscription avec votre réseau social | подписка с помощью вашей учётной записи в социальной сети (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | instinct social | стадное чувство (Iricha) |
| org.name. | Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social | Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединённых Наций |
| law | Institute National d' Assurance Social pour Travailleurs Indpendants | Национальный институт социального страхования работников, самостоятельно обеспечивающих себя работой (ROGER YOUNG) |
| gen. | journalisme politique et social | публицистика (
vikaprozorova) |
| gen. | juge social | общественный заседатель предположительно (olga.greenwood) |
| real.est. | l'Agence nationale de contrôle du logement social | Национальное агентство по управлению социальным жильём (Alex_Odeychuk) |
| econ. | le marasme économique et social | социально-экономическая разруха (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | le parti social-démocrate | социал-демократическая партия (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | le parti social-démocrate des travailleurs | социал-демократическая рабочая партия (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | le Parti social-démocrate suédois des travailleurs | Социал-демократическая рабочая партия Швеции (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | le plus grand réseau social au monde | крупнейшая социальная сеть в мире (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| law, ADR | libération du capital social | выплата корпоративного капитала (vleonilh) |
| polit. | lien indissoluble entre le progrès social et le socialisme | неразрывная связь мирового прогресса с социализмом |
| construct. | local social | общественное помещение |
| busin. | logement social | муниципальное жилье (в России vleonilh) |
| busin. | logement social | социальный жилищный сектор (ближе к) |
| busin. | logement social | социальное жилье (vleonilh) |
| busin. | logement social conventionné | жилище "договорного" социального сектора (vleonilh) |
| gen. | lois sociales | социальное законодательство |
| polit. | lutte pour la démocratie et le progrès social | борьба за демократию и социальный прогресс |
| polit. | lutte pour la libération nationale et le prôgrès social | борьба за национальное освобождение и социальный прогресс |
| law | mandat social | полномочия представителя товарищества (kee46) |
| law | mandat social | полномочия руководителя товарищества (kee46) |
| law, ADR | mandat social | доверенность компании (ее руководителю на действия от имени и за счет данной компании vleonilh) |
| law, ADR | mandataire social | уполномоченный представитель компании (vleonilh) |
| journ. | milieu social | социальная среда |
| sociol. | mimétisme social | социальная мимикрия (Vera Fluhr) |
| gen. | Ministère de la santé et du développement social de la Fédération de Russie | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| gen. | modification de l'objet social | изменение предмета деятельности (ROGER YOUNG) |
| polit. | modifier le régime social | изменять общественный строй |
| gen. | montant du capital social | размер уставного капитала (ROGER YOUNG) |
| gen. | Mouvement démocratique et social | Демократическое и социальное движение (Mouvement démocratique et social (MDS, parti politique marocain) Garmash) |
| journ. | mouvement social | общественное движение |
| entomol. | myrmécophile social | сверчок-муравьелюб (Myrmecophilus acervorus) |
| entomol. | myrmécophile social | муравьелюб обыкновенный (Myrmecophilus acervorus) |
| med. | médico-social | медико-социальный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | médico-social | относящийся к социальной медицине |
| journ. | niveau de développement social | уровень общественного развития |
| fin. | nom social | юридическое наименование фирмы |
| polit. | nous sommes dans une démocratie, fondée sur un contrat social | у нас демократия, основанная на общественном договоре (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | nouveau régime social | новый общественный строй |
| law, ADR | objet social | цель компании (vleonilh) |
| fin. | objet social | предмет деятельности юридического лица |
| gen. | objet social | предмет деятельности (юридич. лица; в выписке из реестра Торг.-пром. палаты Abete) |
| law, ADR | objet social de l'association | предмет деятельности ассоциации (vleonilh) |
| unions. | obtenir des ameliorations du volet social de la reforme | добиться улучшения социального компонента реформы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | officier social du corps | офицер полка по решению социальных вопросов |
| gen. | сonseil social | общественный совет (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | ordre du jour pour le développement social de l'Asie et du Pacifique au XXIe siècle | Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге ХХI века |
| journ. | ordre social | общественный строй |
| gen. | ordre social | социальное устройство (ogogo2001) |
| journ. | ordre social | общественный порядок |
| polit. | ordre social | социальный порядок |
| gen. | ordre social | социальный строй |
| law | organe social | орган управления товариществом |
| busin. | organisme de logement social | организация по управлению социальным жильём (vleonilh) |
| fin. | pacte social | договор об образовании товарищества |
| law | part dans le capital social | доля в уставном капитале (ROGER YOUNG) |
| journ. | part dans le capital social d'une coopérative | кооперативный пай |
| busin. | part social | доля собственности (пай z484z) |
| law, ADR | part social | пай (ценная бумага, которая не может быть передана другому лицу vleonilh) |
| gen. | part sociale dans le capital social | доля в уставном капитале (NaNa*) |
| lab.law. | partenariat social | социальное партнерство (Sergei Aprelikov) |
| journ. | parti social-démocrate | социал-демократическая партия |
| polit. | Parti social-démocrate d'Allemagne SPD | Социал-демократическая партия Германии |
| gen. | Parti social-démocrate du Kirghizistan | Социал-демократическая партия Кыргызстана (SDPK ROGER YOUNG) |
| law | participation dans le capital social d'une personne morale | участие в юридическом лице (NaNa*) |
| econ. | participation de l'Etat au capital social | государственное участие в акционерном капитале |
| polit. | participer au travail social | вести общественную работу |
| IMF. | parts du capital social | участие в акционерном капитале |
| IMF. | parts du capital social | право собственности на акционерный капитал |
| fin. | passif social | обязательства товарищества |
| law | passif social | уставные обязательства товарищества, общества (SmileTRI) |
| fin. | patrimoine social | имущество акционерного общества |
| gen. | patrimoine social | имущество юридического лица |
| sociol. | paysage social | социальный ландшафт (Sergei Aprelikov) |
| journ. | phénomène social | общественное явление |
| UN, polit. | Plan de Colombo pour le développement économique et social coopératif en Asie et dans le Pacifique | План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо |
| econ. | plan du développement social | план социального развития |
| law, ADR | plan social | социальный план (разрабатывается предпринимателем совместно с представителями предприятия в преддверии увольнений по причинам экономического характера vleonilh) |
| polit. | politique social-démocrate | социал-демократическая политика |
| law | possibilités de reclassement social du condamné | перспективы социальной реабилитации осужденного (Julia_477) |
| polit. | potentiel social | социальный потенциал |
| polit. | potentiel social | социальные возможности |
| polit. | prendre part au travail social | вести общественную работу |
| polit. | principales forces motrices du développement social | главные движущие силы общественного развития |
| polit. | principe social | социальный принцип |
| IMF. | prise de participation au capital social | финансирование за счёт собственных средств |
| IMF. | prise de participation au capital social | финансирование за счёт выпуска акций |
| IMF. | prise de participation au capital social | финансирование за счёт акционерного капитала |
| polit. | problème social | социальная проблема |
| polit. | problème social | социальная задача |
| polit. | problème social et politique | социально-политическая проблема |
| tech. | produit social | общественный продукт |
| IMF. | produit social brut | валовой общественный продукт |
| busin. | produit social global dans les économies socialistes | совокупный общественный продукт (vleonilh) |
| gen. | programme social | социальная программа (capricolya) |
| polit. | progrès social | социальный прогресс |
| polit. | progrès social | общественный прогресс |
| polit. | progrès social et économique | социально-экономический прогресс |
| busin. | projet à impact social | социально значимый проект (vleonilh) |
| construct. | pronostic social | социальный прогноз |
| busin. | prêt locatif aidé très social | субсидированный кредит на строительство арендного жилья для малоимущих семей (vleonilh) |
| law | pédagogue social | социальный педагог (ROGER YOUNG) |
| ed. | pédagogue social pour des enfants oligophrènes | олигофренопедагог (paghjella) |
| law | question relative à la réalisation d'un apport supplémentaire en numéraire au capital social | вопрос о внесении дополнительного вклада в уставный капитал денежными средствами (NaNa*) |
| law | reclassement social | приобщение к честной трудовой жизни |
| gen. | rendez-vous social | встреча представителей предпринимателей и профсоюзов |
| gen. | rendez-vous social | встреча представителей правительства и профсоюзов |
| polit. | renouveau social | социальное обновление |
| polit. | renverser par la force le régime social | свергать общественный строй (силой оружия) |
| psychol. | retrait social | социальное отчуждение (shamild) |
| gen. | risque social | событие, покрываемое за счёт социального страхования (болезнь, безработица и т.п.) |
| gen. | risque social | риск , покрываемый за счёт социального страхования (болезнь, безработица и т.п.) |
| fin. | réduction du capital social | уменьшение уставного капитала |
| polit. | régime social | социальный строй |
| journ. | régime social | общественная система |
| journ. | régime social | социальная система |
| law | régime social | система социального обеспечения (kee46) |
| journ. | régime social | общественный строй |
| econ. | régime social agricole | сельскохозяйственный фонд социального страхования |
| polit. | régime social de justice | справедливый общественный строй |
| polit. | régime social d'injustice | несправедливый общественный строй |
| ornit. | républicain social | обыкновенный общественный ткач (Philetairus) |
| sociol. | réseau de protection social | система социальной защиты |
| sociol. | réseau social | сеть социальных контактов (un vaste réseau social construit dans l'intérêt de ses membres - обширная сеть социальных контактов, развёрнутая в интересах её членов Alex_Odeychuk) |
| inet. | réseau social | социальная сеть (NouvelleVague) |
| social. | réseau social des professeurs de français | социальная сеть преподавателей французского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | résolution relative à l'augmentation du capital social | решение об увеличении уставного капитала (NaNa*) |
| UN, polit. | Réunion intergouvernementale sur l'application de la Stratégie de développement social pour la région de la CESAP | Межправительственное совещание по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| UN, police | Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| polit. | rôle social des forces armées | социальная роль вооружённых сил |
| polit. | rôle social et politique de l'armée | общественно-политическая роль армии |
| polit. | saboter le régime social | подрывать общественный строй |
| gen. | salaire social | сумма пособий и выплат из общественного фонда |
| busin. | salaire social | общественные фонды потребления (в советский период) |
| gen. | salaire social | дополнительные выплаты |
| gen. | salaire social | косвенная заработная плата |
| gen. | salaire social minimum | минимальный оклад (ROGER YOUNG) |
| gen. | salaire social minimum | минимальная заработная плата (ROGER YOUNG) |
| polit. | se rapprocher des positions social-démocrates | сблизиться с позицией социал-демократов (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| IMF. | Section Analyse des impacts sur la pauvreté et le social | Секция по анализу бедности и социальных последствий |
| med. | service médico-social | медико-социальная служба |
| tech. | service social | служба социального обеспечения |
| med. | service social | социальная служба |
| mil. | service social de l’armée | служба социального обеспечения в армии |
| mil. | service social de l’armée de l’air | служба социального обеспечения ВВС |
| busin. | siege social | главный офис (z484z) |
| gen. | siege social | юридический адрес (vleonilh) |
| busin. | siege social | юридический офис (z484z) |
| gen. | siege social | местонахождение юридического лица фирмы (Spark) |
| inet. | site de réseautage social | социальная сеть (NouvelleVague) |
| gen. | siège social | домицилий (Булавина) |
| patents. | siège social | местонахождение общества |
| Игорь Миг, busin. | siège social | штаб-квартира (фирмы, учреждения) |
| patents. | siège social | "оседлость" юридического лица |
| patents. | siège social | местонахождение фирмы |
| gen. | siège social | головной офис (Iricha) |
| econ. | siège social | адрес предприятия (kee46) |
| econ. | siège social | местонахождение предприятия (kee46) |
| econ. | siège social | адрес юридического лица (kee46) |
| busin. | siège social | местонахождение (I. Havkin) |
| gen. | siège social | зарегистрированный офис (kee46) |
| gen. | siège social | штаб-квартира (mayay4ik) |
| idiom. | siège social | местопребывание руководства какой-л. организации (kee46) |
| idiom. | siège social | местопребывание руководства акционерного общества (kee46) |
| law | siège social | адрес места нахождения (юридического лица SVT25) |
| law | siège social | место нахождения юридического лица (ГК РФ SVT25) |
| law | Siège Social | Юридический адрес юрлица (beloleg) |
| fin. | siège social | местонахождение юридического лица |
| fin. | siège social | официальный адрес правления компании |
| law, ADR | siège social | юридический адрес (I. Havkin) |
| gen. | siège social | юридический адрес (Булавина) |
| gen. | siège social | местонахождение юридического лица (фирмы) |
| law | siège social d'une personne morale | Местонахождение юридического лица (ROGER YOUNG) |
| polit. | social-chauvin | социал-шовинист |
| polit. | social-chauvinisme | социал-шовинизм |
| belg. | social-chrétien | член социально-христианской партии |
| gen. | social-démocrate | социал-демократ |
| gen. | social-démocratie | социал-демократия |
| polit. | social et politique | социально-политический |
| gen. | social-impérialisme | социал-империализм |
| hist. | social-révolutionnaire | социалист-революционер |
| law | société au capital social de | общество с уставным капиталом в размере (NaNa*) |
| org.name. | Sommet mondial pour le développement social | Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития |
| fin. | souscription du capital social | членский взнос |
| fin. | souscription du capital social | подписка на акционерный капитал |
| journ. | soustraction du social | хищение общественного имущества |
| ling. | statut social | социальный статус (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | Stratégie régionale de développement social pour l'Asie et le Pacifique | Региональная стратегия социального развития для Азии и Тихого океана |
| polit. | stéréotype social | социальный стереотип |
| law | suffrage social | избирательное право, основанное на принадлежности гражданина к определённой социальной группе |
| law | suffrage social | избирательное право, основанное на принадлежности гражданина к определённой экономической группе |
| social. | supprimer son compte sur le réseau social | удалить свою учётную запись в социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | supprimer son compte sur le réseau social | удалить свою учётную запись в социальной сети (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | sur le réseau social | в социальной сети (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | sur le réseau social Instagram | в социальной сети Инстаграм (Alex_Odeychuk) |
| social. | sur le réseau social Twitter | в социальной сети Твиттер (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | surplus social | чистая социальная выгода от производства |
| IMF. | surplus social | общественный профицит |
| UN | Sustainable Development: Changing Production Patterns, Social Equity and the Environment | "Устойчивое развитие: изменение структуры производства, социальная справедливость и окружающая среда" |
| journ. | système social | общественная система |
| journ. | système social | социальная система |
| gen. | système social | общественный строй |
| gen. | système social | социальный строй |
| polit. | système social adverse | противоположная общественная система |
| UN, ecol. | systèmes d'information de gestion en matière de développement social | информационная система управления социальным развитием |
| law | sécurité f social | соцобеспечение (Fatima CHiza) |
| gen. | ségrégation sociale | социальное расслоение |
| gen. | ségrégation sociale | сегрегация |
| UN, polit. | Séminaire régional sur la participation de la femme au développement politique, économique et social | Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии |
| ornit. | tisserin social | обыкновенный общественный ткач (Philetairus) |
| gen. | tissu social | структура общества (Vera Fluhr) |
| gen. | tissu social | общественный строй (Vera Fluhr) |
| gen. | tourisme social | льготный туризм (для трудящихся) |
| gen. | transfert de siege social | передача юридического адреса (ROGER YOUNG) |
| fin. | transfert du siège social | изменение юридического адреса (капр. компании, общества) |
| lab.law. | travail social | социальная работа (z484z) |
| polit. | travail social | общественная работа |
| prof.jarg. | un travailleur social | работник социального обеспечения (marimarina) |
| UN, AIDS. | travailleur social pour les jeunes | работник улицы (напр. социальный работник, работающий с уличными детьми) |
| gen. | travailleur social | социальный работник |
| polit. | triomphe du régime social et étatique | торжество общественного и государственного строя |
| law | trouble social | нарушение общественного порядка (в широком смысле) |
| psychiat. | troubles du fonctionnement social débutant spécifiquement dans l'enfance ou à l'adolescence | расстройства социального функционирования, начало которых характерно для детского и подросткового возрастов (F94 Acruxia) |
| sociol. | un vaste réseau social construit dans l'intérêt de ses membres | обширная сеть социальных контактов, развёрнутая в интересах её членов (Alex_Odeychuk) |
| welf. | un établissement ou service social ou médico-social | организация социальной или медико-социальной помощи (букв.: учреждение или служба Alex_Odeychuk) |
| welf. | un établissement ou service social ou médico-social | учреждение или служба социальной или медико-социальной помощи (Alex_Odeychuk) |
| polit. | une démocratie, fondée sur un contrat social | демократия, основанная на общественном договоре (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Union catholique internationale de service social | Международный католический союз социальной помощи |
| polit. | utilisation des lois objectives du développement social | использование объективных законов общественного развития |
| ornit. | vanneau-pluvier social | степная пигалица (Chettusia gregaria, Vanellus gregarius) |
| ornit. | vanneau-pluvier social | кречётка (Chettusia gregaria, Vanellus gregarius) |
| polit. | victoire du régime social | победа общественного строя |
| polit. | vitalité du régime social et politique | жизнеспособность общественно-политического строя |
| polit. | volet social | социальный компонент (volet social de la reforme - социальный компонент реформы // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| unions. | volet social de la reforme | социальный компонент реформы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | édifice social | социальный строй |
| med. | établissement médico-social | медико-социальное учреждение |
| med. | établissement sanitaire et social | санитарно-социальное учреждение |
| gen. | établissement social | социальное учреждение (ROGER YOUNG) |
| polit. | état d'esprit social | социальные настроения |
| polit. | état social | социальный облик |
| work.fl. | Étude FAO: Développement économique et social | Документ ФАО по вопросам экономического и социального развития |
| UN, ecol. | êquipe de travail interorganisations sur la mise en oeuvre des stratégies de développement social | Межучрежденческая целевая группа по осуществлению Стратегии социального развития |
| social. | être bloqué sur le réseau social | быть заблокированным в социальной сети (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | être démenti par le cours du développement social | быть опровергнутым ходом общественного развития |
| polit. | être social | общественное бытие |
