| French | Russian |
| accepter sa situation | мириться со своим положением (vleonilh) |
| acquérir une situation | завоевать себе положение (vleonilh) |
| attestation de vercement et situation du compte | СПРАВКА О ВЫПЛАТАХ И СОСТОЯНИИ СЧЕТА (Augure) |
| avoir la situation en main | быть хозяином положения |
| calmer la situation | разрядить обстановку (Dehon Hélène) |
| calmer la situation | разрядить обстановку (Dehon Hэlгne) |
| centre de situation | ситуационный центр (Sherlocat) |
| C'est une situation plus difficile que celle d'un gouverneur. | Положение хуже губернаторского. (Антон П. Чехов, "Дуэль" - Anton Tchekhov, "le Duel", traduction Denis Roche robinfredericf) |
| comparer les situations | сравнивать ситуации (L'Express financial-engineer) |
| conduire à une situation épineuse | привести к непростой ситуации (Alex_Odeychuk) |
| difficile situation | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| dominer la situation | справляться с ситуацией |
| du lieu de situation de ... | по месту нахождения (SVT25) |
| déblocage d'une situation politique | устранение препятствий для решения политической проблемы |
| décrocher une bonne situation | получить хорошее местечко |
| dégradation de la situation | ухудшение положения (vleonilh) |
| déterminé par la situation | ситуативный (fille_trad) |
| en situation de fonctionnement | в рабочем режиме (En situation de fonctionnement, le flux d'air longe la lèvre et la virole. I. Havkin) |
| en situation de fonctionnement | в процессе работы (En situation de fonctionnement, le flux d'air longe la lèvre et la virole. I. Havkin) |
| examiner la situation de... | ознакомиться с обстановкой |
| examiner la situation de... | ознакомиться с положением |
| exploiter une situation | действовать по ситуации (marimarina) |
| faire le point de la situation | рассмотреть положение дел (BoikoN) |
| faire un bilan de votre situation. | оценить свою ситуацию (Alex_Odeychuk) |
| faire un bilan de votre situation. | оценить сложившуюся ситуацию (Alex_Odeychuk) |
| fournir une situation à la banque | представить сведения в банк о финансовой ситуации |
| gravité de la situation | серьёзность ситуации (ROGER YOUNG) |
| il a une magnifique situation | у него великолепное положение (kee46) |
| il est dans une situation précaire y | него непрочное положение |
| informer de l'évolution de la situation | сообщать о развитии ситуации (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| j'ai une vision très nette de la situation | ситуация для меня полностью ясна |
| la situation actuelle | сложившаяся ситуация (напр., сложившаяся ситуация плохо кончится - la situation actuelle finira mal // BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| la situation est au mieux | дела складываются как нельзя лучше (Yanick) |
| la situation mal maîtrisée | плохо контролируемая ситуация (Alex_Odeychuk) |
| la situation était des plus difficiles | положение было очень сложным |
| le comique de la situation | комизм положения (vleonilh) |
| lieu de situation | местонахождения (ROGER YOUNG) |
| lieu de situation de l'immeuble | место нахождения недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| lors de la situation | в ситуации (Les traces réflexives concernent ce que le stagiaire a observé, ressenti, pensé et/ou appris lors de la situation clinique qu'il a observée. I. Havkin) |
| mettre dans cette situation | поставить в такую ситуацию (z484z) |
| ministère russe des Situations d'urgence | МЧС России |
| mise en situation | размещение (ROGER YOUNG) |
| nouvelle aggravation de la situation | дальнейшее ухудшение ситуации (Vlastimir) |
| on est tous dans la même situation | все оказались в одной и той же ситуации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| perception de la situation | восприятие ситуации (Alex_Odeychuk) |
| perdre sa situation | лишиться места |
| personne en situation de handicap | человек с инвалидностью (youtu.be z484z) |
| placé en situation d'activité | призванный из запаса на действительную военную службу |
| point sur la situation à... | по состоянию на... (Explosion rue de Trévise : point sur la situation à la mi-journée - Regarder sur Figaro Live I. Havkin) |
| politique des situations de force | политика с позиции силы |
| pourrissement d'une situation | ухудшение обстановки |
| prendre conscience de l'urgence de la situation | осознать отчаянность ситуации (что требует немедленных действий для её изменения к лучшему // Ouest-France, 2018) |
| prendre conscience de l'urgence de la situation | осознать отчаянность положения (что требует немедленных действий для его изменения к лучшему // Ouest-France, 2018) |
| qu'est-ce qui pourrait expliquer cette situation ? | чем это можно объяснить? |
| redresser la situation | исправить положение дел (vleonilh) |
| redresser une situation | выправить положение |
| redresser une situation | поправить дела |
| redresser une situation | исправить |
| Remédier à la situation au terme d'une période | Выправить положение по истечении определённого периода |
| remédier à une situation | исправить положение |
| rente n.f. de situation | статусная рента (KiriX) |
| rente de situation | привилегия, связанная со служебным положением |
| renversement de la situation | резкое изменение обстановки |
| renverser la situation | резко изменить соотношение сил |
| renverser la situation | резко изменить положение |
| rester maître de la situation | оставаться хозяином положения |
| retournement de situation | поворот событий (elenajouja) |
| saisir l'urgence de la situation | понять отчаянность ситуации (что требует немедленных действий для её изменения к лучшему // Ouest-France, 2018) |
| saisir l'urgence de la situation | осознать отчаянность ситуации (что требует немедленных действий для её изменения к лучшему // Ouest-France, 2018) |
| sauver la situation | спасти ситуацию (capricolya) |
| sauver la situation | спасти положение (capricolya) |
| se créer une situation | выйти в люди |
| se créer une situation | устроиться |
| se créer une situation | создать себе положение |
| se faire une situation dans... | завоевать положение в (...) |
| se retrouver dans cette situation | оказаться в такой ситуации (ROGER YOUNG) |
| se retrouver dans cette situation | попадать в такую ситуацию (ROGER YOUNG) |
| se trouver dans cette situation | оказаться в такой ситуации (букв.: в этой ситуации // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| se trouver dans une situation matérielle difficile | находится в трудном материальном положении (ROGER YOUNG) |
| Service national des situations d'urgence | ГСЧС (ROGER YOUNG) |
| situation actuelle | сложившееся положение дел (vleonilh) |
| situation anormale f | нештатная ситуация (SVT25) |
| situation branlante | шаткое положение |
| situation catastrophique | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| situation comique | комическая ситуация (vleonilh) |
| situation conflictuelle | конфликтная ситуация |
| situation critique | угрожающее положение (Andrey Truhachev) |
| situation critique | угрожающая ситуация (Andrey Truhachev) |
| situation critique | острое положение (kee46) |
| situation critique | критическое положение |
| situation critique dans laquelle | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| situation de conflit | конфликтная ситуация |
| situation de détresse | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| situation de fait | фактическое положение дел |
| situation de famille | семейное положение |
| situation de fortune | финансовое положение |
| situation de l'exercice tactique terme militaire | вводная (I. Havkin) |
| situation de précarité | угрожающая ситуация (Andrey Truhachev) |
| situation de précarité | угрожающее положение (Andrey Truhachev) |
| situation de stress | стрессовая ситуация (ROGER YOUNG) |
| situation difficile | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| situation difficile | затруднительное положение |
| situation d'incertitude | ситуация неопределённости (Sergei Aprelikov) |
| situation d'inconfort | состояние дискомфорта (vleonilh) |
| situation d'inconfort | состояние внутреннего беспокойства (vleonilh) |
| situation dramatique | опасное положение |
| situation dramatique | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| situation dramatique | трагическое положение |
| situation d'urgence | экстренная ситуация (I. Havkin) |
| situation d'urgence | чрезвычайное происшествие (Morning93) |
| situation d'urgence | чрезвычайная ситуация (vleonilh) |
| situation d'urgence | чрезвычайная обстановка (vleonilh) |
| situation délicate | непростое положение |
| situation délicate | непростая ситуация |
| situation délicate | скользкая ситуация |
| situation délicate | переплёт |
| situation délicate | щекотливая ситуация |
| situation délicate | скользкое положение |
| situation délicate | неприятное положение |
| situation délicate | каверзная ситуация |
| situation délicate | сложная ситуация |
| situation délicate | щекотливое положение |
| situation délicate | неприятная ситуация |
| situation délicate | затруднительное положение |
| situation désastreuse | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| situation désespérée | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| situation extrème | экстремальная ситуация (vleonilh) |
| situation extrêmement difficile | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| situation familiale | семейное положение (Yanick) |
| situation fluide | неясное положение |
| situation franche | ясная обстановка |
| situation frustratoire | фрустрационная ситуация |
| situation hors de contrôle | неконтролируемая ситуация (Lucile) |
| situation hors de contrôle | ситуация, вышедшая из-под контроля (Lucile) |
| situation hors-contrôle | неконтролируемая ситуация (Lucile) |
| situation hors-contrôle | положение, вышедшее из-под контроля (Lucile) |
| situation inextricable | безвыходное положение |
| situation inférieure | более низкое положение |
| situation inférieure | зависимое положение |
| situation internationale | международное положение |
| situation juridique | юридическое положение (ROGER YOUNG) |
| situation lamentable | бедственное положение |
| situation locative | ситуация с арендой (ulkomaalainen) |
| situation nette | собственные средства предприятия (за вычетом долгов) |
| Situation personnelle et état civil | Личные данные (Voledemar) |
| situation pénale | наличие судимости (ROGER YOUNG) |
| situation scabreuse | сомнительное положение |
| situation sociale | общественное положение |
| situation stressante | стрессовая ситуация (ROGER YOUNG) |
| situation tendue | острое положение (kee46) |
| situation tendue | напряжённое положение (kee46) |
| situation tendue | критическая обстановка |
| situation tendue | напряжённая обстановка |
| situation terrible | угрожающая ситуация (Andrey Truhachev) |
| situation terrible | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| situation terrible | угрожающее положение (Andrey Truhachev) |
| situation tragique | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| situation très difficile | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| situation économique | материальное положение (Voledemar) |
| situation épineuse | сложная ситуация |
| situation épineuse | каверзная ситуация |
| situation épineuse | сложный переплёт |
| situation épineuse | каверза |
| situation épineuse | неприятная ситуация (Alex_Odeychuk) |
| situation épineuse | переплёт |
| situation épineuse | щекотливая ситуация |
| situation épineuse | непростая ситуация |
| situation épineuse | деликатная ситуация |
| situations vitales | жизненные ситуации (vleonilh) |
| sombre situation | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| terrible situation | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| triste situation | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| trouver une issue à une situation | найти выход из положения |
| trouver une situation | устроиться |
| trouver une situation | найти работу |
| une situation ambiguë | неоднозначная ситуация (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| une situation ambiguô | неоднозначная ситуация (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| une vue optimiste de la situation | оптимистический взгляд на ситуацию |
| utiliser cette situation pour | воспользоваться этой ситуацией для (... Alex_Odeychuk) |
| utiliser cette situation pour | использовать эту ситуацию для (... Alex_Odeychuk) |
| état de la situation financière | отчёт о финансовом положении (ROGER YOUNG) |
| état de la situation financière | Отчёт о финансовом состоянии (ROGER YOUNG) |
| être confronté à telle situation | сталкиваться с подобной ситуацией (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être en situation de faire qch | быть в состоянии сделать (что-л.) |
| être l'homme de la situation | быть главным человеком в данной ситуации |
| être supérieur à la situation | не теряться |
| être supérieur à la situation | справляться с положением |
