singe – phrases

Terms containing singe | all forms | exact matches only

Subject	French	Russian
idiom.	adroit malin comme un singe	хитрый как чёрт (ROGER YOUNG)
gen.	adroit comme un singe	ловкий как обезьяна
gen.	agile comme un singe	ловкий как обезьяна
ornit.	aigle des singes	обезьяноед (Pithecophaga)
ornit.	aigle des singes	филиппинская гарпия (Pithecophaga jefferyi)
ornit.	aigle des singes	гарпия-обезьяноед (Pithecophaga)
idiom.	avoir mangé du singe en nourrice	родиться уродом (ROGER YOUNG)
commun.	bavardage de singe	невнятность разговора
mil., inf.	bavardage de singe	радиопомехи
idiom.	ce n'est pas au vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces	не учи учёного (ROGER YOUNG)
proverb	ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces	не учи учёного (Iricha)
proverb	Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces	ученого учить - только портить (marimarina)
gen.	couvée de singes	выводок обезьян (sophistt)
emph.	Et qu'est-ce que vous avez tous, à me regarder comme un singe ?	Ну что уставились все?! Я что, из обезьян?
slang	faire le singe	ждать
gen.	faire le singe	кривляться
biol.	grands singes	большие человекообразные обезьяны (I. Havkin)
gen.	grands singes	крупные человекообразные обезьяны
anthr.	homme-singe	человекообезьяна (I. Havkin)
anthr.	homme-singe	обезьяночеловек (L'Homo sapiens, ou l'homme de Cro-Magnon, n'était pas un homme-singe. I. Havkin)
gen.	laid comme un singe	уродливый как обезьяна
med.	main de singe	рука Арана-Дюшенна
med.	main de singe	атрофическая кисть Арана-Дюшенна
neurol., obs.	main de singe	обезьянья рука (при атрофии возвышения большого пальца)
med.	main de singe	"обезьянья кисть"
gen.	malin comme un singe	хитрющий
gen.	malin comme un singe	хитрый как лиса
agric.	Marmande de singe	плод тропического дерева лецитис
bot.	marmite de singe Lecythis (spp.)	лецитис
bot.	marmite de singe Lecythis (spp.)	райский орех
rhetor.	Ж me regarder comme un singe ?	Что вы смотрите на меня как на обезьяну?
busin.	monnaie de singe	"фантики" (vleonilh)
saying.	On n'apprend pas aux vieux singes à faire la grimace.	яйца курицу не учат (irida_27)
Игорь Миг	on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Старого пса к цепи не приучишь
Игорь Миг	on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Молодец перебесится, а стар не переменится
Игорь Миг	on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	старого пономаря не перепономаришь
Игорь Миг	on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Не учи хромать, у кого ноги болят
Игорь Миг	on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Не учи сороку вприсядку плясать
Игорь Миг	on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Не учи плясать скомороха
Игорь Миг	on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Не учи блины печи
proverb	on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	не учи учёного
Игорь Миг	on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Не учи безногого ковылять
Игорь Миг	on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Не учи отца с мамкой спать
Игорь Миг	on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Не учи астраханца рыбу потрошить
Игорь Миг	on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Не учи рыбу плавать
Игорь Миг	on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Старого учить-что мёртвого лечить
Игорь Миг	on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Без сопливых обойдёмся
gen.	pain de singe	мякоть плода баобаба
gen.	payer en monnaie de singe	обмануть
gen.	payer en monnaie de singe	отделываться шуточками
gen.	payer en monnaie de singe	отделываться обещаниями
idiom.	payer en monnaie de singe	тянуть резину (ROGER YOUNG)
gen.	payer en monnaie de singe	не заплатить
mamm.	petit singe-lion	розалия (Leontopithecus rosalia)
mamm.	petit singe-lion	золотистый львиный тамарин (Leontopithecus rosalia)
mamm.	petit singe-lion	золотистая игрунка (Leontopithecus rosalia)
mount.	pont de singe	обезьяний мост (сооружение из двух или более тросов для перехода через горную реку или пропасть VA)
UN	Programme pour la survie des grands singes	Проект по обеспечению выживания человекообразных приматов
derog.	regarder comme un singe	смотреть как на обезьяну (Alex_Odeychuk)
zool., obs.	singe anthropoïde	человекоподобная обезьяна
mamm.	singe-araignée aux mains noirs	коата Жоффруа (Ateles geoffroyi)
mamm.	singe-araignée noir	чёрная коата (Ateles paniscus)
mamm.	singe-araignée à tête brune	буроголовая коата (Ateles fusciceps)
mamm.	singe-araignée à ventre blanc	светлолобая коата (Ateles belzebuth)
mamm.	singe-araignée à ventre blanc	длинношёрстная коата (Ateles belzebuth)
mamm.	singe argenté	коронованная мартышка (Cercopithecus mitis)
mamm.	singe argenté	голубая мартышка (Cercopithecus mitis)
idiom.	singe botté	кривляка (ROGER YOUNG)
mamm.	singe de nuit	мирикина (Aotes trivirgatus)
mamm.	singe de nuit	ночная обезьяна (Aotes trivirgatus)
mamm.	singe de nuit	трёхполосый дурукуль (Aotes trivirgatus)
zool.	singe de Pocock	болотная макака Аллена (Vera Fluhr)
zool.	singe de Pocock	мартышка Аллена (Vera Fluhr)
zool.	singe de Pocock	чёрно-зеленая мартышка Аллена (Allenopithecus nigroviridis Vera Fluhr)
mamm.	singe musqué	капуцин-плакса (Cebus nigrivittatus)
mamm.	singe musqué	бурый капуцин (Cebus nigrivittatus)
mamm.	singe vert	зелёная мартышка (Cercopithecus aethiops)
mamm.	singe à queue de cochon	свинообразный макак (Macaca nemestrina)
mamm.	singe à queue de cochon	свинохвостый макак (Macaca nemestrina)
mamm.	singe à queue de cochon	лапундер (Macaca nemestrina)
mamm.	singes anthropomorphes	человекообразные обезьяны (Pongidae)
mamm.	singes anthropomorphes	высшие узконосые обезьяны (Pongidae)
mamm.	singes-araignées	коаты (Ateles)
mamm.	singes de nuit	мирикины (Aotes)
mamm.	singes de nuit	ночные обезьяны (Aotes)
mamm.	singes de nuit	обыкновенные ночные обезьяны (Aotes)
mamm.	singes de nuit	дурукули (Aotes)
mamm.	singes laineux	мохнатые обезьяны (Lagothrix)
mamm.	singes laineux	шерстистые обезьяны (Lagothrix)
mamm.	singes laineux	лаготриксы (Lagothrix)
mamm.	singes-lions	золотистые тамарины (Leontopithecus)
mamm.	singes-lions	львиные тамарины (Leontopithecus)
mamm.	singes-lions	львиные игрунки (Leontopithecus)
idiom.	tenir les propos à faire rougir un singe	говорить крайние непристойности (ROGER YOUNG)
biol.	un bébé singe	детёныш обезьяны (Alex_Odeychuk)
biol.	un bébé singe	обезьяний детёныш (Alex_Odeychuk)
gen.	Une vieille singe a un vieil oeil	сорока на хвосте принесла (ROGER YOUNG)

Get short URL