| French | Russian |
| annoncer sur les réseaux sociaux faire un break dans leurs carrières de groupe et se lancent dans un projet solo chacun | сообщить в социальных сетях о распаде музыкальной группы и начале каждым её участником сольной карьеры (Alex_Odeychuk) |
| au sons des fanfares | под звуки фанфар (Alex_Odeychuk) |
| enregistrer ses premiers disques | записать свои первые альбомы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| enregistrer ses premiers disques | записать свои первые альбомы (Alex_Odeychuk) |
| faire ses adieux à la scène | закончить эстрадную карьеру (Alex_Odeychuk) |
| mettre en musique ses textes | переложить на музыку слова своих песен (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se briser | лопаться (о струнах I. Havkin) |
| se briser | рваться ((о струнах) Utiliser les chevilles pour rectifier l'accord, mais attention à ne pas trop tourner, sinon la corde se brise. I. Havkin) |
| se classer en tête des ventes en France | занять первую строчку хит-парада во Франции (Alex_Odeychuk) |
| se classer en tête des ventes en France | возглавить хит-парад во Франции (Alex_Odeychuk) |
| se faire pop | петь в стиле поп (Céline Dion se fait pop et dansante fluggegecheimen) |
| se hisser à la première place | выйти на первое место (напр., в хит-параде, du ... - ... таком-то Alex_Odeychuk) |
| se hisser à la première place | подняться на первое место (напр., в хит-параде, du ... - ... таком-то Alex_Odeychuk) |
| se lancer dans un projet solo | начать сольную карьеру (букв.: броситься в сольный проект Alex_Odeychuk) |
| se produire sur scène | появляться на сцене (Alex_Odeychuk) |
| se produire sur scène | появиться на сцене (Alex_Odeychuk) |
| ses arguments sont tous vrai, comme dans chacune de ses chansons | все его аргументы бьют в самую точку, как собственно аргументы во всех его песнях (Alex_Odeychuk) |
| sons entraînants de la musique | жизнерадостная музыка (marimarina) |
| échelle des sons | гамма |
