 |
| French | Russian |
| abattre ses cartes | раскрывать карты (vleonilh) |
| arrondir ses fins de mois | прирабатывать (vleonilh) |
| déficit se prolonge | сохраняется дефицит (vleonilh) |
| rachat d'entreprise par ses salariés | выкуп предприятия его работниками (RES vleonilh) |
| se décliner | представлять продукцию, товар в различных видах (Google Mini se décline désormais en plusieurs versions (Отныне Гугл представлен в нескольких версиях) rousse-russe) |
| se décliner | производиться (См. пример в статье "выпускаться". I. Havkin) |
| se décliner | выпускаться (Ces produits se déclinent en divers modèles. I. Havkin) |
| se livrer au trafic de devises | спекулировать валютой (marimarina) |
| se positionner de manière plus compétitive | ставить себя в более выгодное положение по сравнению с конкурентами (vleonilh) |
| se protéger contre les risques | хеджировать риски (vleonilh) |
| se trouver en concurrence | оказываться конкурирующими сторонами (vleonilh) |