| French | Russian |
| je serai ravi de | буду рад (+ inf. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la vraie question serait celle-ci : | действительно важный вопрос заключается в следующем: (... Alex_Odeychuk) |
| lorsque toutes les pièces du puzzle seront assemblées | если собрать воедино все кусочки головоломки (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| lorsque toutes les pièces du puzzle seront assemblées | если собрать мозаику (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ma vie se joue ici et maintenant | моя судьба решается здесь и сейчас (Alex_Odeychuk) |
| on se croit rock | мы считаем себя крутыми (Alex_Odeychuk) |
| on se dit que | мы говорим себе, что (... Alex_Odeychuk) |
| se dire que | говорить себе, что (... Alex_Odeychuk) |
| se dire que l'autre fois, c'était pour de bon | говорить себе, что этот раз был последним |
| se dérouler | иметь место (Alex_Odeychuk) |
| se mettre en tête de | вздумать (Alex_Odeychuk) |
| se ployer | склониться (se ployer sous le joug - склониться под гнётом Alex_Odeychuk) |
| se rendre compte que | отдавать себе отчёт, что (Alex_Odeychuk) |
| se rendre compte que | осознать, что (Alex_Odeychuk) |
| se rendre compte que | понять, что (Alex_Odeychuk) |
| se solder par un échec cuisant | закончиться позорным провалом (Alex_Odeychuk) |
| se solder par un échec cuisant | закончиться мучительным фиаско (Alex_Odeychuk) |
| se solder par un échec cuisant | обернуться глубоким провалом (Alex_Odeychuk) |
| se tenir | иметь место быть (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| se tenir place | иметь место быть (Alex_Odeychuk) |
| tous les regards se tournent vers | всё внимание приковано к (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| tout l'monde se trompe | все ошибаются (Alex_Odeychuk) |
| être de se retrouver à | состоять в том, что (+ inf. // Le Monde, 2021: Pour le correspondant du « Monde » à Moscou l’échec du Kremlin dans le domaine des relations publiques est de se retrouver à commenter en permanence le cas Navalny. — По мнению корреспондента газеты "Le Monde" в Москве, провал Кремля в сфере связей с общественностью состоит в том, что он постоянно комментирует дело Навального. Alex_Odeychuk) |
| être de se retrouver à | заключаться в том, что (+ inf. // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| être à ses débuts | находиться в зачаточном состоянии (developpez.com Alex_Odeychuk) |
